溫州方言特征詞類(lèi)別研究

《溫州方言特征詞類(lèi)別研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、溫州方言特征詞類(lèi)別研究　　摘要：溫州方言的詞匯具有鮮明的地域性。本文試從歷時(shí)的觀點(diǎn)，根據(jù)李如龍先生的方言特征詞理論將溫州方言詞匯分為三種類(lèi)別：變異詞、承傳詞和創(chuàng)新詞。變異詞是在傳承前代詞語(yǔ)之后詞義、用法、構(gòu)造等方面發(fā)生變化的方言詞；創(chuàng)新詞是在長(zhǎng)期的社會(huì)生活中，溫州人根據(jù)自身交際的需要所創(chuàng)造出來(lái)的詞；承傳詞是古代漢語(yǔ)直接傳承下來(lái)的詞語(yǔ)，它們?cè)谡Z(yǔ)義、詞形、詞語(yǔ)的語(yǔ)法功能、詞語(yǔ)的用法等方面沒(méi)有發(fā)生明顯或較大變化。關(guān)鍵詞：溫州方言特征詞類(lèi)別一、引言溫州地處浙江南部，在地域上屬于吳語(yǔ)區(qū)，但溫州方言與蘇州、

2、杭州等地的方言相差甚遠(yuǎn)。溫州離閩臺(tái)很近，但語(yǔ)言又與福建話(huà)大相徑庭。溫州話(huà)表現(xiàn)出了明顯的地域性。長(zhǎng)期以來(lái)，方言的研究著重于語(yǔ)音，李如龍認(rèn)為不同方言之間不僅有不同的語(yǔ)音特征，還有不同的詞匯特征。在《論漢語(yǔ)方言特征詞》一文中，李如龍將方言特征詞界定為“一定地域里一定批量的，區(qū)內(nèi)大體一致，區(qū)外相對(duì)殊異的方言詞”11[3]（P112），并用歷時(shí)的觀點(diǎn)將方言特征詞分為三個(gè)類(lèi)別：變異詞、承傳詞、創(chuàng)新詞。筆者是土生土長(zhǎng)的溫州人，以自身對(duì)溫州方言的了解為基礎(chǔ)，根據(jù)“漢語(yǔ)方言特征詞”理論，以李榮先生主編的《溫州方言

3、詞典》作為研究的基本材料，通過(guò)方言調(diào)查、比較以及參考沈克成先生和沈迦先生聯(lián)合撰寫(xiě)的《溫州話(huà)》中列出的溫州方言特征詞，得出一部分溫州方言特征詞。本文試用李如龍先生提出的方言特征詞理論對(duì)溫州方言特征詞進(jìn)行分析。二、變異詞李如龍先生認(rèn)為“變異詞是在傳承前代語(yǔ)詞之后意義或用法發(fā)生了較大變異的方言詞”[3]（P123）。因此，變異詞首先是在傳承前代詞語(yǔ)的基礎(chǔ)上，在歷史發(fā)展的過(guò)程中詞義、用法、構(gòu)造上發(fā)生較大變化的方言詞。（一）詞義變化1.詞義擴(kuò)大在歷史變遷的過(guò)程中，有些方言特征詞不但傳承了它們?cè)诠糯鷿h語(yǔ)中的

4、含義，又被賦予了新的含義，且新的含義與原來(lái)的意義之間又存在聯(lián)系，多為直接引申而來(lái)。如“坍”“扎”“抽”。坍：在古意中有“倒塌，崩壞”[4]（第二卷下P1058）的意思，在溫州方言中引申為“精神委頓”的意思。如“該事干干起吃力兮，人貌著坍落一色”，意思是這件事情干起來(lái)很吃力，干完之后讓人感覺(jué)精神委頓。11扎：在《漢語(yǔ)大詞典》里，“紥”同“紮”，在古意中有“纏束，結(jié)扎”[4]（第九卷下P776）的意思，后在溫州方言中發(fā)展出“堅(jiān)持”的義項(xiàng)。如：“該人扎牢恁講，我阿冇辦法”，意思是這個(gè)人堅(jiān)持這么說(shuō)，我也

5、沒(méi)有辦法。抽：在古意中有“拉，拔”[4]（第六卷上P452）的意思，后在溫州方言中發(fā)展出“故意推脫”的義項(xiàng)。如：“叫渠做事干，渠會(huì)抽起個(gè)”，意思是叫他辦事，他會(huì)故意推脫的。1.詞義縮小在時(shí)代變遷的過(guò)程中，有些方言特征詞繼承了原來(lái)的意思，但詞義縮小，用法有所減少。如“骹”“事”。骹：指小腿，也指手腕或腳腕。古代車(chē)輻同輪牙相連接的較細(xì)的一端也稱(chēng)為“骹”。[4]（第十二卷上P406）但溫州方言中的“骹”僅僅指螯，甲殼動(dòng)物或眼鏡之類(lèi)器物的腳。如：“江蟹骹”“眼鏡骹”“骹”的詞義在溫州方言中詞義有所縮小。

6、事：“事”在古漢語(yǔ)中有“官職，職業(yè)，事情”義[4]（第一卷P544），如《論語(yǔ)》：敏于事而慎于言。[16]（P30）在溫州方言中，“事”不能單獨(dú)使用，只有與“干”一起使用，才表示“事情”義。如：“等廠里事干不忙爻，一定走你啦嬉?！薄笆隆痹跍刂莘窖灾邢鄬?duì)于古漢語(yǔ)中可單獨(dú)表示“事情”義，詞義有所縮小。1.詞義轉(zhuǎn)移11漢語(yǔ)在歷史演變的過(guò)程中，詞義發(fā)生一定程度的變化是不可避免的。引申義與本義存在一定的關(guān)聯(lián)，是古義直接或間接的引申。如：“吱”“雀躍”。吱：“吱”在古漢語(yǔ)中是象聲詞，形容某些尖細(xì)的聲音。而溫

7、州人則將“糊狀的東西從小孔或小縫滲出或擠出來(lái)”稱(chēng)作“吱”。如：“個(gè)老人客油沃壯，肚上油阿快吱出爻”，意思是這個(gè)中年婦女太胖了，肚子上的油肚快滲出來(lái)了?！爸ā痹跍刂莘窖灾杏晒艥h語(yǔ)中的象聲詞演變?yōu)椤昂隣畹臇|西滲出、擠出”義，在詞義上發(fā)生了一定程度的變化。雀躍：在古代漢語(yǔ)中，“雀躍”有兩種語(yǔ)義：①如雀之跳躍，表示歡欣之極?！肚f子·在宥》：鴻蒙拊脾雀躍不輟，對(duì)云將曰：“游！”[9]（P308）②形容勇于任事?！杜f唐書(shū)》：寬夫雀躍，廷老鴻軒。姚、盧啟奏，君子之言。[10]（P4093）在溫州方言中，“雀躍

8、”屬貶義詞，指女子風(fēng)騷，輕浮，不穩(wěn)重。如：“該個(gè)院主兒雀躍顯個(gè)，著逮渠搝來(lái)當(dāng)新婦，直頭用不著”，意思是這個(gè)年輕女子很輕浮，要是娶她當(dāng)媳婦，絕對(duì)不可以。（二）語(yǔ)法功能變化詞語(yǔ)的語(yǔ)法功能發(fā)生了變化，即詞性或充當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分等發(fā)生了變化。11執(zhí)：“執(zhí)”在古漢語(yǔ)中可作動(dòng)詞、名詞和介詞?！蹲髠鳌罚呵f公死，已葬，祭仲將往省于留，涂出于宋，宋人執(zhí)之，謂之曰：“為我出忽而立突?！盵11]（P81）這里的“執(zhí)”作動(dòng)詞，表示“捉拿、拘捕”的意思。杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》：怡然敬父執(zhí)，問(wèn)我來(lái)何方。[12]（P117）這里的“