從關聯(lián)順應論看《紅樓夢》中習語的英譯.pdf

《從關聯(lián)順應論看《紅樓夢》中習語的英譯.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、分類號：密級：論文題目(中文)從關聯(lián)順應論看《紅樓夢》中習語的英譯ARelevance-AdaptationTheoreticPerspective論文題目(外文)ontheTranslationofChineseIdiomsintheTwoEnglishVersionsofHongLouMeng研究生姓名高英學科、專業(yè)外國語言學及應用語言學研究方向?qū)W位級別導師姓名、職稱論文工作起止年月論文提交日期論文答辯日期學位授予日期翻譯理論與實踐碩士路東平副教授2011年7月至2012年9月2012年10月

2、2012年12月校址：甘肅省蘭州市磨寫論大位誓一藺究碩士學位論文MA．Thesis從關聯(lián)順應論看《紅樓夢》中習語的英譯ARelevance-AdaptationTheoreticPerspectiveontheTranslationofChineseIdiomsintheTwoEnglishVersionsofHongLouMeng高英GaoYing原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：本人所呈交的學位論文，是在導師的指導下獨立進行研究所取得的成果。學位論文中凡引用他人已經(jīng)發(fā)表或未發(fā)表的成果、數(shù)據(jù)、觀點等，均己

3、明確注明出處。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究成果做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本聲明的法律責任由本人承擔。論文作者簽名：盟日期：2塵埠l之園![旦關于學位論文使用授權的聲明本人在導師指導下所完成的論文及相關的職務作品，知識產(chǎn)權歸屬蘭州大學。本人完全了解蘭州大學有關保存、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保存或向國家有關部門或機構送交論文的紙質(zhì)版和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權蘭州大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)

4、容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用任何復制手段保存和匯編本學位論文。本人離校后發(fā)表、使用學位論文或與該論文直接相關的學術論文或成果時，第一署名單位仍然為蘭州大學。本學位論文研究內(nèi)容：口可以公開口不易公開，已在學位辦公室辦理保密申請，解密后適用本授權書。(請在以上選項內(nèi)選擇其中一項打“4”)論文作者簽名：壺簍導師簽名：日DeclarationofOriginalityI，GaoYmg,fromSchoolofForeignLanguagesandLiteratures，LanzhouUniversi

5、ty,beingacandidateofM．A．DegreeinForeignLinguisticsandAppliedLinguistics(specializinginTranslationTheoriesandStudies)，herebydeclarethatthisthesisandtheworkdescribedinitaremyOWllwork，unaidedexceptasmaybespecified，andthatthethesisdoesnotcontainmaterialst

6、hathasalreadybeenusedforanycomparablepurposes．Name：GaoYing歡扭，而伊坨吼鋤On℃g缸曬眥踴D蘭州大學研究生學位論文電子版使用授權書《從關聯(lián)順應論看(紅樓夢)中習語的英譯》是本人在蘭州大學攻讀博士口／碩士口學位的畢業(yè)論文，現(xiàn)已通過答辯。本人作為此論文的著作權人，同意向蘭州大學圖書館提交該論文的電子版和印刷本各一份。根據(jù)《中華人民共和國著作權法》的規(guī)定，本人授權蘭州大學圖書館對該論文電子版享有以下權力：(同意者畫√)1、同意提交全文?？梢栽谔峤?/p>

7、半年(公開)口一年(秘密)口二年(機密)口三年(絕密)口期限之后，由圖書館在校園網(wǎng)上提供全文瀏覽。2、本人論文解密之后，同意向“CALLS高校學位論文全文數(shù)據(jù)庫”提交：論文標題、提要和論文前16頁口論文全文口3、不同意提交電子版論文口。(選此項者，須由作者本人出具不能公開證明，導師簽字，院系所加蓋公章。)圖書館承諾：1、不對論文從事收集、保存、發(fā)布以外的其他活動；2、未經(jīng)著作權人同意，不得從事營利性活動。院系：蘭州大學外國語學院學號：08659110200908作者(授權人)簽名：禹蔽時間：kJ礦

8、年Jy月l、l一，日被授權人：蘭州大學圖書館關于學位論文向“CALLS高校學位論文全文數(shù)據(jù)庫”授權的說明隨著網(wǎng)絡和計算機技術的發(fā)展，近兒年來在國際范圍內(nèi)進行著一種人學范闈內(nèi)的學術資源共建、共享運動，目的是促進學術團體內(nèi)學術資源的交流和使川?！癈ALLS高校學位論文全文數(shù)據(jù)庫”是教育部支持的高等教育文獻保障體系(CALLS)的一個學位論文共建共享項目。目的是為中國高校范圍內(nèi)的讀者通過網(wǎng)絡利J}_}j博碩+學位論文信息提供途徑和保障。參加CALLS學位論文庫建設的成員單位(約百所火學)