資源描述：
《商號商務(wù)名片的翻譯2012放映.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、組織機(jī)構(gòu)、商號、商務(wù)名片的翻譯知識目標(biāo)：1.了解國際貿(mào)易中常出現(xiàn)的各種不同的組織、機(jī)構(gòu)尤其是企業(yè)商號。2.掌握組織機(jī)構(gòu)名稱語言的特點。3.熟悉學(xué)習(xí)過程中所遇到的外來語。能力目標(biāo)：1.能夠掌握組織機(jī)構(gòu)翻譯的3種基本方法。2.能夠根據(jù)相關(guān)知識自主翻譯一些常見企業(yè)的名稱。3.能夠準(zhǔn)確翻譯外來語。Organizations返回SECTION1目前，我國的組織機(jī)構(gòu)按其性質(zhì)可分為國家機(jī)關(guān)事業(yè)單位企業(yè)商號SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4國家機(jī)關(guān)國家機(jī)關(guān)是指國家為行使其職能而設(shè)立的各種機(jī)構(gòu)，常見的一些機(jī)關(guān)的名稱有：部（Ministry）局（Bureau，Administra
2、tion）委（Committee，Commission）廳（Department）處（Division）科（Section）室（Section,Unit）站（Station）所（Institute,Office,Center）管委會（ManagementCommittee）等等。事業(yè)單位主要包括：教育機(jī)構(gòu)大學(xué)（University，College）學(xué)院（College，School）系（Department）研究所（Institute）中學(xué)（MiddleSchool,HighSchool）研究中心（Center）小學(xué)（PrimarySchool）等；醫(yī)院及各類醫(yī)療機(jī)構(gòu)醫(yī)院（Hospit
3、al）診所（Clinic）醫(yī)療中心(MedicalCenter)社區(qū)醫(yī)院（CommunityHospital）保健中心（HealthSystem）等；研究所及各種科研、檢測機(jī)構(gòu)監(jiān)督檢驗中心（Supervision&TestCenter）檢測（驗）中心（Inspection&TestCenter）測試中心（TestCenter）等；協(xié)會、學(xué)會及其它社團(tuán)組織協(xié)會（Association）學(xué)會（Society）等。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4企業(yè)商號什么是企業(yè)商號？商號主要是指商事主體所有的、在商事交易中使用的、具有明顯識別價值的專有名稱。SEC2SEC3SE
4、C5SEC6SEC7SEC8返回SEC4商號的語言特點（1）企業(yè)名稱、品牌、商標(biāo)有統(tǒng)一性（2）企業(yè)名稱偏好吉祥、典雅且富含文化底蘊(yùn)（3）企業(yè)名稱常追求特色，以求得音律、廣告效應(yīng)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3企業(yè)商號的翻譯主要包括音譯法、意譯法、補(bǔ)譯法及音意結(jié)合的方法。Ⅱ．商號的翻譯技巧企業(yè)商號的翻譯音譯法意譯法音意結(jié)合法各種組織形式的翻譯SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3當(dāng)企業(yè)商號個別單詞只是語言符號，僅代表該企業(yè)，沒有實在含義時，一般采用音譯法。同時，如果原文中某個單詞按字面意思翻譯出來會很不自然
5、，或使該企業(yè)商號名稱太長，也可采用音譯的方法。音譯法SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3北京四通集團(tuán)公司（中國著名的民營科技企業(yè)）--翻譯為BeijingStoneGroup（stone一詞就是取自英文STONE的語音，意為石頭，象征著堅石般不斷向高新技術(shù)的尖端沖擊，名稱令人震撼）音譯法(1)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3又如：北京同仁堂科技發(fā)展有限公司BeijingTongRenTangTechnologiesCo.,Ltd.上海五角廠集團(tuán)有限公司ShanghaiWuJiaoChang(Group)
6、Co.,Ltd.天津麗明化妝品工業(yè)公司TianjinLimingCosmeticsIndustryCompany音譯法(2)SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4Tate&Lyle(GreatBritain)塔特-萊爾公司（英國）Daimler-Benz(Germany)戴姆勒-奔馳公司（德國）Fiat(Italy)菲亞特公司（意大利）GoodyearTire&Rubber(Akron,Ohio)固特異輪胎橡膠公司（俄亥俄州阿克倫）音譯法(3)SECTION3在能找到合適的英文單詞簡明地反映出中文含義時，可以使用意譯法，通?？墒蛊髽I(yè)的經(jīng)營特點一目了然。例如：Ame
7、ricanTel&Tel(NewYork)美國電話電報公司（紐約）NewYorkTimes(NewYork)紐約時報社（紐約）BritishSteel(GreatBritain)英國鋼鐵公司（英國）首都鋼鐵公司CapitalIronandSteelCompany上海花滿樓海鮮酒家ShanghaiFlowerSeafoodRestaurant意譯法(1)：SEC1SEC2SEC5SEC6SEC7SEC8返回SEC4SECTION3音譯結(jié)合法（2）
