工具書的選擇與使用.ppt

《工具書的選擇與使用.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第十一章工具書的選擇與使用中國人做英譯漢，一般都存在一個英語語言文化知識不足的問題，無論翻譯什么題材的文字，接觸的內(nèi)容可能十分博雜，天文、地理、歷史、政治、軍事、經(jīng)濟、外交、文學、藝術、科技、商貿(mào)、宗教、風俗、民情等等，可謂無所不包，這就要求譯者掌握大量的英語詞匯，具有廣闊的知識面。然而，在“知識爆炸”的今天，即使是在一個領域，譯者也不可能個個詞都認識，樣樣內(nèi)容精通。因此，做翻譯的一個關鍵問題，并不在于以譯者懂得多少，而在于遇到難題時，是否知道哪里能找到答案，是否知道如何讓查閱工具書。在使用工具書這個問題上，初涉翻譯的人容易出現(xiàn)兩個偏向：一、是不勤于查閱工具書，二、是不善于查閱工具書

2、1、所謂不勤于查閱工具書，是指譯者缺乏查閱詞典的意識，翻譯中帶有一定的盲目性，本該遇到通過查閱辭書才能解決的問題，卻疏于查閱，硬是憑著想當然，做出似是而非的理解和傳譯。eg.Theslowwagonsofthattime,drawbyhorseoroxen,weretooexpensiveformovingheavyfreightveryfar.那時，靠馬或牛拉車的四輪貨車速度慢，遠距離運輸大宗貨物的費用過高。在翻譯這句話時大部分人會把其中的heavyfreight翻譯成“重貨”、“沉重的貨物”、“笨重的貨物”之類的字眼。造成這樣的原因是翻譯時根本沒有認真查閱資料。顯然，這樣的翻譯會

3、讓讀者感到非常納悶：什么叫重貨呢？其實，查閱詞典以后你會發(fā)現(xiàn)，heavy作為形容詞，有greatinquantity(大量）的意思，照此理解，“heavyfreight”應譯成大宗貨物。2、所謂不善于查閱工具書，是指譯者缺乏應有的推敲精神，既不會仔細推敲原文，又不善于查閱英文詞典，這樣往往導致捕捉不住原文的確切意思eg.“Bullygoodthingit’sanon-shorewind,”saidthecook.“Ifnot,wherewouldwebe?Wouldn’thaveashow.”“好極了，風往岸上吹，”廚子說?！胺駝t咱們還指不定飄到哪里去呢，也看不到這海上奇景了”這句話

4、摘自美國小說家克萊恩的名篇【海上扁舟】譯者將它翻譯成了“看不到這海上奇景了”，僅從字面意思上來看好像沒有多大問題，但是如果翻閱詞典的話你會發(fā)現(xiàn)show還有一個意思是afavorableopportunity,特別是當他和have或stand搭配在一起的時候，就構(gòu)成了“有希望、有可能、有機會”的意思。因此，這句話的正確理解應該是：“一點指望也沒有?！盇DVISE：1.每個譯者都要準備幾本得心應手的詞典比如：英漢詞典可以選擇陸谷孫主編的【英漢大詞典】，英語詞典可以從英國出版的ThenewOxfordofEnglish,TheConciseOxfordDictionary,LongmanD

5、ictionaryofContempopraryEnglish,CollinsEnglishDictionary,美國出的TheAmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage,Webster’sNewCollegiateDictionaryofEnglishLanguage,Webster’sNewWorldDictionaryoftheAmericanEnglish建議在解決詞義的理解問題時，應盡量多查英語詞典，在醞釀漢語表達的時候，可以參照英漢辭典的釋義，兩者相輔相成，相得益彰。2.要養(yǎng)成勤查詞典的習慣eg.Hewalkedwhenh

6、emighthavetakenacar.“當他本可以坐車去的時候，他步行去了.”這句話這樣翻譯會顯得很別扭，究其原因，并非因為譯者技術不高明，而是因為譯者沒有搞清楚when的確切意思。同樣，查一查詞典會發(fā)when還有這樣的釋義：although;whereas;whileonthecontrary.when既然能表示讓步，上面這句話就可以譯成：“他本可以坐車去的，不過還是走去了?！?.查詞典要以分析、推測為前提eg.“Ellen,shutthewindow.I’mstarving”,Andherteethchatteredassheshrunkclosertothealmostext

7、inguishedembers.“艾倫，把窗子關上，我快餓死了。”他的牙齒在打顫，一面蜷縮著身子，向快要熄滅的火爐靠攏些。這句話在這把starve翻譯成餓死是不合適的，如果查一查詞典，就能發(fā)現(xiàn)他的第八個釋義perishwithorsufferfromcold因此，starve再次應翻譯成“凍死”4.查詞典需要警惕的兩個問題：（1）、警惕詞的多異性（2）、警惕成語，不要把成語當成一般詞語來譯。