資源描述：
《選擇與使用英語工具書》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、學(xué)好英語的前提——科學(xué)選擇與使用英語工具書學(xué)習(xí)英語，查閱詞典是必下的基本功夫。詞典之于學(xué)習(xí)，仿佛茫茫黑夜中跳躍的火光，漫漫長路上借以支撐的手杖，其重要性不言而喻。雖說詞典是最好的老師，但英語學(xué)習(xí)者個人的具體情況千差萬別，如果選擇不當(dāng)，這個“最好的老師”可能不僅不會有多少幫助，甚至可能會帶來不少消極影響。 針對廣大讀者經(jīng)常提出的問題，外語教學(xué)與研究出版社（簡稱外研社）組織富有經(jīng)驗(yàn)的英語辭書編輯和外語教學(xué)專家，深入介紹了一些英語詞典方面的知識，希望能對廣大英語學(xué)習(xí)者有所裨益。???問：選擇英語工具書應(yīng)考慮的因素有哪些？??答：目前市場上的詞典品牌不少，學(xué)習(xí)型的
2、主要有朗文、牛津、柯林斯、麥克米倫和劍橋等品牌。好的辭書是我們學(xué)習(xí)的良師益友，在選擇時主要應(yīng)注意以下幾點(diǎn)： ?、趴闯霭嫔?，應(yīng)選擇知名的、在此領(lǐng)域有專長的出版社，這是質(zhì)量的保證。國內(nèi)出版詞典比較權(quán)威的出版社主要有外研社等?！ 、瓶丛~典的服務(wù)目的，是供學(xué)習(xí)使用，還是僅供閱讀時參考。如果是為了學(xué)習(xí)使用，就應(yīng)選擇釋義簡明、語法功能全面的學(xué)習(xí)型詞典?！ 、强丛~典的規(guī)模和收詞量，判斷它是不是適合自己的英語水平，大學(xué)生選用收詞量在8萬左右的詞典就比較適合了?！ 、瓤垂ぞ邥某霭嫒掌冢M量買新版的詞典?！ 、煽丛~典的裝幀和印刷質(zhì)量。因?yàn)樵~典需要經(jīng)常翻閱使用，所以裝幀質(zhì)量尤其
3、重要，千萬不能圖便宜而購買了盜版詞典，盜版詞典不僅裝幀質(zhì)量差，使用壽命短，而且錯誤百出，會對讀者今后的英語學(xué)習(xí)造成不利影響。???問：什么叫英語學(xué)習(xí)型詞典？ 答：英語學(xué)習(xí)型詞典是專為母語不是英語的學(xué)習(xí)者編纂的詞典，其特點(diǎn)是： ⑴選詞適當(dāng)，根據(jù)語料庫數(shù)據(jù)分析詞頻后選用英語學(xué)習(xí)者最需要的常用詞匯。 ?、漆屃x簡明，一般用2000-3500個常用詞匯來解釋所有的詞條，讓學(xué)習(xí)者使用起來非常方便，因此很受英語學(xué)習(xí)者的歡迎?！ 、抢湄S富，最新的英語學(xué)習(xí)詞典都根據(jù)語料庫的語料，提供生活中的真實(shí)例句。 ?、日Z法詳解，還提供詞條搭配，疑難之處有重點(diǎn)說明，讓學(xué)習(xí)者既掌握詞匯
4、，又能靈活運(yùn)用。 ?、捎梅ㄔ敿?xì)，提供使用說明、詞匯搭配、詞語辨析，學(xué)習(xí)功能齊全。????目前市場上的詞典品牌不少，比較好的學(xué)習(xí)型詞典主要有《朗文當(dāng)代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）、《麥克米倫高階英漢雙解詞典》、《外研社·建宏英漢多功能詞典》等。???????問：學(xué)習(xí)型詞典與文化百科詞典有什么區(qū)別？答：英語學(xué)習(xí)型詞典是專為母語不是英語的學(xué)習(xí)者編纂的詞典，而文化百科詞典是以介紹百科知識為主要內(nèi)容的詞典，是區(qū)別很大的兩類詞典。學(xué)習(xí)是學(xué)生的主要任務(wù)，學(xué)生選購英語詞典時當(dāng)然要選擇學(xué)習(xí)型詞典。目前國內(nèi)最好的學(xué)習(xí)型詞典是外研社出版的《朗文當(dāng)代高級英語辭典》（英英·英漢雙
5、解）、文化百科詞典如商務(wù)印書館出版的《朗文當(dāng)代英語大辭典》，這兩本詞典名稱很相似，但內(nèi)容有很大區(qū)別。???問：牛津詞典與朗文詞典有什么區(qū)別？????答：牛津系列和朗文系列都有很多詞典，為了方便比較，我們不妨以最常用的《朗文當(dāng)代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）為例加以對照。兩者都是全球范圍內(nèi)最受讀者歡迎的詞典，單就形式來說，兩者都是雙色印刷，標(biāo)注音標(biāo)時朗文詞典美音置前、英音置后，牛津詞典則相反；就內(nèi)容而言，朗文詞典以2000個常用詞匯對所有詞條進(jìn)行釋義，簡明易懂，而牛津詞典的釋義詞匯則在3500左右，相對較難理解一些；朗文詞
6、典并對3000最常用詞的口語及筆語詞匯標(biāo)注詞頻，配有大量的“用法說明”，例句相當(dāng)豐富，貼近現(xiàn)實(shí)生活，多取自BBC、CNN和英美權(quán)威雜志，可以直接在寫作、口語中引用、模仿，很多英語考試的語法選擇題直接選自其中，同時朗文詞典的詞語搭配較牛津詞典多，堪稱學(xué)習(xí)型詞典的典范；而牛津詞典以釋義準(zhǔn)確、語法標(biāo)注簡潔明了著稱，適合英語學(xué)習(xí)者進(jìn)行學(xué)術(shù)研究時使用。???問：什么是英漢雙解詞典？使用雙解詞典有何好處？如何使用英漢雙解詞典？英語達(dá)到什么水平可以用雙解詞典？答：英漢雙解詞典是在保留英語原版詞典內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為原版詞典中的詞條、例句和注釋等提供對應(yīng)的漢語翻譯的詞典。簡單地
7、說，它是在英語原版詞典的基礎(chǔ)上加上漢語釋義的詞典。比如《朗文當(dāng)代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）、《朗文中階英漢雙解詞典》和《麥克米倫高階英漢雙解詞典》等都屬于這類詞典?！ ∮捎谟⒄Z和漢語并不是完全對應(yīng)的，因此，使用英漢雙解詞典，讀者既能了解某單詞在漢語中的對應(yīng)詞，又能通過其英語釋義更清楚、更準(zhǔn)確地理解其含義，避免單純看漢語對應(yīng)詞而產(chǎn)生的詞義擴(kuò)大或縮小等帶來的理解偏差。另外，使用英漢雙解詞典可以增加英語語感，同時學(xué)習(xí)到比較地道規(guī)范的英語用法和說法。在下面的兩個例子中可以比較清楚的體現(xiàn)出來： ?、臗leavernoun??butcher’sheavychopp
8、ingtool(肉鋪的)切肉刀 在這個例子中，漢語
