資源描述：
《語料庫視野下現(xiàn)代漢語“捉”字義項(xiàng)分布研究.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、語料庫視野下的現(xiàn)代漢語"捉"字義項(xiàng)分布研究一、漢英中型語文詞典對(duì)“捉”和“catch”釋義比較（一）漢語中型語文詞典對(duì)“捉”的釋義比較《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）（本文簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第3版）（簡(jiǎn)稱《現(xiàn)規(guī)》）、《現(xiàn)代漢語學(xué)習(xí)詞典》（簡(jiǎn)稱《現(xiàn)學(xué)》）、《漢語大詞典》（簡(jiǎn)稱《漢大》）等漢語詞典對(duì)“捉”的釋義如下：1.《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）1,1捉(P1729)zhuo1)2)洌握；抓。洌使人或動(dòng)物落入自己的手中。2.《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第3版）121捉(P17M)zhud1)2)型］＜文〉握；拿。洌使人或動(dòng)物落入自己的手中或設(shè)置的工具中。3.《現(xiàn)代
2、漢語學(xué)習(xí)詞典》⑶捉噸込血01）握；持。2）圖抓；捕捉。3）＜名＞姓。4《漢語大詞典》l4J捉［zhuO蟲乂疋］1）握；持。2）擒拿；追捕。3）撿；拾取。4）把握；捉摸。5）守；鎮(zhèn)守。6）操持，撐。7）掌管。8）趁，乘。9）同“促”。10）聘，文定，西北方言。11）方言。采摘。12）介詞。猶把、將。通過對(duì)上述4部詞典對(duì)“捉”字的釋義進(jìn)行比較，我們發(fā)現(xiàn)漢語詞典對(duì)“捉”的釋義異同如下：1.“捉”在漢語類屮型語文詞典中釋義相同率是95%以上，表現(xiàn)在“捉”在3部漢語類中型語文詞典中的義項(xiàng)數(shù)目、釋義用語基本相同。不同之處在于，《現(xiàn)學(xué)》比《現(xiàn)漢》和《現(xiàn)規(guī)》多了義項(xiàng)“v名〉姓。”。2
3、.歷史性詞典《漢大》比共時(shí)性詞典《現(xiàn)漢》多了以下10個(gè)義項(xiàng)：③撿；拾取④把握；捉摸⑤守；鎮(zhèn)守⑥操持，撐⑦掌管⑧趁，乘⑨同“促”。迫促；靠近⑩聘，文定?方言。采摘?介詞。猶把、將。在靠語感編纂詞典的時(shí)期，詞典編纂者是很難斷定上述共時(shí)詞典和歷時(shí)詞典中多出的義項(xiàng)在現(xiàn)代漢語中是否存在，語料庫的出現(xiàn)有助于解決這一難題。（二）英語中型語文詞典對(duì)“catch”的釋義《牛津高階英語詞典》（第8版）（簡(jiǎn)稱《牛津》）、《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》（第5版）（簡(jiǎn)稱《朗文》）、《韋氏高階英語詞典》（簡(jiǎn)稱《韋氏》）、《牛津簡(jiǎn)明英語詞典》（簡(jiǎn)稱簡(jiǎn)明）等英語中型語文詞典對(duì)“catch”的釋義如下：1.
4、《牛津高階英語詞典》（第8版）⑸（P228）CatchverbTAKEHOLD抓住1STOPESCAPING阻止逃跑2NOTICECN注意3[T]todiscover,seeorrealisesomething,especiallysomeonedoingsomethingwrong.發(fā)現(xiàn)，撞見，注意至9[+-ingverb]4catchsomeone'sattention/iinagination/interest,etc.tomakeyounoticesomethingandfeelinterested.引起（某人的）注意/想像/興趣等5becaughtwitho
5、utsthtonothavesomething,especiallywhenitisneeded.（尤指在需要的時(shí)候）沒有,缺乏6youwon'tcatchsbdoingsthsaidtomeanthatyouwillcertainlynotseesomeonedoingaparticularthingorinaparticularplace.別指望（某人）會(huì)做…；（某人）不會(huì)做…TRAVEL旅行7BECOMEINFECTED感染8STICK卡住9BEINTIME及時(shí)10HEAR/SEE聽見/看見11HITCN碰撞12INVOLVE陷入13BREATHECN呼吸14B
6、ETOUCHEDBY被接觸15catchthesunUKIfyouhavecaughtthesun,thesunhasmadeyourskinaslightlydarkerbrownorredcolour（皮膚）被曬黑16catchafewraysalsocatchsomeraysinformaltostayoutsideinthesunforaperiodoftime曬一會(huì)兒太陽17catchthelightlfsomethingcatchesthelight,alightshinesonitandmakesitlookshiny.被光照射；在光照下閃閃發(fā)亮BURN
7、CN燃燒182.《朗文當(dāng)代高級(jí)英語詞典》（第5版）①⑸&⑹）Catchv.1.TAKEANDHOLD接住2.FIND/STOPSB抓住某人3.SEESBDOINGSTH看到某人在做某事1.ILLNESS疾病2.catchsbbysurprise,catchsboffguard,catchsbnapping/unawares（also又作catchsbonthehopBrE【英】）todosomethingortohappenwhensomeoneisnotexpectingitorpreparedforit使某人吃驚，使某人措手不及。1.catchs
