隱性對比性話題句——以漢語和日語為例

《隱性對比性話題句——以漢語和日語為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、萬方數(shù)據(jù)276語言學(xué)(西南民族大學(xué)學(xué)報>(人文社科版)2009／06總第214期隱性對比性話題句——以漢語和日語為例費(fèi)惠彬；??????????????¨-?????????????～??????????’’ji[摘要]對比性話題句包括顯性對比性話題句和隱性對比性話題句，隱性對比性話題句是否成立主要：{依賴于語境。本文以漢語和日語這兩種話題優(yōu)先型語言為例，探討了隱性對比性話題出現(xiàn)的位置、具{i有多個話題的隱性對比性話題句和具有單個話題的非隱性對比性話題句、隱性對比性話題和否定句、：肯定隱性對比性話題句和否定隱性對比性話題句、容易成為隱性對比性話題的成份、

2、隱性對比性話題；i句里對比話題的數(shù)量、受事名詞和隱性對比性話題等多方面的問題。{l[關(guān)鍵詞]隱性對比性話題句；語境；漢-h-J-；日語}；中圖分類號：H36文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1004--3926(2009)06—0276—06：●?--??????????????????????????????????????■作者簡介：費(fèi)惠彬(1970一)，女，云南昆明市人，云南師范大學(xué)國際語言文化學(xué)院講師，文學(xué)博士，碩士生導(dǎo)師。云南昆明650092對比話題句可以分為兩類：一類是顯性對比性話題句，一類是隱性對比性話題句。顯性對比性話題句是指作為對比對象的雙方都出

3、現(xiàn)，即出現(xiàn)兩個或多個對比性話題；而隱性對比性話題句則指對比的雙方?jīng)]有全部出現(xiàn)，句子里只有一個對比性話題，而另一方則需要通過句子以外的語境才能知道?！逎h語和日語都同屬于話題優(yōu)先型語言，但是關(guān)于對比性話題句、特別是隱性對比性話題句的研究則較少。一些隱性對比性話題句的結(jié)構(gòu)和非對比性話題句的結(jié)構(gòu)非常相似，一個句子里出現(xiàn)多個話題，即主要話題和多個次要話題時，往往需要語境才能區(qū)別該句子是隱性對比性話題句還是非對比性話題句。本文擬分析漢日話題句中出現(xiàn)的隱性對比性話題句，探討其異同之處。一、隱性對比性話題出現(xiàn)的位置(1)a這家商店昨天沒有開門。(2)81．我這部電影沒看

4、過。(3)a12號的票今天賣。以上三個例子可以作兩種分析，一種是它們都是非對比性話題句，一種是在一定語境下它們都是隱性對比性話題。這三個句子里都不止一個話題，(1)a中的“這家商店”和“昨天”、(2)81．中的“我”和“這部電影”、(3)a中的“12號的票”和“今天”都是話題。我們發(fā)現(xiàn)，在一定的語境里，(1)a、(2)a和(3)a里比較容易具有對比功能的都是第二個話題“昨天”、“這部電影”和“今天”，它們也是句子里最接近句末的那個話題，我們可以將這三個句子擴(kuò)展為以下三個句子，如：(1)b這家商店昨天沒有開門，今天才開門。(2)b我這部電影沒看過，噩部電影

5、倒是早就看過了。(3)b12號的票今天賣，明天不賣。當(dāng)然，這里所說的句子里最接近句末的那個話題是指話題位于話題結(jié)構(gòu)首位的典型性話題句，口語里出現(xiàn)的話題后置的句子如“這次遲到了，你”以及因其他原因后移到句中的話題不適合這個結(jié)論。為什么越接近述語的話題越容易具有對比功能?這和話題句里的對比關(guān)系有很大關(guān)聯(lián)，對比性話題句里的對比是話題句和話題句之間的對比，但是對比的重心在含有新信息和信息焦點(diǎn)的述題上，而一個句子的信息焦點(diǎn)往往在句子的末尾，句子里作為話題的成分越接近句末，和句子的信息焦點(diǎn)的聯(lián)系就越緊密，因此也就越容易具有對比功能。在有兩個以上話題的句子里又是什么情

6、況呢?請看下面例句：(4)我們?nèi)烨斑@個工程就已經(jīng)完成了?？梢钥闯?，(4)里最容易成為對比性話題的是“這個工程”，由此可見，漢語里越是靠近句末的話題越容易具有對比功能。日語里帶有提示助詞“C土”的成分，接近述語萬方數(shù)據(jù)<西南民族大學(xué)學(xué)報>(人文社科版)2009崩總第214期本刊網(wǎng)址：伽‘，l‘I．xuebao．net277的位置即接近句末的位置時，比較容易帶有對比的意義。?(P．211-213)讓我們來看一下日語的隱性對比話題句，如：(5)彼C土璺童笪至絲中村冬允老會，)允。他圖書館中村遇到(他在圖書館遇到了中村。)(6)因害館℃C耋彼{(lán)土中村芑尢老會。

7、允。圖書館他中村遇到(在圖書館他遇到了中村。)(5)和(6)的語義基本相同，但是兩句里容易具有對比功能的話題卻不同。(5)里容易具有對比功能的是“囡害館(圖書館)”，而(6)里容易具有對比功能的是“彼(他)”，因?yàn)?5)里的“囡害館(圖書館)”和(6)里的“彼(他)”都是各自句子里最接近句末的話題，即最接近含有新信息和信息焦點(diǎn)的述題的話題。二、具有多個話題的隱性對比性話題句和具有單個話題的非隱性對比性話題句(7)我這部電影已經(jīng)看過了。(8)我已經(jīng)看過這部電影了。(9)彼C土‘二④本C耋就打‘=藝艫各加一)允。他這書讀沒有(他這本書沒有讀過。)(10)焦絲

8、‘二④本老就辦‘二匕艫各力、，)允。他這書讀沒有(他沒有讀過這本書。)我們發(fā)現(xiàn)，