母語語音遷移與漢英語音對比

《母語語音遷移與漢英語音對比》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第14卷第2期安順學(xué)院學(xué)報Vo1．14No．22012年4月JOURNALOFANSHUNUNIVERSITYApr．2012母語語音遷移與漢英語音對比張瑩陳鳳杰。(1、2．廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西南寧530004)摘要：母語在一定程度上影響著第二語言的學(xué)習(xí)，比如母語遷移即對新知識的掌握產(chǎn)生妨礙，如語音遷移、詞}12遷移、語法遷移、語用遷移等。論文從普通話和英語的對比入手，從音素系統(tǒng)(音位)的比較、音位變體(音節(jié)內(nèi)音變)對比、語法音變(音節(jié)外聯(lián)音音變)對比三方面具體探討語音對比問題。關(guān)鍵詞：母語負(fù)遷移；語音遷移；漢英音標(biāo)；語音差異中圖

2、分類號：H319文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1673—9507(2012)02-0029-03學(xué)習(xí)第二語言時，母語都在一定程度上影響著母O讀作Eo3，而美國人則將O讀作近似[Q：]音學(xué)習(xí)的效果。這種影響有些是正面的，利于更快地的Ea3。所以這些詞在美國人讀起來就成了掌握新知識。有些是負(fù)面的，妨礙了新知識的掌[baks]，Ekrap]。握，陷入已經(jīng)學(xué)過的語言里面，久久不能學(xué)會新的(3)輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美知識。在心理學(xué)上被稱為母語的遷移。在語言學(xué)習(xí)語的又一明顯差異。在英語的r音節(jié)中不含卷舌音中，母語的負(fù)遷移會影響到二語學(xué)

3、習(xí)的方方面面，[r]，而美語的r音節(jié)中含卷舌音[r]，如下列詞如語音遷移、詞匯遷移、語法遷移、語用遷移等。在英語和美語中讀音是不同的：car英式Eka：]美而語音是語言的外在表現(xiàn)形式，“說”是掌握語言式Ekar-]英語中只有在faraway，forever，far很便捷的一個途徑和基本的方法，在沒有文字的情andwide等連讀情況下，字母r才明顯地讀作卷舌況下，語言一開始就是先有聲音這個物質(zhì)外殼的，音Er3。不能忽略“說”這個因素。通過普通話和英語的語(4)在以一ary或一ory結(jié)尾的多音節(jié)詞中，音對比，將有利于提高第二語言的學(xué)習(xí)

4、。英國人通常將a或O弱讀，而美國人不僅不弱讀，一、漢英音素系統(tǒng)(音位)的比較還要將a或。所在的音節(jié)加上次重音，所以這些詞從歷史語言學(xué)的角度來看，漢語屬于漢藏語在英語和美語中不僅讀音有差異，在節(jié)上奏也顯然系，英語屬于印歐語系，分屬不同的語系。漢語普不同。通話的音位，由聲母和韻母組成，聲母由輔音構(gòu)(5)在以～ile結(jié)尾的另一類單詞中，英國人成，韻母是由輔音和元音組合而成，怎么來區(qū)分輔將尾音節(jié)中的字母i讀作長音Ea0；而美國人則讀音和元音呢，發(fā)元音時聲帶都要振動，氣流不受阻作[a]。礙，各器官的緊張程度是均衡的。英語和漢語的音標(biāo)有些看起

5、來很像，但在發(fā)音英語通常分為英式英語和美式英語兩種，英語上相差很多，要注意區(qū)分這些音素的準(zhǔn)確發(fā)音，比和美語在讀音上的差異主要反映在元音字母a、o如漢語普通話中沒有E03[6]這兩個音素，英語和輔音字母r的不同讀音上。中think就很容易被發(fā)成Esink]，再如漢語中沒有(1)在ask，can’t這一類的單詞中，英國人的撅唇音EI3EtI3E33Ed33就很容易發(fā)不到位，將字母a讀作[a：]，而美國人則讀作Eo3，所以在說英語時口腔的肌肉更緊張，界限分明，要有效這些詞在美國人口中就成了E~sk]，Ekeent]。地訓(xùn)練好我們的口腔肌

6、肉。(2)在box，crop這一類單詞中，英國人將字二、漢英音位變體(音節(jié)內(nèi)音變)對比收稿日期：2012-02—28作者簡介：1．張瑩(1987．12～)，女，山東青島人。廣西大學(xué)在讀碩士。研究方向：漢語言文學(xué)。2．陳風(fēng)杰(1986．o2～)，黑龍江尚志人，廣西大學(xué)在讀碩士。研究方向：漢語言文學(xué)?！?9·萬方數(shù)據(jù)安順學(xué)院學(xué)報2012年第2期漢語中的聲母和韻母組合拼合為一個音節(jié)，除語學(xué)習(xí)中，一定要注意英語發(fā)音的連讀現(xiàn)象。在連了兒化音(花兒)以外通常一個音節(jié)表示一個漢貫地說話或朗讀時，在同一個意群(即短語或從字，一個音節(jié)由一個聲母和韻

7、母組成，普通話聲母句)中，如果相鄰的兩個詞前者以輔音因素結(jié)尾，為21個，韻母有35個，分為單元音韻母，復(fù)元音后者以元音音素開頭，就要自然地將輔音和元音相韻母和帶鼻音韻母。單元音韻母單獨的發(fā)音和在復(fù)拼，構(gòu)成一個音節(jié)，這就是連讀。連讀時的音節(jié)一元音韻母及帶鼻音韻母中的發(fā)音不盡相同，是因為般不重讀，只需順其自然地一帶而過，不可以加受左右音素的影響改變了舌位，從而影響了發(fā)音。音，也不可以讀得太重。如notatall這個短語，漢語普通話有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調(diào)，連讀時聽起來就像是一個單詞。在這里需要注意的這些聲調(diào)結(jié)合漢字有區(qū)別語素的

8、意義。因為漢語有是連讀只發(fā)生在句子中的同一個意群中。在兩個意很多形聲字，有時我們通常通過漢字的偏旁來猜測群之間即使有兩個相鄰的輔音和元音出現(xiàn)，也不可讀音，這樣有時會猜對，因為漢字的變化，有時會連讀。在Thereisabookinit一句中book與