一個(gè)堂堂正正的人——悼念著名翻譯家楊憲益先生

《一個(gè)堂堂正正的人——悼念著名翻譯家楊憲益先生》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、一個(gè)堂堂正正的人悼念著名翻譯家楊憲益先生吳壽松2009年11月23日凌晨，著譯等身的翻簽名送我一冊，我喜出望外。譯大家楊憲益先生因病醫(yī)治無效，駕鶴西歸，在這之前，我早已知道憲益先生不但精享年九十四歲。通外語，還擅長舊體詩詞。1977年初，周總憲益先生同他的英籍夫人戴乃迭上世紀(jì)理逝世一周年，趙樸初寫了一闋《金縷曲·5O年代初就在外文出版社從事諸多的中國古周總理逝世周年感賦》，我便把這闋詞抄呈憲典名著的翻譯工作。那時(shí)我也剛進(jìn)外文出版益先生看，他看后不久便步韻和了一闋：社從事外文書籍的裝幀設(shè)計(jì)，便同憲益先生有間接的接觸，他同戴乃迭合譯的幾部中國金縷曲古典名著多是由我負(fù)責(zé)裝幀設(shè)計(jì)，如英文版和趙樸

2、初先生《周總理逝世周年感賦》的《離騷》《儒林外史》《紅樓夢》和魯迅的《中國小說史略》等。1954年由我出面約請公可安眠矣!幾十年豐功偉績，千秋永上海畫家程十發(fā)創(chuàng)作的《儒林外史》插圖榮記。猶記去年情激憤，群眾造反有理，早戳獲1959年德國萊比錫國際書展插圖銀質(zhì)獎(jiǎng)；穿陰謀詭計(jì)。廣場碑前花似雪，抗淫威大沮1977年由我出面約請上海畫家戴敦邦創(chuàng)作的黑幫意，悼英杰，斥妖魅。人民愛戴誰能比，《紅樓夢》插圖和護(hù)封彩墨畫榮獲1979年第一年來，億萬哀思，緬懷未已。鬼蜮害人終二屆全國書籍裝幀藝術(shù)展整體設(shè)計(jì)獎(jiǎng)。爾后，自斃，轉(zhuǎn)瞬春回大地。凱歌聲遙聞天際，痛憲益先生伉儷到《中國文學(xué)》社工作。《中國打窮追落水狗，

3、須警惕勝利來不易，旌旗奮，文學(xué)》社出版的“熊貓叢書”有時(shí)也約我設(shè)風(fēng)雷起!計(jì)封面。憲益先生這闋詞，我把它刊登在當(dāng)時(shí)我上世紀(jì)9O年代前，我們都住在百萬莊大在外文局辦公樓走廊上主辦的“紀(jì)念周總理院，憲益先生住在東樓，我住在西樓，又在逝世周年特刊”的墻報(bào)上?？墒?，這闋詞并同一辦公樓上班，交往逐漸密切。未收進(jìn)《銀翹集》內(nèi)。1990年，我從出版社退休。在這前后，我向來喜愛中國舊體詩詞，外文出版社憲益先生喬遷到友誼賓館，那幾年，每隔些歷年出版的各種外文版本的《毛澤東詩詞》時(shí)日，我都同外文局的老朋友去賓館看望憲都是我親自負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)的。益先生和戴乃迭。那些時(shí)日他們總是以酒代憲益先生的《銀翹集》我也特別喜歡。

4、茶熱情招待我們。大家在友誼賓館又抽煙，書名就很奇特，原來是出自憲益先生的詩句：又喝酒，談古論今，其樂融融。“久無金屋藏嬌念，幸有銀翹解毒丸”，“金屋1995年，楊憲益的詩集《銀翹集》在香藏嬌空有愿，銀翹解毒苦初嘗”。港出版了。憲益先生便在該書的扉頁上親筆關(guān)于對《銀翹集》的評價(jià)，已有邵燕祥、■————————————————————————一34l出版史料2010年第1期黃苗子和如水先生的文章附在集后，都給予了很高的評介。憲益先生詩中的名句很多，記不勝記。我還特別喜愛他的《自勉》這首七絕：“每見是非當(dāng)表態(tài)，偶遭得失莫關(guān)心。百年恩怨須臾盡，作個(gè)堂堂正正人。”這四句明白如話的詩，卻集中體現(xiàn)出憲

5、益先生這樣一位真正追求真理，熱愛祖國，熱愛人民的傳統(tǒng)楊憲益(左)與本文作者的合影(陳有異攝于2007年秋)中國知識(shí)分子做人的圭臬。巧，王浞華親筆揮毫的由我撰寫的一副對聯(lián)也就在第二年初(1995年)，我冒昧寫帶去送呈憲益先生，他非常高興。對聯(lián)全文：了一首七律：“幽巷金絲名士隱，古橋銀錠酒家喧”。憲益先生十分贊賞，當(dāng)即請電視臺(tái)記者們和我們?nèi)俗x《銀翹集》在“烤肉季”又喝酒，又吃肉，高興得很。兼呈楊憲益先生之后不久，憲益先生患過一次胰腺炎，送積水潭醫(yī)院急診并住院。從那時(shí)起，他的詩魂酒魄兩交融，吟醉銀翹一卷中。酒癮戒掉了，抽煙也不像過去那樣，抽得也剖判世情緣赤膽，詼誹詞筆傲蒼穹。少了。五車書富浮

6、名淡，四座醇香雅意濃。再之后，他又得了前列腺癌，住院化療，碧眼仙妻甘苦共，紅樓譯罷月朦朧。后來又得了淋巴癌，多次住院、出院，好好*這里“碧眼仙妻”是指其英籍夫人戴壞壞，’腿也不好使喚，整日需人照料。我們乃迭。因?yàn)閼椧嫦壬谒鄂沲伞愤@首詩里外文局老同事去看望他，他很高興，談起過就有“家有仙妻常臥病，身無神術(shù)起沉疴”。去的工作、學(xué)習(xí)，談起往昔的逸聞趣事，他詩后有小注：“《家有仙妻》，臺(tái)灣電視劇名。都十分投入。內(nèi)子西方之人，故稱仙妻?！?004年春，我和陳有舁想辦一個(gè)非官方后來，憲益先生從友誼賓館遷到西四環(huán)的刊物，專門為外文局離退休的老同志提供美麗園，再后來又隨小女兒遷到什剎海小金寫作和閱讀

7、的園地，首先得到張彥同志的大絲胡同6號(hào)。這是一座典型的老北京平房。力支持，張彥同志又同我們一起到憲益先生經(jīng)裝修極有京味民居特色，是隱居的好地方，新居同他面談，聘請他和張彥同志擔(dān)任顧問，但又離“銀錠觀山”的銀錠橋很近，橋邊有憲益先生一口答應(yīng)熱情支持?？锏慕?jīng)費(fèi)全著名的“烤肉季”和許多家風(fēng)味餐館。早些靠外文局在海內(nèi)外老同志解囊贊助?？锩麜r(shí)，朋友們?nèi)タ赐?，他總喜歡請客人在稱：《青山在》，黃苗子先生題簽?！肚嗌皆凇贰翱救饧尽背砸活D。有一