資源描述：
《專利翻譯慣用句及詞匯.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、實用文檔專利文獻(xiàn)某些慣用語和句子的譯法[此帖已被設(shè)為推薦]專利文獻(xiàn)翻譯技巧專文獻(xiàn)既是技術(shù)文件又是法律文件，它有一些慣用的詞語，下面作一簡要介紹。一、專利慣用的詞組Appl.No.(ApplicationNumber)申請?zhí)朣er.No.(SerislNumber)申請書，登記號Int.Cl.3(InternationalPatentClassification,3rdEdition)國際專利分類表（第三版）Abstractofthedisclosure發(fā)明摘要Preferredembodiments最佳實施方案Cross-Sheet5第5頁（圖共5頁）Sh
2、eet3of4第3頁（圖共4頁）二、常用的句子1.ReferenceismadetoourcopendingapplicationNo.25838/78filed31stMay1978.請參閱我們在1978年5月31日登記的與此有關(guān)的申請書，其申請?zhí)枮?5838/78。說明：makereferenceto:參考，提及。Copending:與此有關(guān)的，尚待批準(zhǔn)的。2.Thepresentapplicationisacontinuation-in-partofU.S.patentapplicationsSer.No.626245,filedMar.27,196
3、7,nowabandonedandSer.No.767046,filedSept.26,1968,nowpatentNo.3619220.本專利申請書是下列兩件美國專利申請書的繼續(xù)。其中第一件于1967年3月27日提出申請，申請?zhí)?26245，現(xiàn)已放棄。第二件于1968年9月26日提出申請，申請?zhí)?67046，專利號3619220。說明：continuation-in-part:指的是接續(xù)專利。Ser.No.:流水號，檔案號，申請?zhí)?，登記號。申請專利時，專利局進(jìn)行登記，編一個流水號，習(xí)慣稱為申請?zhí)枴＝?jīng)審查批準(zhǔn)后，再編一個專利號。3.Theinvention
4、describedhereinmaybemanufactured,used,andlicensedbyorfortheGovernmentforgovernmentalpurposeswithoutthepaymenttousofany實用文檔royaltythereon.本發(fā)明若為政府公務(wù)需要而由政府或為政府制造、使用、并發(fā)給執(zhí)照，均可不支付專利使用費。說明：byorfortheGovernment:theGovernment為介詞by和for兩者共同的賓語。royalty:專利使用費。Thereon(=onthat)關(guān)于該發(fā)明。4.Theembodim
5、entsoftheinventiontobedescribedpermittheproductionofcapacitorsofgoodelectricalcharacteristics,withouttheneedforusingnoblemetalelectrodes.本發(fā)明所描述的介質(zhì)材料能夠生產(chǎn)電性能良好的電容器，而無需要使用貴金屬電極。5.Whatisclaimedis...本專利權(quán)項范圍是……說明：Whatisclaimed:主句從句。申請人提出專利權(quán)范圍的句型還有：WhatI(we)claimis...,I(We)claim...等，都可譯為
6、"本專利權(quán)項范圍是……"。6.We,TEXASINSTRUMENTSINCORPORATED,acorporationorganizedaccordingtothelawsoftheStateofDelaware,UnitedStatesofAmerica,of13500NorthCentralExpressway,Dallas,UnitedStatesofAmerica,doherbydeclaretheinvention,forwhichwepraythatapatentmaybegrantedtous,andthemethodbywhichitist
7、obeperformed,tobeparticularlydescribedinandbythefollowingstatement:...得克薩斯儀器公司（地址：美國，得克薩斯州，達(dá)拉斯，北中心高速公路13500號）是依照美國特拉華州法律成立的一所公司。本公司鄭重公布本發(fā)明及實施本發(fā)明的方法。懇請貴專利局授予我們專利權(quán)。有關(guān)發(fā)明的細(xì)節(jié)詳見下文：……說明：13500NorthCentralExpressway,Dallas,Texas,UnitedStatesofAmerica:公司的地址，也可以照抄，不譯出。dodeclare:謂語動詞，主語為We,do
8、在這里起加強(qiáng)語氣的作用。andthemethod:與theinve
