資源描述：
《從教學(xué)角度觀察話語標(biāo)記語在語篇中的使用——以話語標(biāo)記語“看來”、“看起來”為例-論文.pdf》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第16卷第4期北京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)Vo1．16，No．42014年8月JournalofBeijingUniversityofPostsandTelecommunications(SocialSciencesEdition)Aug．2014從教學(xué)角度觀察話語標(biāo)記語在語篇中的使用——以話語標(biāo)記語“看來"、“看起來”為例孫雁雁(北京郵電大學(xué)人文學(xué)院，北京100876)摘要：文章借助北京大學(xué)CCL語料庫以及自建的當(dāng)代文學(xué)作品小型語料庫，將“看來”、“看起來”在語篇中的分布根據(jù)形式特征進(jìn)行歸納，“看起來”分為“?，看起來+小句，．．”、“?，Np+看起來+Np’
2、，．一”、“?Np+看起來+Vp，．．一”三類?！翱磥怼笔紫确譃椤蔼?dú)立使用”、“進(jìn)入固定結(jié)構(gòu)”、“未人固定結(jié)構(gòu)”三類，然后再細(xì)分出六小類。文章封閉統(tǒng)計了自建語料庫中“看來”、“看起來”的出現(xiàn)頻率，從認(rèn)知語言學(xué)的隱喻及語法化角度解釋了兩者在語篇中出現(xiàn)頻率嚴(yán)重失衡的原因，并從形式上將兩者在語篇中能否互換的條件及特征進(jìn)行了細(xì)化。關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記；看來；看起來；隱喻；語法化中圖分類號：H03；H195文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1008—7729(2014)04—0101—06“來、起來”是動詞的趨向補(bǔ)語?！捌饋怼庇小跋蛏?、合攏、完成、進(jìn)入狀態(tài)”等義項；“來”的義項是“向近處
3、、獲得”¨。當(dāng)“看來”、“看起來”作為話語標(biāo)記語時，馬國榮]、胡裕樹]、應(yīng)雨田、黃伯榮、呂叔湘J、孟琮¨J、張斌、劉月華_8表示估計、推測，交際中出現(xiàn)率較高。姚婷、王曉平¨、胡清國¨等已有研究發(fā)現(xiàn)，“看來”、“看起來”在句法、語義、語用方面存在細(xì)微差別，且基本認(rèn)為出現(xiàn)差別的原因是語用不同，“看來”更傾向于通過非視覺的推測和判斷¨，兩者的詞義由實到虛的演變機(jī)制是語法化，且語法化的程度不同。l1。遺憾的是，已有的研究成果還需要進(jìn)一步細(xì)化，目前的結(jié)論并不能滿足漢語國際教學(xué)的需要。以下是在目前研究成果基礎(chǔ)上進(jìn)行教學(xué)后，留學(xué)生生成的偏誤句子：[8：00上課，宋若梅8：40推
4、門進(jìn)來，宋的同桌駱琳開他的玩笑]看起來宋若梅遲到了。(B班①駱琳女澳大利亞)，-c北京的交通很擁擠，看來會買車的人越來越多。(B班戴德男剛果金)昨天我看了我的朋友和他的女朋友吵架，今天看來，他們分手了。(E班亞當(dāng)男美國)觀察以上不同漢語水平等級留學(xué)生生成的句子，認(rèn)為目前的研究結(jié)論還不能幫助留學(xué)生有效避免偏誤。鑒于此，首先應(yīng)該找出“看來”、“看起來”在形式上的特征，然后再與意義對應(yīng)。因此，文章將從兩者在以漢語為母語的文學(xué)語篇中的分布類型及特點人手，細(xì)化兩者在形式上的區(qū)別特征，以便于更有針對性地指導(dǎo)漢語國際教學(xué)中的相關(guān)教學(xué)環(huán)節(jié)。一、“看來”、“看起來”在語篇中的分布類
5、型文章借助北京大學(xué)CCL語料庫，并隨機(jī)抽取當(dāng)代作家王蒙、王朔、阿城、池莉、余秋雨、鄧云鄉(xiāng)等27篇文學(xué)作品，共2246144字語料，將其做成一個小型語料庫。觀察兩個語料庫中提取的語料，歸納出兩者在語篇中主要有以下分布類型。收稿日期：2014—03—27基金項目：教育部人文社會科學(xué)重點研究基地重大項目(11JJD740003)，北京郵電大學(xué)社會科學(xué)基金項目(2012BS05)作者簡介：孫雁雁(1968一)，女，山東煙臺人，文學(xué)博士，北京郵電大學(xué)人文學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，主要研究方向為篇章語言學(xué)、對外漢語教學(xué)。①B班漢語學(xué)習(xí)時間為第二學(xué)期；E班漢語學(xué)習(xí)時間為第五學(xué)期?！?/p>
6、101·北京郵電大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)2014年第4期1．“看來”在語篇中的分布類型“看來”在語篇中的分布類型主要有獨(dú)立使用、進(jìn)入固定結(jié)構(gòu)、未入固定結(jié)構(gòu)三大類。(1)“看來”獨(dú)立使用“看來”獨(dú)立使用時，在語篇中有兩種位置。一種在段落之間的銜接處，如：例1，??就是年代較早一點的白居易，也把自己寫成是蘇小小的欽仰者：“若解多情尋小小，綠楊深處是蘇家”；“蘇家小女舊知名，楊柳風(fēng)前別有情”。如此看來，詩人袁子才鐫一小章日：“錢墉蘇小是鄉(xiāng)親”，雖為魯迅所不悅，卻也頗可理解的了。(《文化苦旅》余秋雨)另一種在兩個句子之間的銜接處。如：例2，星子那時說他太多慮，說他優(yōu)柔寡斷，
7、還說他見小利而忘大事，他當(dāng)時不服，同星子好爭了一場，而現(xiàn)在看來，星子說得何其正確。(《桃花燦爛》方方)以上兩例中，盡管“看來”前有修飾語，但都不影響其在語篇中獨(dú)立使用的地位。(2)“看來”進(jìn)入固定結(jié)構(gòu)所謂的固定結(jié)構(gòu)，是指介詞結(jié)構(gòu)，即“介詞+A+看來”。語料中能進(jìn)人這一固定結(jié)構(gòu)的介詞有“在”、“由”、“據(jù)”、“對”、“從”。能進(jìn)入這一固定結(jié)構(gòu)中A位置的，可以是人稱代詞、親屬稱謂、人名、一般名詞、詞組。另外我們還發(fā)現(xiàn)，“介詞+A+看來”作為一個語法單位，還與關(guān)聯(lián)詞等其他語法成分共現(xiàn)。①(關(guān)聯(lián)詞等)介詞+A+看來，．．一語料中，這種固定結(jié)構(gòu)的特點是以逗號與后文的內(nèi)容隔開
8、，在形式上
