來護(hù)兒傳詳細(xì)注解及譯文.doc

《來護(hù)兒傳詳細(xì)注解及譯文.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

來護(hù)兒，字（表字，又稱字，是古代的中國人在姓名之外，父母或師長為自己取的與本名意義相關(guān)的別名）崇善，未識(shí)（知道，懂得。此處譯為“懂事”）而孤（幼年死去父親或父母雙亡），養(yǎng)于世母（伯母）吳氏。吳氏提攜（照顧）鞠養(yǎng)（1.撫養(yǎng)；養(yǎng)育?2.供養(yǎng)；贍養(yǎng)），甚有慈訓(xùn)（父親或母親的教誨），幼而卓犖（zhuó?luò，卓越，突出，超絕出眾）；初讀《詩》，舍（shě）書嘆曰：大丈夫在世，會(huì)（應(yīng)當(dāng)，一定例句：會(huì)當(dāng)凌絕頂）為國滅賊以取功名！群輩驚其言而壯（認(rèn)為??豪壯）其志，及長，雄略（雄才謀略）秀（優(yōu)秀）出（突出），志氣（志向氣概）英遠(yuǎn)（美好高遠(yuǎn)）。會(huì)（正好）/周師（周國的軍隊(duì)）定（平定）淮南/（來護(hù)兒）所住白土村/地居（居于，處于）疆場/數(shù)（shuò多次，經(jīng)常）見軍旅（軍隊(duì)）/護(hù)兒?？唬ǜ星榧ぐ旱臉幼樱┯辛⒐γ?及開皇（隋文帝楊堅(jiān)的開國年號(hào)）初/宇文忻等鎮(zhèn)廣陵/平陳之役/護(hù)兒有功焉/進(jìn)位上開府（“開府儀同三司”，隋唐文散官的最高官階，從一品。有開辟府邸的權(quán)利。），賞物一千段，仁壽初年，升遷為瀛洲刺史，憑借良好的政績聞名，常常受到（朝廷的）慰問勉勵(lì)。仁壽（隋文帝楊堅(jiān)年號(hào)）初，遷瀛洲刺史，以善政聞，頻（屢次，連次）見（被）勞勉（慰問勉勵(lì)），來護(hù)兒，字崇善。出生不久就成了孤兒，被伯母吳氏撫養(yǎng)。吳氏照顧養(yǎng)育，對(duì)他頗多教誨，幼時(shí)就卓越不群，第一次讀《詩經(jīng)》，放下書卷感嘆說：“大丈夫在世上，應(yīng)當(dāng)為國家消滅賊寇來博取官職名位?！蓖閭兌俭@訝于他的言辭，認(rèn)為他的志向氣概非常豪壯。等到長大，雄才大略優(yōu)秀出眾，志向和氣概杰出遠(yuǎn)大。適逢北周的軍隊(duì)平定淮南，來護(hù)兒所住的白土村，地處戰(zhàn)場，來護(hù)兒多次看到戰(zhàn)事，常常感慨，有建功立業(yè)的志向，等到開皇初年，宇文忻等人鎮(zhèn)守廣陵，（來護(hù)兒投軍），平定陳國的戰(zhàn)役中，來護(hù)兒有功勞，被提升為上開府，朝廷賞賜他雜色布帛一千段。仁壽初年，升遷為瀛洲刺史，憑借良好的政績聞名，常常受到（朝廷的）慰問勉勵(lì)。煬帝嗣位（繼承君位。我國封建王朝通常實(shí)行嫡長子繼承制。君位由嫡子或長子繼承。），被追入朝，百姓攀戀（攀住車馬，不勝依戀。常用于表示對(duì)良吏的眷戀），累日（連日，多日）不能出境，詣闕（闕：古代宮殿、祠廟或陵墓前的高臺(tái)。此處借指宮廷；“詣闕：既可指赴朝廷，又可指赴京都）上書致（表達(dá)）請(qǐng)者，前后數(shù)百人，帝謂曰：昔國步（國家的命運(yùn)。步：時(shí)運(yùn)）未康，卿為名將，今天下無事，又為/良（好）二千石（dàn漢制，郡守俸祿為二千石，即月俸百二十斛。世因稱郡守為“二千石”），可謂兼美矣。大業(yè)（隋煬帝楊廣的年號(hào)，歷時(shí)13年）六年，車駕幸（巡幸）江都，謂護(hù)兒曰：衣（動(dòng)詞，穿）錦（華麗的衣服）晝（白天）游，古人所重，卿今是也，乃賜物兩千段，并牛酒，令（來護(hù)兒）謁（拜謁）先人墓，宴（宴請(qǐng)）鄉(xiāng)里父老，仍（又，還）令三品已（以）上并（一起）集其宅，酣飲（暢飲）盡日（終日，整天），朝野榮（為……感到榮耀）之。隋煬帝繼承皇位，來護(hù)兒被催促入朝為官，百姓攀住車馬，不勝依戀，連日不能走出瀛洲的邊界。前往朝廷表達(dá)請(qǐng)求的人，先后有數(shù)百個(gè)。隋煬帝對(duì)他說：“先前國家沒有安定的時(shí)候，你是優(yōu)秀的將領(lǐng)；現(xiàn)在天下沒有戰(zhàn)事了，你又成為優(yōu)秀的地方官?？梢苑Q得上文武兼具了！”大業(yè)六年，煬帝的車駕巡幸江都，對(duì)來護(hù)兒說：“穿著錦衣在白天出行，（衣錦還鄉(xiāng)）是古人所看重的，你如今正是這樣??！”于是賞賜他雜色布帛兩千段，連同牛肉美酒，讓他拜謁先人的陵墓，宴請(qǐng)家鄉(xiāng)父老鄉(xiāng)親，還讓三品以上的官員共同聚集在他的宅邸，暢飲整日，朝廷和民間都覺得他非常榮耀。2 十二年，（隋煬帝）駕幸江都，護(hù)兒諫曰：陛下興（興起）軍旅（戰(zhàn)爭），百姓易咨怨（嗟嘆怨恨），車駕游幸，深恐非宜，伏愿（等同于“伏惟”希望，愿望）駐駕（于）洛陽，與時(shí)（追逐時(shí)機(jī)，隨時(shí)）休息，陛下今幸江都，是（這）（是）臣衣錦之地。臣荷（hè<動(dòng)>背負(fù)肩擔(dān)荷槍實(shí)彈）恩深重，不敢專為身謀，帝聞之，厲色而起，數(shù)日不得見。后怒解，方被引入，謂曰：公意乃爾（猶言如此。尚且這樣說），朕復(fù)何望！護(hù)兒因（于是）不敢言（進(jìn)言）。大業(yè)十二年，車駕又巡幸江都，來護(hù)兒進(jìn)諫說：“陛下興起戰(zhàn)事，易于引起百姓嘆息怨恨，如今又要外出巡游，我很擔(dān)心不合適?！毕Ｍ茉诼尻柾ｑv車駕，給百姓休養(yǎng)生息的時(shí)間。陛下如今巡幸江都，是我衣錦還鄉(xiāng)的地方，我蒙受皇恩深厚，不敢只為自己考慮。隋煬帝聽了他的話，滿面怒容地起身離去，來護(hù)兒一連幾天不能覲見，后來隋煬帝怒氣平息，來護(hù)兒才被召入，隋煬帝對(duì)他說：“你的心思都如此，我還有什么期望！”來護(hù)兒因而不敢再進(jìn)言了。及/宇文化及構(gòu)逆（作亂，叛亂），（宇文化及）深忌（憎恨，忌諱）之。是日/旦將朝（上朝），見（被）執(zhí)（抓）。護(hù)兒曰：陛下今何在（在何，在哪里）？左右曰：今被執(zhí)矣。護(hù)兒嘆曰：吾備位（充任，任職）大臣，荷（hè承擔(dān)）國重任，不能肅清（清除）兇逆（兇惡叛逆。這里指兇惡叛逆的人。），遂（表示最后的結(jié)果。終于，到底）令王室至此，抱恨（于）泉壤，知復(fù)何言！乃（于是）遇害。護(hù)兒重（看重）然諾（允諾，承諾），敦（1.?厚道，篤厚；2.?誠心誠意；3.?督促）交契（情誼;交情），廉于財(cái)利，不事（經(jīng)營）產(chǎn)業(yè)（指私人財(cái)產(chǎn)，如田地、房屋、作坊等等。）。至于行軍用兵，特多謀算，每覽兵法，曰：此亦豈異（于）人意也（句意：這也難道跟我的想法有什么不同嗎）！善撫（安撫）士卒，部分1.?裁決，處理；2.?指處理事務(wù)的才能；3.?部署，安排）嚴(yán)明（嚴(yán)肅而公正），故（所以）咸（都）得（得到）其（將士們的）死力（指全身的勁兒；用最大的力量）。等到宇文化及發(fā)動(dòng)叛亂，非常憎恨來護(hù)兒。這天早晨來護(hù)兒將要上朝時(shí)，被宇文化及捉拿。來護(hù)兒說：“陛下現(xiàn)在在哪？”侍衛(wèi)們說：“如今已經(jīng)被抓住了。”來護(hù)兒嘆息說：“我充當(dāng)大臣，擔(dān)負(fù)著國家的重任，不能清除兇惡悖逆之人，終致朝廷落到如此地步，我只能抱憾于黃泉之下，還能再說什么呢？”于是遇害。來護(hù)兒看重承諾，對(duì)朋友厚道誠懇，對(duì)錢財(cái)很清廉，不注重財(cái)產(chǎn)家業(yè)，至于指揮軍隊(duì)，他特別善于謀劃盤算，每當(dāng)他閱讀兵法時(shí)，就說：“這也難道跟我的想法有什么不同嗎？”善于安撫士兵，部署安排嚴(yán)肅公正，因此得到全體將士竭盡全力的效忠。7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語．（10分）（1）陛下興軍旅，百姓易咨怨．車駕游幸，深恐非宜。（2）不能肅淸兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復(fù)何言！【答案】（1）皇上您發(fā)動(dòng)軍隊(duì)，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上車駕巡游，恐怕很不合適。（關(guān)鍵詞：“興”是發(fā)動(dòng)之意；“咨怨”是怨恨、嘆氣之意；“游幸”即游賞；“非宜”就是不恰當(dāng)，不適宜。）（2）我不能夠肅清兇惡的叛逆，以至于讓王室到了這種地步，只能抱恨于黃泉，還能再說什么呢?。P(guān)鍵詞：“兇逆”指兇惡的叛逆；“令”是“讓”的意思；“抱恨泉壤”即抱恨九泉；“何言”即（能再）說什么呢。2