美音和英音的發(fā)音區(qū)別.docx

《美音和英音的發(fā)音區(qū)別.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、美音和英音的發(fā)音區(qū)別?????通俗的來講，美國英語外向，英國英語內(nèi)向；美國英語聲音外露，英國英語聲音內(nèi)含；美國英語嗓門大，英國英語聲音小；美國英語張揚，英國英語說話謹慎而顯得紳士；說美國英語時要穿上牛仔褲指手畫腳帶動作才行，否則聲音大而沒動作就別扭；說英國英語時要板起面孔來穿上燕尾服手拄著拐杖“裝”貴族才行，要是指手畫腳就別扭。以上是文化上的差別。美國英語里見r要發(fā)卷舌音，英國英語里沒有卷舌音；美國英語用的是口腔“后部發(fā)聲方法”，英國英語用的是口腔“深后部發(fā)聲方法”；美國英語速度慢，語調(diào)愛用平拖腔

2、，就像漢語里的一聲，英國英語愿意用降調(diào)，就像漢語里的四聲；美國英語因發(fā)音外露而音形對應(yīng)規(guī)律明顯，英國英語因發(fā)音內(nèi)含而音形對應(yīng)規(guī)律被隱藏?？偨Y(jié)一下，就是老美的發(fā)音多數(shù)比較懶散，嘴張的沒有英國人發(fā)音那樣標準。?具體到音標音準，有如下區(qū)別：（1）讀音差異在探討美國英語與英國英語在語音上的差異時，我們通常是將“美國普通話”（GeneralAmerican,簡稱GA）與公認的標準英語發(fā)音（ReceivedPronunciation,簡稱R.P）進行比較。二者在讀音上的差異主要表現(xiàn)在：（a）在/s//F//f

3、//m//n/等輔音之前的字母a，美國英語一般讀作/A/音，而英國音則發(fā)作/B:/。如：美國人將pass(通過)，chance（機會）分別讀作/pAs/,/tFAns/。（b）在英國標準音中，字母r在元音前才發(fā)音，如real(真實的)，而在輔音前或詞尾時是不發(fā)音的。但在美語中，r在輔音前發(fā)明顯的卷舌音，在詞尾時亦發(fā)音，如：farm/fa:rm/,car/ka:r/。（c）使用相同的音標，但發(fā)音情況不同,例如：當清輔音[t]夾在兩個元音之間，前一個是重讀元音，后一個是輕讀元音時，如writer（作家

4、），美國人習慣將清輔音濁化，所以writer和rider(騎馬人)發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder(梯子)；petal(花瓣)與pedal(踏板)。（d）非重讀字母e,在美語中常讀作[e],而在英國英語中則讀。如:美國人將except(除---外)讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。（e）詞尾―ile在美語中讀作/il/或/i:l/,而英國人將這一詞尾讀作/ail/。如：hostile(敵對的)/hRstil/(美);/hRstail/（英）。（f）美

5、國人說話往往把非重讀音節(jié)中的元音都讀出來,如history/5histEri/,extraordinary/eks5trR:dinEri/。英國人說話則習慣省略其中的音節(jié)，讀作/5histri/,/iks5trR:dinEri/,在省略后讀作/ikstro:dnri/.(g)有些詞在美國英語和英國英語中雖然詞義和拼寫相同，但發(fā)音不同。例如：例詞英音美音Neither/5naiTE//5ni:TE/Difficult/5difikElt//5difikElt/Tomato/tE5ma:tEu//tE

6、5meitEu/Epoch/5i:pRk//5epRk/(2)語調(diào)差異英國英語和美國英語在語調(diào)方面的差異主要反映在：(a)英國英語的語調(diào)抑揚頓挫，調(diào)域之間變化較大；而美國英語的語調(diào)相對較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小。(b)在處理重讀音節(jié)的讀音和句子重讀時，英國人習慣加強重讀音節(jié)、重讀詞或詞組的讀音，而對非重讀的詞或詞組則常常一帶而過。美國人不像英國人那樣加強重讀詞或詞組。(c)美國人講話時節(jié)奏較慢，習慣于慢慢地拖出聲音，所以我們常常感覺美國英語容易聽懂。(3)詞匯差異美國英語和英國英語常用不同的單詞表示同

7、一事物或概念。限于篇幅，我們在此僅舉一些典型實例供大家在聽力練習中參考：美國英語英國英語漢語（1）交通類one-wayticketsingleticket單程票roundtripticketreturnticket來回票subwayunderground/Tube(London)地鐵underpasssubway地下通道buscoach/bus公共汽車trailer/camper/mobilehomecaravan(掛在汽車后面拖動的）活動屋trucklorry卡車ticketofficebook

8、ingoffice票房sidewalkpavement人行道gas/gasolinepetrol汽油gasstationfillingstation加油站windshieldwindscreen擋風玻璃（2）郵電類towiretotelegram拍電報tocall(up)toring(up)打電話longdistancecalltrunkcall長途電話phoneboothphonebox公共電話亭zipcodepostcode郵編（3）服裝類vestwaistcoat西服馬甲pa