資源描述：
《高中英語 雙語美文閱讀 享受現(xiàn)在素材.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、享受現(xiàn)在Tuckedawayinoursubconsciousisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthecontinent.Wearetravelingbytrain.Outofthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromap
2、owerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls. 我們的潛意識里藏著一派田園詩般的風光。我們仿佛身處一次橫貫大陸的漫漫旅程之中。乘著火車，我們領(lǐng)略著窗外流動的景色：附近高速公路上奔馳的汽車、十字路口處招手的孩童、遠山上吃草的牛群、源源不斷地從電廠排放出的煙塵、一片片的玉米和小麥、平原與山谷、群山與綿延的丘陵、天空映襯下城市的輪廓，
3、以及鄉(xiāng)間的莊園宅第?！ utuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertaindayatacertainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbeplayingandflagswaving.Oncewegetthere,somanywonderfuldreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillfittogetherlikeacompletedjigsawpuzzle.Howrestle
4、sslywepacetheaisles,damningtheminutesforloitering--waiting,waiting,waitingforthestation. 然而我們心里想得最多的卻是最終的目的地。在某一天的某一時刻，我們將會抵達進站！迎接我們的將是樂隊和飄舞的彩旗！一旦到了那兒，多少美夢將成為現(xiàn)實，我們的生活也將變得完整，如同一塊終于拼好了的拼圖！現(xiàn)在我們在火車的過道里不耐煩地踱來踱去，咒罵火車的拖拖拉拉！我們期待著，期待著，期待著火車進站的那一刻！ "Whenwereachthestation
5、,thatwillbeit!"wecry. “當我們到站的時候，一切就都好了！”我們呼喊著！ "WhenI'm18." “等我18歲的時候！” "WhenIbuyanew450SLMercedesBenz!" “等我有了一輛新450SL奔馳的時候！” "WhenIputthelastkidthroughcollege." “等我供最小的孩子念完大學的時候！” "WhenIhavepaidoffthemortgage!" “等我償清貸款的時候！” "WhenIgetapromotion." “等我官升
6、高任的時候！” "WhenIreachtheageofretirement,Ishalllivehappilyeverafter!" “等我到了退休的時候，就可以從此過上幸福的生活啦！” Soonerorlater,wemustrealizethereisnostation,nooneplacetoarriveatonceandforall.Thetruejoyoflifeisthetrip.Thestationisonlyadream.Itconstantlyoutdistancesus. 可是我們終究會認識到
7、人生的旅途中并沒有車站，也沒有能夠“一到永逸”的地方！生活的真正樂趣在于旅行的過程，而車站不過是個夢，它始終遙遙領(lǐng)先于我們！ "Relishthemoment"isagoodmotto,especiallywhencoupledwithPsalm118：24:"ThisisthedaywhichtheLordhathmade;wewillrejoiceandbegladinit."Itisn'ttheburdensoftodaythatdrivemenmad.Itistheregretsoveryesterdayand
8、thefearoftomorrow.Regretandfeararetwinthieveswhorobusoftoday.2 “享受現(xiàn)在”是句很好的箴言，尤其是當它與《圣經(jīng)·詩篇》中第118頁24行的一段話相映襯的時候，更是如此：“今日乃主所創(chuàng)造；生活在今日我們將歡欣、高興！”真正讓人發(fā)瘋的不是今日的負擔，而是對昨
