資源描述：
《商務(wù)英語口譯整理.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、.1.1VocabularyWork捷克國theCzechRepublic提高雙邊關(guān)系boostbilateralties波西米亞文明heBohemianculture駛?cè)肟燔嚨纄nteraperiodoffastgrowth.一帶一路BeltandRoad航空aviation方興未艾gainmomentum全面戰(zhàn)略伙伴comprehensivestrategicpartner協(xié)同synergy實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢realizetheChinesedreamofnationalrejuvenation依靠雙邊關(guān)系的有力支撐beunderpinn
2、edbystrongbilateralrelationships堅定支持renderfirmsupportto核心利益coreinterests重大關(guān)切majorconcerns諒解備忘錄MOU（MemorandumofUnderstanding）納米科技nanotechnology中國-中東歐國家China-CEECs(Central-EasternEuropeanCountries)coordinateddevelopment協(xié)調(diào)發(fā)展urbanizationrate城市化率facilitateinternationalcollaborationon
3、推進(jìn)國際合作productioncapacity產(chǎn)能improvingpeople’slivelihood改善民生newnormal新常態(tài)optimizeourdomesticindustrialstructure優(yōu)化國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)reduceexcessrealestateinventory化解房地產(chǎn)庫存relievecorporatedebtburden減輕企業(yè)債務(wù)負(fù)擔(dān)sluggish乏力；蕭條WhenChinamakesapromise,italwaysdelivers.言出必行facingincreasingdownwardpressure面臨下行
4、壓力transitfrom...to...從...轉(zhuǎn)向...co-chair共同主席國playanexemplaryrole發(fā)揮引領(lǐng)和示作用specialeconomiczones經(jīng)濟(jì)特區(qū)1.2TextforInterpreting1.2.1PracticeTask1應(yīng)澤曼總統(tǒng)邀請，我將對捷克國進(jìn)行國事訪問。這是我擔(dān)任中國國家主席后首次訪問捷克。我期待同澤曼總統(tǒng)和捷克其他領(lǐng)導(dǎo)人就新形勢下提高中捷關(guān)系發(fā)展水平以及重大國際和地區(qū)問題深入交換意見。捷克人杰地靈，山川秀美，人文歷史底蘊深厚。上世紀(jì)90年代，我曾經(jīng)到訪捷克，勤勞智慧的捷克人民、蓬勃開展的捷克經(jīng)濟(jì)
5、社會建設(shè)、伏爾塔瓦河孕育的波西米亞文明都給我留下了深刻印象。..近年來，中捷關(guān)系發(fā)展駛?cè)肟燔嚨?。兩年，我同澤曼總統(tǒng)4度會面，就加強(qiáng)兩國高層交往、深化戰(zhàn)略互信、提升各領(lǐng)域交流合作水平達(dá)成廣泛共識。2015年年底，雙方簽署關(guān)于共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的政府間諒解備忘錄，為兩國各領(lǐng)域交流合作開辟了更加廣闊的空間。中國連續(xù)多年是捷克在歐盟外第一大貿(mào)易伙伴，捷克是中國在中東歐地區(qū)第二大貿(mào)易伙伴。2015年，中捷雙邊貿(mào)易額達(dá)到110億美元。中捷核電、金融、航空、科技、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作日新月異，合作水平和規(guī)模不斷提升。兩國多家企業(yè)到對方國家投資興業(yè)，業(yè)務(wù)發(fā)展迅速。中捷
6、人文交流活力迸發(fā)。捷克已經(jīng)成為中國游客憧憬和向往的旅游目的地。2015年，來捷克旅游的中國游客總數(shù)突破30萬人次，創(chuàng)歷史新高。旅游合作已經(jīng)成為中捷交流合作的一亮麗“名片”。中東歐首家中醫(yī)中心在捷克落戶。中捷影視合作方興未艾。中國將舉辦2022年冬奧會，為雙方加強(qiáng)體育交流提供了良好機(jī)遇。歐盟是中國的全面戰(zhàn)略伙伴。2014年3月，我訪問歐盟總部期間，同歐方領(lǐng)導(dǎo)人一道決定打造中歐和平、增長、改革、文明四大伙伴關(guān)系，為新時期中歐關(guān)系指明了戰(zhàn)略方向。2015年中歐建交40周年之際，雙方?jīng)Q定推進(jìn)“一帶一路”倡議同歐洲投資計劃等發(fā)展戰(zhàn)略對接，組建中歐共同投資基金、互
7、聯(lián)互通平臺等，進(jìn)一步確立了中歐務(wù)實合作的新框架。中歐關(guān)系正處于歷史發(fā)展最好時期，面臨前所未有的歷史機(jī)遇。當(dāng)前，中歐雙方都在推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革，激發(fā)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展活力。中國人民正在為全面建成小康社會、實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)、實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而不懈努力。不久前頒布實施的中國國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃綱要，貫徹創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念，致力于穩(wěn)增長、轉(zhuǎn)方式、調(diào)結(jié)構(gòu)，努力在未來5年保持經(jīng)濟(jì)中高速增長。歐盟正致力于保持經(jīng)濟(jì)復(fù)勢頭，大力提升歐盟經(jīng)濟(jì)發(fā)展競爭力。在此背景下，中歐雙方發(fā)展戰(zhàn)略契合度高、合作潛力巨大、前景廣闊。中國愿同歐盟
8、一道，發(fā)揚同舟共濟(jì)、合作共贏的精神，共同為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)力量。中國—中東歐國家合作和中歐關(guān)系
