資源描述：
《英語詩歌押韻.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、精品文檔Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse第三講英美詩歌的押韻蚇押韻（rhyme）是指一個音節(jié)的讀音在以后音節(jié)讀音中的重復(fù)，或是蒞一個單詞的最后一個音節(jié)或幾個音節(jié)的讀音在以后音節(jié)相應(yīng)位置的讀音重復(fù)。從押韻的位置看，押韻主要有頭韻(alliteration)、尾韻(endrhyme)蒅和中間韻或腹韻（internalrhyme）。尾韻又分全韻（perfectrhyme）和非全韻(imperfectrhyme)兩種。全韻要求押韻的輔音
2、和元音都相同，非全韻又包括只是元音相同但輔音不押韻的元韻（assonance）和只押輔音不押元音的和韻(consonance)，另外，還有從拼寫上看起來似乎押韻但實際讀音并不押韻的目韻（eyerhyme,visualrhymeorsightrhyme）等。第一節(jié)頭韻膂頭韻是指一行（節(jié)）詩中幾個詞開頭的輔音相同，形成押韻。如克莀里斯蒂娜?羅塞蒂的《歌》前兩詩節(jié)：1歡迎下載。精品文檔WhenIamdead,mydearest,肅Singnosadsongsforme;芃Plantthounoroseatmyhe
3、ad,芀Norshadycypresstree:螀Bethegreengrassaboveme袆Withshowersanddewdropswet;莄Andifthouwilt,remember,蚃Andifthouwilt,forget.1腿(ChristinaRossetti:Song)蒞薆1當(dāng)我離開人間，最親愛的，/別為我哀歌悲切；/我的墓前不要栽玫瑰，/也不要柏樹茂密；//愿綠草覆蓋我的身軀，/沾著濕潤的靈珠雨水；/假如你愿意，就把我懷念，/假如你愿意，就把我忘卻。（徐安祥譯）2歡迎下載。精品文檔第
4、一行的dead/dearest，第二行的sing/sad/songs，第五行的螁green/grass，第六行的with/wet押頭韻。又如柯爾律治的《古舟子詠》第103~第106行：蠆Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,芇Thefurrowfollowedfree,膃Wewerethefirstthateverburst膃Intothatsilentsea.2肈（SamuelTaylorColeridge:TheRimeoftheAncientMariner）芄前三行里，
5、頭韻[f]重復(fù)七次。這個摩擦送氣的清輔音模仿柔風(fēng)輕濤的節(jié)聲音，創(chuàng)造出一種寧靜的意境。第四行里的兩個[s]音宛如和風(fēng)吹過沉寂海面而發(fā)出的咝咝聲。頭韻在這里的使用，令讀者有身臨其境之感。肇2好風(fēng)吹送，浪花飛涌，/船行時留下紋路；/這幽靜海面，在我們以前/從來沒有人闖入。（楊德豫譯）3歡迎下載。精品文檔另外，中間韻blew/flew，first/burst，furrow/followed，尾韻free/sea形成悅耳動聽的韻味和節(jié)奏感。再如莎士比亞編號為71的十四行詩前八行：蕆Nolongermournforme
6、whenIamdead螇Thanyoushallhearthesurlysullenbell芆GivewarningtotheworldthatIamfled莀Fromthisvileworldwithvilestwormstodwell.膁Nay,ifyoureadthisline,remembernot薈Thehandthatwritit;forIloveyouso肅ThatIinyoursweetthoughtswouldbeforgot螂4歡迎下載。精品文檔Ifthinkingonmewouldma
7、keyouwoe.3薀每行都有不同的頭韻。第一行為mourn/me，第二行為surly/sullen，膄第三行為warning/world，第四行為world/worm，第五行為read/remember，第八行為me/make和would/woe。第二行、第三行和第五行為than/that/this，第七行和第八行為thoughts/thinking。這樣的不同首字母交替出現(xiàn)在一個詩節(jié)中，可以稱為交叉頭韻。詩人在使用頭韻時，還使用一種聲音的重復(fù)，通過這種聲音的重復(fù)袁表達(dá)一種獨特的情感。如多恩的《歌》：Wh
8、enthousigh’st,thousigh’stnotwind聿Butsigh’stmysoulaway;螄Whenthouweep’st,unkindlykind,芆Mylife’sblooddothdecay.芃羋3有一天你會聽到陰郁的鐘聲/向世人宣告我已逃離這污穢的世界/伴隨最齷齪的蛆蟲往另一世界安身，/我勸你千萬不要為我而悲鳴。/還有，你讀這行詩的時候千萬別記掛/這寫詩的手，因為我愛你至深，/惟愿被忘卻
