資源描述：
《新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程1課后翻譯 漢譯英》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語綜合教程1課后漢譯英練習(xí)參考譯文漢譯英：Unit1他們對(duì)業(yè)余劇社的介紹給蘇菲留下了很深的印象，于是她就報(bào)了名。（AmateurDramatics；signupfor）譯：TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesighedupforit.網(wǎng)絡(luò)教育為全職人員提供了利用業(yè)余時(shí)間接受教育的機(jī)會(huì)。（workfulltime）譯：Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestor
2、eceivefurthereducationintheirsparetime.剛上大學(xué)時(shí)，他不知道是否需要把老師講的內(nèi)容一字不落地都記下來。（besupposedto;scribbledown）譯：Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor’smouth.沒有人覺察出他隱藏在笑容背后的絕望。（detect）譯：Noonedetectshisdespairwellhiddenbehi
3、ndhissmile.有些學(xué)生能輕松自如地與陌生人交談，可有些學(xué)生卻很難做到這一點(diǎn)。（beeasyabout）譯：Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.Unit4據(jù)估計(jì)，目前中國4億手機(jī)用戶中，有大約一半人的隱私受到了威脅。（itisestimatedthat…;privacy）譯：Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephonesubscribe
4、rsisindanger.人們在購買生活必需品上的花費(fèi)越少，他們安排的諸如旅游等娛樂活動(dòng)就越多。（theless…themore…）譯：Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakeforleisureactivities,suchastraveling.對(duì)我來說，旅游最大的好處就是可以去不同的地方，了解不同文化背景下人們的生活方式以及傳統(tǒng)習(xí)俗。（WhatIespeciallylikeabout…is…）譯：WhatIespeciallylikeabou
5、ttravelingisthatIcangotodifferentplacesandlearnaboutparticularlifestyles,conventionsandcustomsindifferentcultures.在大多數(shù)情況下，文化碰撞激起的是人們對(duì)不同文化的好奇心，只有在極少數(shù)情況下，文化碰撞會(huì)造成尷尬。（culturebumps;onrareoccasions）譯：Inmostcases,culturalbumpsarousepeople’scuriosityaboutdifferentcultures.Onlyonrar
6、eoccasionscantheycauseembarrassment.你可以保持自主選擇的權(quán)力，但作為一個(gè)成年人，你做事不要沖動(dòng)。（reservetherightto;actonimpulse）譯：Youcanreservetherighttomakeyourownchoices,butasanadult,youshouldnotactonimpulse.Unit5那位身穿紅襯衫的人突然收起假笑，露出他的本來面目。（turnoff;falsesmile;truecolours）譯：Suddenlythemanintheredshirttur
7、nedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.妻子聲稱丈夫很懶，不愿做家務(wù)，丈夫?qū)Υ擞枰詧?jiān)決否認(rèn)。（flatly;contradict）譯：Thehusbandflatlycontradictedhiswife’sclaimthathewastoolazytodothe2housework.經(jīng)理已經(jīng)做出保證，在他的任期結(jié)束之前，他不會(huì)離任。（pledgeone’sword;leaveoffice;term）譯：Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleavetheo
8、fficeuntilthelastdayofhisterm.他沒有意識(shí)到，對(duì)她美貌的迷戀使他對(duì)她的缺點(diǎn)視而不見。（blind）譯：Hedidn’trealizeth
