劉雪瑩實習報告(論文資料).doc

《劉雪瑩實習報告(論文資料).doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、實習報告實習時間：2012/4/15?2012/4/199:00?18:00實習地點:琶洲館廣交會無錫和美窗飾新材料有限公司負責事務：翻譯接待顧客本次的實習目的，是為了讓我們能夠了解社會，認識社會，去接受社會的磨練。這次實習并非是專業(yè)的實踐，而是-?種鍛煉，是為將來工作的一種鋪墊。去學會吃苦，學會如何與人溝通，與人交流，學會忍耐??????去親身體會一些在學校課堂上無法學到，無法體會到的東西?，F(xiàn)代社會提倡的是全面發(fā)展，這次實習也是順應了時代的發(fā)展，時代的耍求。這次實習是在琶洲館，我是第二次參加廣交會翻譯工作，但我并沒有因此松懈地對待工作。我做了充

2、足的準備，先將這間公司的宣傳小冊子重看了一遍，復習了一些廣交會會用到的商務術語，再將工作的流程默寫了一遍，以防工作時會出錯。我主要負責的是翻譯老板和海外釆購商的對話，并記錄他們對話中的商務信息，如需要的產(chǎn)品，產(chǎn)品的價格，銷往的國家，對產(chǎn)品的耍求，采購商的聯(lián)系方式等。如果攤位上沒有采購商看商品，我會向路過的采購商問好，以增加他們對我們產(chǎn)品的意識。采購商進攤位觀看產(chǎn)品時，我會問他們是否購買過這種產(chǎn)品，然后問他們拿名片，如果他們對產(chǎn)品有興趣，我就要把名片訂在筆記本上，接著記錄他們咨詢的信息。在廣交會的實習里，練英語口語的機會也多了起來，雖然只是一些基本

3、的交流，但也給我提供了一個練口語的機會，畢竟在學校通常也只是上課時會用英語交流。記得我參加上一屆廣交會時，我是第一次做翻譯，開口說話時總會有些窘迫，害怕口己會聽不懂，翻譯不好,后來說的機會多了，信心也逐漸建立起來，現(xiàn)在的我可以獨立地而對海外采購商，輕松從容地與他們交談。實踐是累積經(jīng)驗與信心的墊腳石。同時，也看到了自己身上的不足，雖然說的英語能讓顧客明口自己的意思，但有時事后回想，總會發(fā)現(xiàn)自己的口語帶有許多語法錯誤,而且，有時想表達的詞匯卻不懂，只能采用迂回的辦法表達出來。所以，在英語的學習上，我要史加用功，時常鍛煉自己的口語，掌握好基本的理論知識

4、，增加自己的詞匯量。通過這次實習，我確實受益匪淺！我覺得自己在成長，無論待人處事，我都增長了見識。廣交會實習——我喜歡！為了使自己更完美,多參與實踐吧！