資源描述：
《福建客家土樓建筑中英對比翻譯.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、福建客家土樓2008年7月，在加拿大魁北克城舉行的第32屆世界遺產(chǎn)大會上，經(jīng)過與來自全球41個國家的47個候選項目的激烈角逐，最終，中國客家文化的象征“福建土樓”建筑群申遺成功，被正式列入《世界遺產(chǎn)名錄》。這意味著福建土樓得到了世界級的認(rèn)可，成為全人類公認(rèn)的具有突出意義和普遍價值的人文景觀?！笆澜缟溪氁粺o二、神話般的山區(qū)建筑模式”、“似黑色的UFO自天而降，又似蘑菇拔地飛騰而上”、“中國古建筑的一朵奇葩”、“神秘的東方古城堡”……這些都是國內(nèi)外專家對于福建土樓建筑的形象稱謂，從這些稱謂中可以看出，土樓是中國鄉(xiāng)土建筑中一個極具特
2、色的類型，具有獨特的歷史地位，它從不同側(cè)面反映了千百年來客家人在現(xiàn)實的社會背景下、保護(hù)與改造自然、傳承與發(fā)揚文化的智慧與毅力。今日的土樓，已經(jīng)成為游人如織的旅游勝地，國內(nèi)外游客慕名而來領(lǐng)略這經(jīng)過百年風(fēng)雨滄桑，仍然巍然矗立在崇山峻嶺之間的獨特風(fēng)韻建筑，而這建筑中所蘊藏的古人對自然與人關(guān)系的理解、對人居環(huán)境、人居形態(tài)、人居空間的追求，對精神觀念的表達(dá)等本源內(nèi)容更值得我們思考與探索，從中也許能找到對今天乃至未來建筑領(lǐng)域發(fā)展的有益啟示。FujianHakkaTulouInJuly2008,QuebecCity,Canadaheldth
3、e32ndWorldHeritageConference,afterfiercecompetitionamong47othercandidatesfrom41countries,thesignofChineseHakkasCulture"FujianTulou"architecturehavebeeninscribedinbyUNESCOasaWorldHeritageSite.ThismeansFujianTulouhasbeenapprovedastheworldlevelandhadbecomeaculturesitew
4、ithsignificantmeaningandgeneralvalue.Theworldunique,legendaryhillarchitecturemode;fallingdownlikeablackUFO,risinguplikethemushroom";"amiracleofChineseancientarchitecture";and"mysteriouseasterncastle",theseareallthevisualsnamingforthiskindofFujianTulou.Fromthisnaming
5、,TulouisoneofthemostcharacteristickindsofChineselocalarchitecture.Ithasadistinctivehistorypositionthatreflectsthousandsyearsofvisitors'andlocals'wisdomandpersistencetoprotectandimprovetheenvironmentandpreserveandpromotethecultureunderthemodernsociety.Today，Tulou,has
6、becomeafamoustouristattraction.Visitorsathomeandabroadcometoappreciatethisuniquegracefularchitecturethathasstoodbetweenmountainsduringhundredsofwindandrainstorms.Theancientpeopleunderstandtherelationshipbetweennatureandhumanbeings;thepursuitofthelivingenvironment;th
7、elivingformandspace;theexpressionofthespiritandmind.Theseareallcontainedinthisarchitecturethatdeservesmoreofourthinkingandsearching.Fromit,wemayfindpositiveinspirationfortodayorevenfuturearchitecturaldevelopment.
