黃州快哉亭記翻譯及解讀.doc

《黃州快哉亭記翻譯及解讀.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、黃州快哉亭記蘇轍【自主預(yù)習(xí)】作家作品蘇轍，字子由。眉州眉山（今屬四川）人。仁宗嘉祐二年(1057)與蘇軾一起中進(jìn)士。不久因母喪,返里服孝。嘉祐六年,又與蘇軾同中制舉科。當(dāng)時因“奏乞養(yǎng)親”,未任官職,此后曾任大名府推官。熙寧三年(1070)上書神宗，力陳法不可變，又致書王安石，激烈指責(zé)新法。熙寧五年(1072)，出任河南推官。元豐二年(1079)，因“烏臺詩案”牽連被貶,監(jiān)筠州鹽酒稅。元豐八年，舊黨當(dāng)政，他被召回，任秘書省校書郎、右司諫，進(jìn)為起居郎，遷中書舍人、戶部侍郎。哲宗元祐四年(1089)任吏部尚書，出使契丹。還朝后任御史中丞。元祐六年拜尚書右丞，進(jìn)門下侍郎，執(zhí)掌朝政

2、。元祐八年，哲宗親政，新法派重新得勢。紹圣元年(1094)，他上書反對時政，被貶官，出知汝州、袁州，責(zé)授化州別駕、雷州安置，后又貶循州等地。崇寧三年(1104)，蘇轍在潁川定居，過田園隱逸生活，筑室曰“遺老齋”，自號“潁濱遺老”，以讀書著述、默坐參禪為事。死后追復(fù)端明殿學(xué)士，謚文定。?文題背景元豐二年（1079），蘇轍因其兄作詩“謗訕朝廷”罪被捕入獄。他上書請求以自己的官職為兄贖罪，不準(zhǔn),牽連被貶,監(jiān)筠州鹽酒稅。元豐六年，與蘇軾同謫居黃州的張夢得，為了覽觀江流，在住所西南建造了一座亭子，蘇軾替它取名為“快哉亭”，還寫了一首以快哉亭為題材的詞《水調(diào)歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺

3、》，蘇轍則為它作記以志紀(jì)念?！咀灾骶捉馈拷鑫髁辏嫉闷降?。【江：指長江。西陵：西陵峽，又名夷陵峽、巴峽，與巫峽、瞿塘峽合稱為“長江三峽”。始：開始。得：得到，引申為進(jìn)入。平地：平坦的地勢?！科淞鞅挤潘链螅虾舷?、沅，北合漢、沔，其勢益張?！酒洌捍~，指代長江。流：水流。奔放：古今異義詞，疾馳。肆大：指水勢開闊浩大而無阻當(dāng)。南：名詞作狀語，在南邊。合：匯合。湘、沅：湘水、沅水，是湖南境內(nèi)的兩條主要河流，向北流入洞庭湖，匯入長江。北：名詞作狀語，在北邊。漢、沔：即漢水，發(fā)源于陜西寧強(qiáng)縣境內(nèi)，古稱沔水，流經(jīng)漢中，故又稱漢水，流至漢口注入長江。益：更加。張：張大，擴(kuò)張，此指水勢

4、大?！恐劣诔啾谥?，波流浸灌，與海相若?！局劣冢和x復(fù)詞，到。浸，灌：意思都是“注”。這里形容江水浩蕩的樣子。相若：相似?！壳搴訌埦龎舻茫喚育R安，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝，而余兄子瞻名之曰“快哉”?！緩埦龎舻茫簭垜衙?，字夢得，清河（今河北清河）人，蘇軾友人。元豐六年貶謫黃州，初到時寓居承天寺，曾與蘇軾一道夜游黃州承天寺，蘇軾作《記承天寺夜游》記其事。謫：貶官。即：靠近。廬：住宅。之：助詞，的。為：建造。以：表目的的連詞，可譯為“用來”。覽：觀賞。勝：美景。名：名詞活用為動詞，為動用法，給（為）……取名?！俊咀g文】長江流出西陵峽，開始進(jìn)入平坦的地勢。它的水勢開闊浩

5、大，在南邊匯合湘江、沅江，在北邊匯集漢水、沔水，它的水勢更加闊大了。到了赤壁下面，江水浩蕩，和大海相似。清河縣的張夢得先生，貶官居住在齊安，在靠近他的住宅的西南面建了一個亭子，用來欣賞長江上的美景，我長兄子瞻給亭子取了一個名字叫“快哉”。第一段：交代“快哉亭”的建造和命名。蓋亭之所見，南北百里，東西一舍，濤瀾洶涌，風(fēng)云開闔?！旧w：句首發(fā)語詞，不譯。之：助詞，不譯。所見：所字結(jié)構(gòu)，看到的范圍。所，代詞，與其后面的動詞構(gòu)成所字結(jié)構(gòu)，可譯為“……的……”。舍：古代長度單位，一舍等于三十里。濤瀾：波瀾。開，顯現(xiàn)。闔（hé）：通“合”，閉藏、消失。】晝則舟楫出沒于其前，夜則魚龍悲嘯

6、于其下，變化倏忽，動心駭目，不可久視?！緯儯好~作狀語，在白天。則：連詞，就，下同。楫：劃船的短槳。這里代船。出沒：隱現(xiàn)。其：代“快哉亭”，下同。夜：名詞作狀語，在夜晚。魚龍：泛指一般的水族動物。悲嘯：悲鳴。倏忽：很快地，忽然。動、駭：均為使動用法，分別為“使…波動”、“使…害怕”。這是說景色變化萬端，能使見者心驚，并不是說景色可怕?！拷衲说猛嬷畮紫?，舉目而足?！灸耍簠s，竟然。得：能夠。玩：欣賞，觀賞。幾：矮的桌子。席：座具。舉：抬起。足：足夠。】西望武昌諸山，岡陵起伏，草木行列，煙消日出，漁夫樵夫之舍皆可指數(shù)?！疚鳎好~作狀語，向西。武昌：今湖北鄂州。諸：眾。行列：

7、名詞作動詞，成行成列。消：消失。舍：房屋。指數(shù)（shǔ）：指點著數(shù)出來?！看似渌詾椤翱煸铡闭咭??！舅浴撸骸脑?。此句為判斷句?！恐劣陂L州之濱，故城之墟，曹孟德、孫仲謀之所睥睨，周瑜、陸遜之所馳騖，其流風(fēng)遺跡，亦足以稱快世俗?！局劣冢罕硎玖硖嵋皇隆ｉL州：泛指江中長形沙洲。濱：水邊。故：舊的，從前的。墟：遺址。曹孟德：曹操。孫仲謀：孫權(quán)。睥睨：斜著眼睛看，謂伺機(jī)奪取。周瑜、陸遜：均為三國時吳國大將。騁騖：縱橫馳騁。流風(fēng)：遺風(fēng)，前代流傳下來的好風(fēng)尚。稱快：使動用法，使……稱快?！俊咀g文】站在亭子里看到的范圍很寬，從南到北