資源描述：
《《散文翻譯技巧》PPT課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、散文的翻譯原則什么是散文廣義而言,凡是不屬于韻文的文章都可稱為散文。西方人甚至把小說也包括在散文之內(nèi);我國有些現(xiàn)代敘事性文章名為散文,但稱之為小說也無不可。不過,嚴(yán)格說來,我們說的散文應(yīng)相當(dāng)于西方的Essay,與詩歌（poem)、小說(novel)、戲劇(drama)并起并坐,文字一般都比較短小精煉,如隨筆、小品文、雜感、游記、日記、書信、回憶錄、通訊報道等等。.特點散文是一種最靈活、最自由的文體。它篇幅短小、題材廣泛；結(jié)構(gòu)散而不亂，形式靈活；散文的語言充分體現(xiàn)了漢語多辭藻華美，或文意濃郁，文采飛揚的特點。英語則措辭簡潔、文意客觀、文采樸素。英漢語言的天然差異給散文的翻譯帶來很大
2、的困難，散文的翻譯不能機械地直譯。散文翻譯原則散文的特點決定了散文的翻譯必須是靈活地將“形”與“神”統(tǒng)一。許淵沖在談到文學(xué)翻譯時說：“文學(xué)翻譯不單是譯詞，還要譯意：不單要譯意，還要譯味?！庇⑽姆g家HilaireBelloc為文學(xué)散文翻譯制定了6條原則，認(rèn)為翻譯的本質(zhì)是異地之魂假借本地之軀的復(fù)活(theessenceoftranslatingistheresurrectionofanalienthinginanativebody),強調(diào)散文的翻譯不能拘泥于原文之字句,要視段落或部分為整體。.散文翻譯原則在散文翻譯中,我們要想譯得曲盡其妙,須得傳神地摹寫作者的氣質(zhì)神韻。每一個作
3、者有每一個的個性特點、氣質(zhì)精神,著手翻譯之前,要先對作者進(jìn)行深入的研究,把握其時代背景、人生經(jīng)歷、創(chuàng)作風(fēng)格等,這樣的翻譯方能做到傳神達(dá)意,否則,難免貌合神離.例1這是一條幽僻的路，白天也少人走，夜晚更加寂寞。----Itisoffthebeatentrackandfewpassthiswayevenbyday,soatnightitisstillmorequiet.----Thefootpath,peacefulandsecluded,isnotmuchfrequentedbypedestriansinthedaytimeandatnight,itisevenmoresolita
4、ry..例2曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。----Asfaraseyecouldsee,thepoolwithitswindingmarginwascoveredwithtrimleaves.----Alloverthepondwithitswindingmarginwhatmeetstheeyewasafieldtrimleaves..例3層層的葉子中間，零星地點綴著些白花，有裊娜地開著的，有羞澀的打著朵兒的，正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如剛出浴的美人。----Andstarringthesetiersofleaveswerewhitelotusflower
5、s,alluringlyopenorbashfullyinbud,likeglimmeringpearls,starsinanazuresky,orbeautiesfreshfromthebath.----Uponlayersofleavesaredottedwithwhitelotusflowers,somebloominggracefullywhileothersbuddingbashfully.Theyarejustlikepearlsshiningbright,orstarstwinklinghighinanazuresky.Theyarealsolikefairladi
6、escomingfreshoutofabath..例4連夜雨雪,一點星光都看不見。Ithadbeensnowingallnight,notasinglestarinsight.(譯文snowing、single、star、sight用s押頭韻,用night和sight押尾韻,讀起來朗朗上口,音律優(yōu)美。).翻譯文學(xué)作品,光傳意是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,還要注意保持原作的感情、韻味、意境和風(fēng)格。文學(xué)作品是一種藝術(shù)品,翻譯后還應(yīng)該是藝術(shù)品。.
