翻譯技能技巧ppt課件.ppt

《翻譯技能技巧ppt課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、翻譯技能與技巧樊永前教授南京信息工程大學(xué)濱江學(xué)院一．為什么要學(xué)習(xí)翻譯？1．大學(xué)生必備的素質(zhì)翻譯是大學(xué)英語學(xué)習(xí)一個(gè)非常重要的方面，是大學(xué)英語教學(xué)一個(gè)不可缺少的環(huán)節(jié)，是深化教學(xué)改革，提高教學(xué)質(zhì)量的一項(xiàng)重要舉措，是“聽說讀寫譯”技能中十分重要的一項(xiàng)內(nèi)容。翻譯對(duì)于提高學(xué)生應(yīng)用英語的實(shí)際能力有著非常重要的作用。我們知道，大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，也就是說，要使學(xué)生在聽說讀寫譯幾個(gè)方面都能夠得到發(fā)展。2．有利于英語學(xué)習(xí)I’msureyou’llbethewinner.我相信你是勝利者。我相信你一定會(huì)贏。（詞類的轉(zhuǎn)換）Hehadonefootinthegrave.他的一只

2、腳踏進(jìn)了墳?zāi)埂Ｋ囊恢荒_踏進(jìn)了墳?zāi)?，離死不遠(yuǎn)了。（直譯）他已經(jīng)是風(fēng)燭殘年。（意譯）Anypersonnotputtinglitterinthisbasketwillbeliabletoafineof$5.任何不把凌亂的東西放入這個(gè)筐內(nèi)而任意亂扔的人將處以五元罰款。廢物入簍，違者罰款五元。（簡(jiǎn)潔）Itisalonglanethathasnoturning.這是一個(gè)很長(zhǎng)的沒有轉(zhuǎn)彎的巷道。路必有彎。（只事情必有轉(zhuǎn)機(jī)，常用于鼓勵(lì)人們不要失望。）Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutof

3、water.同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘就像出了水的魚。同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.這是我期望見到你最后的地方。我怎么也沒料到會(huì)在這兒見到你。Hecrasheddownonaprotectingchair.他壓下了一個(gè)保護(hù)的椅子。他猛然坐到椅子上，椅子被壓得吱吱做響。（分譯）Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.我瘋狂地愛上了她，她和我。我狂熱地愛上了她，她也狂熱地愛上了我。（加詞）3.社會(huì)的需求近日，來

4、自中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的資料卻顯示：全國(guó)職業(yè)翻譯4萬多人，相關(guān)從業(yè)人員超過50萬，專業(yè)翻譯公司3000多家，但勝任翻譯工作的人才缺口卻高達(dá)90%。隨著中國(guó)市場(chǎng)日趨國(guó)際化，各種國(guó)際會(huì)議應(yīng)接不暇，國(guó)外資料大量引進(jìn)，社會(huì)對(duì)翻譯工作的需求也日趨增加。一份美國(guó)權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)世界翻譯市場(chǎng)的最新調(diào)查顯示，中國(guó)翻譯市場(chǎng)的規(guī)模在2006年達(dá)到200億元人民幣的銷售額。同時(shí)，從事翻譯服務(wù)的企事業(yè)單位和人員也在迅速增加，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)提供的資料顯示，經(jīng)近十年的發(fā)展，內(nèi)地目前在冊(cè)的翻譯公司有近3,000家，僅在北京注冊(cè)的就有400家。服務(wù)的種類和方式日益繁多,包括人工翻譯、機(jī)械翻譯、翻譯軟件以及網(wǎng)站的本地化等等。服務(wù)

5、人才梯隊(duì)建設(shè)也日漸得到重視，由國(guó)家部委退休翻譯、歸國(guó)華僑、留學(xué)生及外語專業(yè)人才等組成的近50萬人的翻譯隊(duì)伍活躍在中國(guó)翻譯市場(chǎng)中。然而，與巨大的翻譯需求不協(xié)調(diào)的是內(nèi)地翻譯能力嚴(yán)重不足。目前中國(guó)的翻譯市場(chǎng)規(guī)模雖然過百億，而現(xiàn)在翻譯公司的消化能力在10-15億元，由于人才、技術(shù)的不足，大量的外文信息并無翻譯。由于無法消化來自國(guó)際的信息流，導(dǎo)致中國(guó)失去大量的商業(yè)機(jī)會(huì)。4.深造的必要條件1）有利于四六級(jí)考試Longafterthe1998WorldCupwaswon,disappointedfanswerestillcursingthedisputedrefereeingdecisiont

6、hatdeniedvictorytotheirteam.（2000.6）1998年世界杯早已塵埃落定，而失望的球迷們?nèi)栽趯?duì)有爭(zhēng)議的裁定忿忿不平，因?yàn)檎沁@些裁定剝奪了他們所支持的球隊(duì)獲勝的機(jī)會(huì)。Longafterthe1998WorldCupwaswon譯為“早已塵埃落定”；werestillcursingthedisputedrefereeingdecision譯為“咒罵裁罰”不符合漢語習(xí)慣，可意譯為“對(duì)有爭(zhēng)議的判罰氣憤不已”。thatdeniedvictorytotheirteam譯成一個(gè)狀語從句更符合漢語習(xí)慣。本句使用了以下翻譯方法：斷句。原文是一個(gè)句子，而譯文卻是幾個(gè)。意

7、譯。定語從句的翻譯。詞的引申。詞的增減。2）碩士研究生考試TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagecouldbe.（2004研英譯漢）這是一個(gè)帶賓語從句、定語從句等的復(fù)合句。主句：TheGreeksassumedthat…希臘人假定