春節(jié)的習(xí)俗英文版.doc

《春節(jié)的習(xí)俗英文版.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。春節(jié)的習(xí)俗英文版　　春節(jié)習(xí)俗英語怎么說?大家一定很好奇吧!下面是小編為大家收集的關(guān)于春節(jié)的習(xí)俗英文版，希望能夠幫到大家!　　臘月二十三，也就是小年這一天，是祭拜灶神的日子。為了讓灶神爺上天為咱多說好話，需供奉灶糖等祭品。俗話說，過了小年就是年?！　raditionallyXiaonianisanimportanttimeforpeopletogivesacrificestotheKitchenGod.Helooks

2、afterthefamily’sfortunes.　　Besides,don’tforgettocleanyourhome.Sweepingthedustmeanswipingawaytheolddaysandwelcominganewstart.Now,thelastthingforyoutodoistowaitforthecomingSpringFestival!　　春節(jié)將至，都有哪些年味十足的傳統(tǒng)習(xí)俗?這些習(xí)俗你都會(huì)用英文說嗎?　　貼春聯(lián)　　Pasteup/stickspringcouple

3、ts/scrolls　　春聯(lián)通常是成對張貼，因?yàn)殡p數(shù)在中國文化中是好運(yùn)和吉祥的象征。像所有武功秘籍一樣，家家戶戶過年的基本功——貼春聯(lián)也有一套口訣：人朝門立，右手為上，左手為下。這句話意思是對聯(lián)的出句應(yīng)貼在右手邊(即門的左邊)，對句應(yīng)貼在左手邊(即門的右邊)。春聯(lián)的上下聯(lián)張貼的位置不應(yīng)太高或太低，一般應(yīng)以門楣的高低為準(zhǔn)。　　Chinesecharactersthatareauspiciousforthecomingyeararegenerallywrittenontwopiecesofredpap

4、erwithinkandabrush,andgluedbythesidesofthedoors.　　貼福字　　Pasteup/stickthecharacterof4此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。fu　　“?！睂懺诩t紙上的“?！弊直磉_(dá)了中國人內(nèi)心對幸福的向往。大家印象中“?！弊忠话愣际堑怪N，諧音意為“福到”了。但是福字一定要倒著貼嗎?　　民俗專家表示，按照規(guī)范的民俗講究，大門上的福字必須是正貼，象征“迎?！焙汀凹{?！敝?，而且大門是家庭的出入口

5、，是一種莊重的地方，所貼的福字，須端莊大方，所以要正貼。而室內(nèi)的地方比如柜子、米缸等等就可以倒貼福字。　　Thecharacterfu,or“happiness”isusuallywrittenonreddiamond-shapedposters.Theyareusuallystuckupsidedownonthedoors.ThisisbecausetheChinesecharacterdao(upsidedown)hasthesamesoundasanotherdao,whichmeans“a

6、rrive”.Placingfuupsidedownsymbolizesthearrivalofhappiness.　　放煙花/鞭炮　　Setofffireworks/firecrackers　　傳說中，煙花爆竹最開始是用來驅(qū)趕“年”這頭怪獸的。而現(xiàn)在放煙花、點(diǎn)鞭炮主要是為了增加節(jié)日氣氛，讓年味更濃?！　hinesepeopletraditionallysetofffireworksduringSpringFestival,inthebeliefthatthishelpsscareofftheN

7、ianandbringsgoodfortuneatthebeginningoftheyearandgoodluckthroughouttheyear.　　拜年　　PaylunarNewYear’scalls/visits;giveSpringFestivalgreetings　　傳統(tǒng)的拜年手勢男女有別。標(biāo)準(zhǔn)的男子作揖姿勢是右手成拳，左手包住。因?yàn)橛沂质枪羰?，要包住以示善意。女子則相反，但女子不抱拳，只壓手。　　It’simportantthatyoupayrelativesandfriendsa

8、newyear’scallduringtheholiday.Thisisdoneatpeople’shomesfromNewYear’sDaytothe15thday,ortheLanternFestival.Peoplegiveeachotherbestwishesandgifts.Thisisalsoatimefortheyoungergenerationtoboworkowtowtotheeldersforhealth,goodfortune,work,andsoonandt