資源描述：
《詩(shī)歌翻譯技巧.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、詩(shī)歌翻譯技巧翻譯要講究信、達(dá)、雅三點(diǎn)，當(dāng)然詩(shī)歌翻譯也不例外，在原則上要遵循嚴(yán)復(fù)先生的信、達(dá)、雅，而且文化適應(yīng)性是文化翻譯的一個(gè)很重要的概念，文化適應(yīng)性原則在詩(shī)歌的翻譯中占據(jù)著重要的地位并起著積極的作用。不同的語言，因其不同的語言習(xí)慣、文化差異因素，在翻譯過程中必須充分考慮其中。在翻譯過程中，必須調(diào)動(dòng)目標(biāo)語言的一切手段來盡力再現(xiàn)原文的語言特點(diǎn)。1漢譯英詩(shī)的范疇（古代詩(shī)歌）ClassificationofAncientPoetry詩(shī)按音律分(Soundandrhythm)（1）古體詩(shī)：包括古詩(shī)（唐以
2、前的詩(shī)歌）、楚辭、樂府詩(shī).Aformofpre-Tangpoetry,usu.havingfiveorsevencharacterstoeachline,withoutstricttonalpatternsorrhymeschemes（2）近體詩(shī):絕句+律詩(shī)“modernstyle”poetry,referringtoinnovationsinclassicalpoetryduringtheTangDynasty,markedbystricttonalpatternsandrhymescheme
3、s（3）詞：又稱為詩(shī)余、長(zhǎng)短句、曲子、曲子詞、樂府等。Ci,atypeofclassicalChinesepoetry（4）曲：又稱為詞余、樂府。元曲包括散曲和雜劇。Qu,atypeofverseforsinging,popularintheYuanDynasty按內(nèi)容來分類(Contents)（1）懷古詩(shī)（NostalgicPoetry）（2）詠物詩(shī)(Object-ChantingPoetry)（3）山水田園詩(shī)(Pastoralpoetry)（4）戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)(Poetryofwar)（5）行旅詩(shī)(
4、Poetryoftravelling)（6）閨怨詩(shī)(Poetryofboudoirrepinings)（7）送別詩(shī)(Farewellpoetry)詩(shī)的范疇（現(xiàn)代詩(shī)歌）ClassificationofModernPoetry按照作品內(nèi)容的表達(dá)方式(Waysofexpression)（1）敘事詩(shī)：詩(shī)中有比較完整的故事情節(jié)和人物形象，通常以詩(shī)人滿懷激情的歌唱方式來表現(xiàn)。Narrativepoems:completeplotandcharacters（2）抒情詩(shī)：主要通過直接抒發(fā)詩(shī)人的思想感情來反映社會(huì)
5、生活，不要求描述完整的故事情節(jié)和人物形象。如，情歌、頌歌、哀歌、挽歌、牧歌和諷刺詩(shī)。Lyrics:fullreleaseofthepoet’semotion當(dāng)然，敘事和抒情也不是絕然分割的。Sometimestheytwoareinterwoven.按照語言的音韻格律和結(jié)構(gòu)形式(rhymeandstructure)（1）格律詩(shī)：是按照一定格式和規(guī)則寫成的詩(shī)歌。它對(duì)詩(shī)的行數(shù)、詩(shī)句的字?jǐn)?shù)（或音節(jié)）、聲調(diào)音韻、詞語對(duì)仗、句式排列等有嚴(yán)格規(guī)定，Metricalpoetry:strictrequireme
6、ntsonform,rhyme,numberofcharacterandlines,sentencepattern,etc.（2）自由詩(shī)：不受格律限制，無固定格式，注重自然的、內(nèi)在的節(jié)奏，押大致相近的韻或不押韻，字?jǐn)?shù)、行數(shù)、句式、音調(diào)都比較自由，語言比較通俗。Freeverse:freeformandpopularlanguage（3）散文詩(shī)：兼有散文和詩(shī)的特點(diǎn)。作品中有詩(shī)的意境和激情，常常富有哲理，注重自然的節(jié)奏感和音樂美，篇幅短小，像散文一樣不分行，不押韻，如，魯迅的《野草》。Prosepo
7、etry:amixtureofcharacteristicsofproseandpoetry詩(shī)的難譯因素分析Analysisofuntranslatablefactors1.意境。意境本身是一種抽象的藝術(shù)形態(tài)，但這種抽象的形態(tài)，卻能夠表達(dá)出詩(shī)歌的本質(zhì)甚至靈魂。Theartisticconception.Artisticconceptionisakindofabstractartform,butthiskindofabstractform,canexpressthepoetryistheessen
8、ceandsoul.2.詩(shī)歌的形式。準(zhǔn)確的說，詩(shī)歌的形式包括其內(nèi)部的韻律以及外部的形式，韻律就像是詩(shī)歌的聲音，是詩(shī)歌的音樂特征；而外部形式就像是詩(shī)歌的外衣，是詩(shī)歌區(qū)別于其他文學(xué)作品的一個(gè)重要特點(diǎn)。Intheformofpoetry.Tobeexact,intheformofpoetry,includingitsinternalandexternalformsofrhythm,rhythmsoundslikepoetry,musicfeaturespoetry;whiletheoutercoati
