公輸文言文翻譯及注釋.docx

《公輸文言文翻譯及注釋.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、公輸文言文翻譯及注釋《墨子;公輸》是春秋戰(zhàn)國時(shí)期墨子的弟子及再傳弟子所作的一篇文言文。公輸文言文翻譯及注釋是如何呢？本文是整理的公輸文言文翻譯及注釋資料，僅供參考。公輸作者：墨者出處：《墨子》公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于齊，行十日十夜而至于郢，見公輸盤。公輸盤日：“夫子何命焉為？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子殺之?！惫敱P不說。子墨子曰：“請(qǐng)獻(xiàn)十金?！惫敱P日：“吾義固不殺人?！弊幽悠?，再拜日：“請(qǐng)說之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有余于地，而不足于民，

2、殺所不足，而爭(zhēng)所有余，不可謂智。宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不爭(zhēng)，不可謂忠。爭(zhēng)而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而殺眾，不可謂知類?！惫敱P服。子墨子曰：“然，乎不已乎（2）?”公輸盤日：“不可，吾既已言之王矣。’子墨子曰：“胡不見我于王？”公輸盤曰：“諾子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒（3）,鄰有敝輿，而欲竊之;舍其錦繡，鄰有短褐，而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟，而欲竊之。此為何若人？"王曰：“必為竊疾矣?！弊幽釉唬骸扒G之地，方五千里，宋之地，方五百里，此猶文軒之與敝輿也；荊有云夢(mèng)，犀兜麋i鹿?jié)M之，

3、江漢之魚鱉甯建為天下富，宋所為無雉兔狐貍者也，此猶粱13肉之與糠糟也；荊有長松、文梓、梗、機(jī)、楠、豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以三事之攻宋也，為與此同類。臣見大王之必傷義而不得?！蓖踉唬骸吧圃?雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。”于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之（4）。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余（5）。公輸盤訕（6）,而曰：“吾知所以距子矣，吾不言?！弊幽右嘣唬骸拔嶂又跃辔?，吾不言?！背鯁柶涔?，子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣，殺臣

4、，宋莫能守，可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。"楚王子墨子歸，過宋。天雨，庇其閭中，守閭者不內(nèi)也（7）。故曰：“治于神者，眾人不知其功；爭(zhēng)于明者，眾人知之?！惫斘难晕淖⑨屧~句注釋1.公輸盤：魯國人，公輸是姓，盤是名，也寫做“公輸班”。能造奇巧的器械，有人說他就是魯班。2.云梯：古代戰(zhàn)爭(zhēng)中攻城用的器械，因其高而稱為云梯。3.將以攻宋：準(zhǔn)備用來攻打宋國。以，用來。將，準(zhǔn)備。4.子墨子：指墨翟（此字念"dí",;姓中念作“zh

5、ái"）。前一個(gè)“子”是夫子（即先生、老師）的意思，學(xué)生對(duì)墨子的尊稱。后一個(gè)是當(dāng)時(shí)對(duì)男子的稱呼。5.聞之：聞，聽說。之，代指攻宋這件事。6.起于魯：起，起身，出發(fā)。于，從。131.而：表順承。2.至于郢：至于，到達(dá)。呈瓦春秋戰(zhàn)國時(shí)楚國國都，在今天的湖北江陵。3.夫子：先生，古代對(duì)男子的敬稱，這里是公輸盤對(duì)墨子的尊稱。4.何命焉為：有什么見教呢？命，教導(dǎo)，告誡。焉為，兩個(gè)字都是表達(dá)疑問語氣的句末助詞。5.侮：欺侮。6.臣：墨子的自我謙稱（秦漢以前對(duì)一般人也可自稱“臣”）。7.愿

6、借子殺之：希望借助你的力量去殺了他。愿，希望。借，憑借，依靠。8.說：通“悅”，高興，愉快。9.請(qǐng)獻(xiàn)十金：請(qǐng)?jiān)试S我奉送（你）十金（作為殺人的酬）。請(qǐng)，和下文“請(qǐng)說之”的“請(qǐng)”，大致相當(dāng)于現(xiàn)在的“請(qǐng)?jiān)试S我”。金：量詞,先秦以二十兩（銀子）為一金。10.義：堅(jiān)守道義。11.固：堅(jiān)決，從來。12.再拜：先后拜兩次，表示鄭重的禮節(jié)。再：第二次。13.請(qǐng)說之：請(qǐng)?jiān)试S我解說這件事。說：解說。之：代詞，代墨子下面要說的話。14.吾從北方聞子為梯：我在北方聽說您制造了云梯。為：做，1321.何罪之有：即“有何罪”,

7、有什么罪呢？之：提賓標(biāo)志22.荊國有余于地而不足于民：荊國有的是土地而沒有足夠的人民。荊國：楚國的別稱。有余于地：在土地方面有多。于：在……方面。23.殺所不足而爭(zhēng)所有余：損失不足的而爭(zhēng)奪有余的，意思是犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地。而，表轉(zhuǎn)折，去八24.不可謂智：不可以說是聰明。25.仁：對(duì)人親善，友愛。26.知而不爭(zhēng)(zhèng):知道這道理卻不對(duì)楚王進(jìn)行勸諫。27.不得：不能達(dá)到目的。28.知類：明白類推的道理。類：對(duì)事物作類比進(jìn)而明白它的事理。29.服：信

8、服。30.然胡不已乎：但是為什么不停止(攻打宋國的計(jì)劃)呢？然：但是。胡：為什么。已：停止。31.胡不見我于王：為什么不向楚王引見我呢？見：引見。于王：狀語后置語。王：指楚惠王。32.諾：好，表示同意。33.文軒：裝飾華美的車。文：彩飾。軒：有篷的車。34.敝輿：破車。35.褐：粗布衣服。36.粱肉：好飯好菜。37.何若：什么樣的。38.猶……之與……也：好像…….同..…相比。固定用法。1322.云夢(mèng)：楚國的大澤，跨長江南北，也包括今天的洞庭湖、洪湖和白鷺湖等湖沼。