資源描述：
《王佐良的翻譯思想研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、廣西師范大學碩士研究生學位論文AStudyofWangZuoliang’sViewsonTranslation王佐良的翻譯思想研究院、系：外國語學院年級：2002級研究生學科專業(yè)：英語語言文學研究方向：翻譯理論與實踐導師姓名：研究生姓名：完成時間：2005年4月AcknowledgementsI’dliketotakethisopportunitytothankallthosewhohelpedmewritethisthesis.Firstofall,withheartfeltgratitude,Iexpressmydeepestthankstomytutor,Prof.YuanBin
2、yewhoseinsightfulsuggestionsandvaluableinstructionsonmythesisandrepeatedscrupulousrevisionofseveraldraftsofmymanuscriptcontributetothecompletionofmygraduationthesis.Butforhisassistance,mygraduationthesiswouldnothavebeencompleted.Iamobligedtohimforallthehelphehasofferedmeinvariouswaysinthepastthr
3、eeyears.Iamalsoindebtedtoalltheteacherswhoimpartedlotsofknowledgetome,especiallytoBaiJingze,ZhouLiangrenandZhangXianglinwhogavelecturesontranslation.Lastbutnottheleast,mydeepthankfulnessextendstoallmyclassmatesfortheencouragementandsupportduringtheprocessofwritingmythesis.V王佐良的翻譯思想研究研究生:黃曉云導師:袁斌
4、業(yè)專業(yè):英語語言文學方向:翻譯理論與實踐年級:2002級摘要本論文研究的是翻譯家王佐良的翻譯思想。王佐良先生是我國外語界的老前輩，對外國文學的研究做出了重大的貢獻，對翻譯理論和實踐的探索也建樹頗多，他的譯作不僅有詩歌和散文,還有小說和戲劇，尤其是對彭斯詩歌的研究和翻譯在國內(nèi)堪稱一流。其翻譯思想豐富而深刻，涵括文化，文體等多個方面,值得人們的深入研究。本文第一部分介紹了人們對王佐良的翻譯思想研究，指出現(xiàn)有研究的不足之處。第二部分介紹王佐良的生平和在翻譯方面取得的成就。王佐良很早就涉足翻譯，曾將《雷雨》譯成英文。50年代參加《毛澤東選集》的翻譯工作。其翻譯理論的探索主要收集在《翻譯：思考與
5、試筆》和《論新開端：文學與翻譯研究集》。第三部分重點描述王佐良的翻譯思想。王佐良從民族文化建構(gòu)的角度評價翻譯的作用，認為如果去掉翻譯，每個民族的文化將大為貧乏；整個世界也將失去光澤。他覺得一部作品要靠讀者來完成，讀者的因素應該考慮進去。他在評論嚴復的翻譯時，認為嚴復的目的是吸引心中特定的讀者――19世紀末二十世紀初的士大夫，因此嚴復調(diào)動各種手段來打動他心中的讀者，成功地翻譯了《天演論》等著作。他是20世紀80年代中國文化翻譯研究的積極倡導者。1984年和1985兩年王佐良先后發(fā)表了《翻譯中的文化比較》和《翻譯與文化繁榮》兩篇文章，論述了文化和翻譯的關(guān)系。他強調(diào)譯者要成為文化意義的人，因
6、為譯者處理的是個別的詞，面對的則是兩大片文化。我們應該進而探討翻譯的文化意義和歷史作用，或者更進一步把翻譯同比較文化這個新學科結(jié)合起來。王對文化和翻譯關(guān)系的研究同西方翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向幾乎是同步的，所以他的觀點是具有前瞻性的。同時他在這方面的研究在我國具有廣泛而深遠的影響。另外，王把文體學的研究和翻譯研究結(jié)合起來，為當今把文體學和翻譯研究結(jié)合起來鋪路。七八十年代中國的翻譯研究注意吸收其它相關(guān)學科的新成果，不少新理論被引進翻譯理論中，王佐良是較早作出嘗試的人。1979年，他發(fā)表了《詞義·文體·翻譯》，運用文體學的知識解決一些翻譯問題。王佐良先生在這方面的著作有《英語文體學引論》、《英語文
7、體學論文集》等。他討論了語域和變異等概念，認為翻譯和文體學有著密不可分的關(guān)系。一個好的翻譯不能不注意到兩種文字的文體風格。關(guān)于詩歌翻譯，王佐良是從詩藝和語言的角度來看待詩歌翻譯的，語言處于活躍狀態(tài)時有利于翻譯。同時他認為要以詩譯詩，形式上盡量接近，而詩的意境，形象和比喻都很重要，有時可以做必要的變通以保持整首詩的效果。同時他認為只有詩人才能把詩譯好。詩人譯詩有利于他的詩歌創(chuàng)作。V本論文第四章主要用王佐良翻譯的《雷雨》和《我的愛人像朵紅紅的玫瑰》
