資源描述：
《意念詞典·語義詞典·機器翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、意念詞典·語義詞典·機器翻譯易綿竹薛恩奎／解放軍外國語學院提要詞典或詞庫建設是研制開發(fā)自然語言處理系統(tǒng)的一項重要基
礎性工程，它區(qū)別于紙版辭書的特征是能存放在計算機系統(tǒng)中供語言信息處理程序使用，它
一般以CD—ROM(CompactDisc—ReadOnlyMemory高密度盤只讀存儲器)為介質(zhì)，登錄構(gòu)成
句子的詞匯單位所負載的詞法信息、句法信息、語用信息、概念信息及對譯信息，這就是所
謂的機器可讀詞典(MachineReadableDictionary,MRD)或電子詞典。本文將討論意念詞典
、語義詞典的性質(zhì)和編纂原則以及它們在語言信息處理中的作用。關(guān)鍵詞意念
2、詞典語義詞典電子詞典機器翻譯1．電子詞典是機器翻譯系統(tǒng)工程化的一個重要方面據(jù)有關(guān)文獻記載，前蘇聯(lián)工程師П．П．Троянский首次提出了機器翻譯設想。1933年9月5日，他在莫斯科登記一項專利，其內(nèi)容是要求保護“制造一臺在從一種語言翻譯成另一種語言或多種語言時能選擇和打印詞匯的機器”的專利，這實際上是一臺查字典的機器，其思想已經(jīng)使計算機介入了語言翻譯環(huán)節(jié)。(ЭСЮФ1984：214；吳蔚天等1994：224)1946年當世界上第一臺電子計算機問世之時，就有人考慮將它應用到語言學研究中，并由此產(chǎn)生了“計算語言學”這一邊緣性交叉學科。但是由于受計算機功能和程序設計環(huán)
3、境上的制約，當時只能做詞條索引及詞語系統(tǒng)等方面的工作。1949年，美國工程師W.Weaver(韋弗)提出使用計算機可能“解決世界范圍內(nèi)的翻譯問題”，其主要方法也是“查字典”：先為源語言中的每一個詞查出一個目標語言中的等價詞，再按照目標語言的語法規(guī)則來編排每一個詞，從而達到翻譯的目的。(林堯瑞等1996：305)可見，詞典在機器翻譯的原初設想中占據(jù)重要地位。在計算語言學文獻中，電子詞典亦稱自動詞典或機器詞典，它被認為是語言工程的支柱和基石，構(gòu)建信息含量大、功能齊全的電子詞典應當成為民族語言現(xiàn)代化的一項基本建設。馮志偉先生正確指出：“機器翻譯系統(tǒng)的基本信息都來自機器詞典，語
4、法語義規(guī)則利用來自機器詞典中的各種靜態(tài)信息，運算出表示話語語義特征的各種動態(tài)信息來。因此，我們可以說，機器詞典是機器翻譯的基礎，沒有好的機器詞典，機器翻譯就等于做無米之炊，是根本無法進行的。近年來，，機器詞典的研制成為一種專門學問，叫做‘電子詞典’(electronicdictionary)。電子詞典是機器翻譯系統(tǒng)工程化的一個重要方面。”(馮志偉1994：231)電子詞典是服務于機器翻譯的知識庫(лингвистическая база знаний)的重要構(gòu)件之一(另一重要構(gòu)件是語法規(guī)則庫)，它構(gòu)造的是知識庫而不是數(shù)據(jù)庫。電子詞典的詞條是具有完整意義的單詞所代表的簡單概
5、念或詞素(simpleconceptorlexeme)和具有完整意義的非自由短語(固定詞組或句子)所代表的復合概念或句素(complexconceptorphraseme/syntaxeme)，而由這些概念所形成的層級化、秩序化的語義關(guān)系網(wǎng)絡，能夠充分揭示中外語言單位之間的內(nèi)在邏輯聯(lián)系，為計算機理解詞義、句義及篇章義奠定基礎。(姚天順等1995：215216)眾所周知，機器翻譯的邏輯過程通常分為分析、轉(zhuǎn)換和生成3個階段，而對詞匯的處理則貫穿機器翻譯的全過程。在分析過程中，通過設置一定的語義限制，以便于從源語言一個詞的多個義項中選擇一個正確的詞義，亦即排除詞匯歧義：在生成
6、過程中，源語言一個詞義往往可用目標語言不同的詞來表達，如何選擇一個符合目標語言表達習慣的等價詞則是選詞模塊的主要工作：而在轉(zhuǎn)換過程中，主要涉及兩種語言詞匯的轉(zhuǎn)換和語言表達結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。2．意念詞典的性質(zhì)及編纂原則2．1什么是意念詞典確定于計算機語言信息處理的總詞表或總詞庫，實際上就是構(gòu)造某種語言的義類詞典(тезаурс)，而義類詞典亦稱意念詞典或概念詞典(идеологический，идеографический или юнцептуальный словари)И．М．Кобозева將義類詞典確定為語言內(nèi)容平面聚合關(guān)系結(jié)構(gòu)的模式(тезаурус как
7、модель парадигматической структруы плана содержания языка)，并把它看作該語言的語義場系統(tǒng)。(И．Ｍ．Кобозева2000：123124)在各類辭書中，對義類詞典或意念詞典的譯義大同小異，下面試列幾條：(1)ТЕЗАУРУС（от греч．thesauros－сокровище，сокровищница）—1)словарь，в к-ром максимально полно представлены все слова языка с исчерпывающи
