資源描述：
《淺析英語中的委婉語及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、淺析英語中的委婉語及翻譯英語2046楊梅200407230?摘要：在任何一個社會中，總有一些不能直截了當(dāng)說出來的話。在人們交流的場合中，有相當(dāng)一部分詞語顯示的是輕浮的、粗俗的、或至少是使人難堪的意思。為了避免提到這些禁忌語或減輕這些詞語對人感情的傷害，人們創(chuàng)造并使用了委婉語，這也能從中表現(xiàn)出一種文化的特征。在西方社會文化生活中，在許多領(lǐng)域，人們使用委婉語的情況和世界上大多數(shù)地區(qū)的人們使用的情況一樣。但也存在著獨有的現(xiàn)象，本文著重介紹了在英語國家中，人們使用委婉語的一般知識和幾個特殊的方面，以及探討了人們使用這些委婉語的原因。委婉語經(jīng)常被用來避免使人們
2、處于難堪境地，保護(hù)私人的情感。在使用有益的和需要的功能的同時，也存在著丑惡的濫用委婉語的現(xiàn)象。這就是人們時常提及的“歁人之談”或“公眾謊言”?？傊?，委婉語是社會文化、心理的反映，是隨著社會的變化而變化的。Abstract:Inanysociety,alwayshasthespeechwhichsomecannotsaystraightforwardly.Exchangesinthepeopleinthesituation,hasquitepartofwordsandexpressionstodemonstrateisfrivolous,vulgar,
3、oratleastcausesthehumanembarrassedmeaning.Inordertoavoidmentioningthesetaboolanguageorreducesthesewordsandexpressionstothehumansentimentinjury,thepeoplecreatedandhaveusedtheeuphemism;thisalsocoulddisplayoneculturethecharacteristic.InWesternsocietyculturelife,inmanydomains,thepe
4、opleusethesituationwhichtheeuphemisminthesituationandtheworldthemajoritylocalpeopleusetobesame.Butalsohasthephenomenonwhichisinsolepossessionof,thisarticleintroducedemphaticallyinEnglish-speakingcountry,thepeopleusetheeuphemismthegeneralknowledgeandseveralspecialaspects,aswella
5、sdiscussedthepeopletousetheseeuphemismsthereason.Theeuphemismisusedfrequentlyfortoavoidcausingthepeopletobeintheembarrassedregion,protectsthepersonalemotion.Functionbeneficialandneedswhichduringtheuse,alsoexistsuglyabusestheeuphemismthephenomenon.Thisisthepeopleoftenmentions“di
6、scussingofthehuman”or“thepublicrumor”.Inbrief,theeuphemismisthe:Inanysociety,alwayshasthespeechwhichsomecannotsaystraightforwardly.Exchangesinthepeopleinthesituation,hasquitepartofwordsandexpressionstodemonstrateisfrivolous,vulgar,oratleastcausesthehumanembarrassedmeaning.Inord
7、ertoavoidmentioningthesetaboolanguageorreducesthesewordsandexpressionstothehumansentimentinjury,thepeoplecreatedandhaveusedtheeuphemismsocialculture,thepsychologicalreflection,ischangesalongwithsociety'schange.關(guān)鍵詞：委婉語模糊概念迂回說法避俗功能.Keywords:Theeuphemism,thefuzzyconcept,thecircuit
8、ousview,evadesthevulgarfunction1委婉語的定義委婉語，euphemism，來源
