資源描述：
《四級(jí)漢譯英翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、漢譯英翻譯技巧在四級(jí)考試中，翻譯題所占分值為5%。由5個(gè)句子組成，要求考生將句子的一部分由中文翻譯成英文。它考查的內(nèi)容主要包括兩部分，一是意群的表達(dá)，二是句法。漢譯英主要的考點(diǎn)有：固定結(jié)構(gòu)的用法、詞性的轉(zhuǎn)換、語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換、長(zhǎng)短句之間的轉(zhuǎn)化和詞語(yǔ)選擇的恰當(dāng)性。一解題步驟1.通讀全句，確定語(yǔ)法成分漢譯英題型中的漢語(yǔ)和英語(yǔ)部分共同構(gòu)成一個(gè)完整的達(dá)意單位，不能將其割裂開來(lái)，同時(shí)，由于兩種語(yǔ)言之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相去甚遠(yuǎn)，考生不應(yīng)該將漢語(yǔ)部分直接翻譯成英語(yǔ)，而是要首先閱讀整個(gè)句子，確定要求翻譯的部分在整個(gè)英語(yǔ)句子中的語(yǔ)法成分。例如：___________________
2、__________________________（她目不轉(zhuǎn)睛地看著窗外），shetoldusthatourfriendTomhaddiedintheaircrash．解析：很多學(xué)生看到給出的漢語(yǔ)部分是一個(gè)完整的主謂句，就想當(dāng)然地將其翻譯成一個(gè)英文的簡(jiǎn)單句。但仔細(xì)研究逗號(hào)以后的英文部分我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這一部分才是句子的主干。由于英文中的逗號(hào)沒(méi)有連接兩個(gè)分句的功能，而本句逗號(hào)后面沒(méi)有連接詞，因此劃線部分不是一個(gè)句子，而是一個(gè)狀語(yǔ)成分。由此可知，我們必須使用非謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)或獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)?？山邮艿拇鸢赴ǎ篕eepinghereyesfixedoutofthewin
3、dow；Staringoutofthewin-low；Withhereyesfixedoutthewindow；Hereyesfixedoutofthewindow等。2.審查時(shí)態(tài)，決定表達(dá)方式確定語(yǔ)法成分以后，考生要有意識(shí)地審查時(shí)態(tài)，要特別注意句中的時(shí)間狀語(yǔ)，并對(duì)照所給英語(yǔ)部分的時(shí)態(tài)。此外，還應(yīng)該根據(jù)漢語(yǔ)意思推斷出題人想考查的語(yǔ)法或詞匯項(xiàng)目，避免將漢語(yǔ)詞匯逐個(gè)機(jī)械地翻譯成英語(yǔ)的情況。例如：Sincewe'rehere________________________________（我們不如四處看看）．解析：首先通讀全句，我們發(fā)現(xiàn)Sincewe'reher
4、e是一個(gè)條件狀語(yǔ)從句，意思是“既然我們?cè)谶@里”，因此劃線部分應(yīng)該是主句，有完整的主謂結(jié)構(gòu)。隨后我們開始分析漢語(yǔ)表達(dá)，“不如（做……）”的英文表達(dá)法是may/mightaswelldosth.，與“四處看看”對(duì)應(yīng)的英文短語(yǔ)是lookaround,而且全句使用的是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。因此正確答案是wemayaswelllookaround。3.付諸筆墨，保證拼寫無(wú)誤經(jīng)過(guò)仔細(xì)的斟酌以后，真正的翻譯工作就變得簡(jiǎn)單得多，但對(duì)很多考生來(lái)說(shuō)單詞的拼寫是一大難題，因此考生應(yīng)該在確保關(guān)鍵結(jié)構(gòu)無(wú)誤的前提下盡量選用自己有把握的單詞和短語(yǔ)。例如：Bycontrast，Americanp
5、arentsweremorelikely________________________（把孩子的成功歸因于）naturaltalent.解析：通過(guò)分析可知，本題考查belikelytodosth.“很可能做……”和attributesth.tosb.／anotherthing“將……歸因于……”的用法，對(duì)這兩點(diǎn)很熟悉的考生可以不費(fèi)吹灰之力就做出完美的答案，但正確地寫出attribute和success并不是件容易的事。正確答案為toattributetheirchildren’ssuccessto。4.重新審視，確認(rèn)句法合理在檢查的時(shí)候，考生應(yīng)該確認(rèn)自己
6、翻譯的部分與題目給出的英文部分共同構(gòu)成了一個(gè)語(yǔ)法正確達(dá)意清晰的句子。在這一階段，考生還應(yīng)該重點(diǎn)檢查句首字母的大寫、冠詞和代詞的使用以及主謂一致的問(wèn)題。二、漢譯英技巧1.恰當(dāng)選詞在中譯英題型中，考生應(yīng)注意恰當(dāng)詞語(yǔ)的選擇。首先要盡量避免過(guò)于籠統(tǒng)的詞語(yǔ)，選用其下義詞或更確切的詞語(yǔ)。例如：Heisagoodman.就不如Heisakind-heartedman.確切。而“他養(yǎng)了一條牧羊犬”譯為“Heraisedadog"，就不如“Heraisedashepherddog.”準(zhǔn)確。此外，還要注意近義詞之間的選擇。例如"Herunsveryfast.”和“Hegave
7、usaquickanswer.”。2.中英文句式之間的對(duì)應(yīng)與轉(zhuǎn)換有些中文句子結(jié)構(gòu)與含義可以對(duì)應(yīng)英文中的某些句型。若考生可以恰當(dāng)使用這些句型，可達(dá)到事半功倍的效果。這些句子結(jié)構(gòu)通常出現(xiàn)在大學(xué)英語(yǔ)課本每一課的課后練習(xí)中，如：“只有在海洋中我們才能發(fā)現(xiàn)鯨魚”譯為“Onlyintheoceancanwefindwhales.”3.語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換通常中文中的主語(yǔ)過(guò)于寬泛的時(shí)候，如“人們”，“別人”“這”等等，都可以轉(zhuǎn)化成英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，省略原來(lái)的主語(yǔ)。例如：人們讓我們相信，得到心里渴望的東西是件很容易的事。Wehavebeenassuredthatachieving
8、ourheart'sdesireswouldbeapieceofc
