柏拉圖對話錄之斐多

《柏拉圖對話錄之斐多》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、..-柏拉圖對話錄之?斐多?序言　　柏拉圖對話錄之?斐多?篇的內(nèi)容是哲人蘇格拉底在就義的當日，與其門徒討論正義和不朽，以及服毒而死的過程。在西方文化中，論影響之深遠，幾乎沒有另一本著作能與?斐多?相比。因信念而選擇死亡，史上這是第一宗?！　√K格拉底生在動亂的時代。伯羅奔尼撒的故事，令現(xiàn)存的價值觀受到了疑心。從業(yè)石匠的蘇格拉底，在雅典的市集內(nèi)牽引市民參與討論：什么才是正確的思想和行為。他開創(chuàng)了一個嶄新的方法，后世稱為“接生法〞：蘇格拉底并不作長篇大論，而是提問，在往返之間令對方漸漸自縛于矛盾，而從困境中獲得新見地。他在公元前399年在雅典受控被判死刑。從柏

2、拉圖對話錄之?辯護?中，我們得知他的罪名是誤導青年、顛倒是非黑白，以及否認希臘傳統(tǒng)神祇的存在。事實上，恐怕嫉妒和毀謗才是他被控的主因?！　√K格拉底本人不曾留下文獻?？上攵乩瓐D對話錄中蘇格拉底所說的話，不盡出于其口，其中有不少應是柏拉圖借教師的口說話。?理想國?內(nèi)最膾炙人口的意志論即是其中一例。蘇格拉底的風韻神態(tài)令門徒心儀，倒是顯而易見的。而這種風韻和他的相貌無關(guān)，純粹是靈魂的外發(fā)力量。從另一對話錄?酒會?中可以得知，他又胖又矮、相貌奇丑、酒量驚人、充滿反諷，而且能言善辯。　　在?斐多?中，蘇格拉底予人的印象最為活潑而深刻。如果他要茍且偷生，大可以逃

3、往其它城邦，或容許從此保持沉默，不再到雅典街頭與人論道。但他拒絕背叛他的信念。即在今日，他在就義前沉著不懼，與門徒侃侃論道的情景仍令人驚嘆向往。　　蘇格拉底一再呼喚他內(nèi)在的“靈祇〞，指引他正直的途徑。我們可以說，在西方文化中，蘇格拉底第一個發(fā)現(xiàn)了個人良知。對他來說，這個內(nèi)在的聲音并不限于個人，而是指向一個更高的層次，是人類共同的價值。哲學既是對智慧和正義的熱愛，也就是團結(jié)人類社群和宇宙的義理定律。由此觀之，哲學是幸?？鞓酚啦豢萁叩脑慈?，因此能戰(zhàn)勝死亡。-.word.zl-..-　　蘇格拉底的審判和他最后時刻的描述，至今還是西方倫理學的根底。中國數(shù)千年的文

4、化中，自然有不同的傳統(tǒng)，但與西方文化也有很多相通之處。無論在西方還是中國，我們都應該感謝楊絳先生把?斐多?譯成了中文。推動中西思想和意念的回合與交流，?斐多?實在是一本最適當?shù)慕?jīng)典著作?！　〉聡思选膊┦?、教授〕敬序　　史仲仁譯譯者前言　　我這篇翻譯根據(jù)?勒布經(jīng)典叢書版?〔TheLoebClassicalLibrary〕?柏拉圖對話集?原文與英譯文對照本〔英國倫敦1953年版〕第一冊192-403頁?斐多?篇英語譯文轉(zhuǎn)譯。英文譯者是法乎勒〔HaroldNorthFowler〕?！　∥业膮⒖紩幸韵聨追N：　　?哈佛經(jīng)典叢書?〔TheHavardClass

5、ics〕收藏家版本〔Collector'sEdition〕美國格洛列企業(yè)公司〔GrolierEnterpriseCorp.〕1980年版柏拉圖對話選的?斐多?英語譯文。譯者叫約威特〔BenjaminJowett〕；　　?柏拉圖的〈斐多篇〉?〔ThePHAEDOOFPLA-TO〕，附有序言及注解，蓋德〔W.D.Geddes〕編，倫敦及愛丁堡1863年版；　　?柏拉圖的〈斐多〉?〔PLATO'SPHAEDO〕，附有評注分析，瓦格納〔WilliamWagner〕編，克萊門〔WillardK.Clement〕修訂波士頓1894年版；　　?柏拉圖〈斐多篇〉?〔Th

6、ePHAEDOOFPLA-TO〕，附有序言及注解，威廉遜〔HaroldWilliamson〕編，倫敦麥克密倫出版公司1924年版?！　∪嗣孛瘸藗€別幾個字可意譯，一般只能音譯。一個名字往往需用許多字，這一長串毫無意義的字并不能拼出原字的正確讀音，只增添譯文的澀滯，所以我大膽盡量簡化了。不過每個名字無論簡化與否，最初出現(xiàn)時都附有原英譯名?！　”酒獙υ捠翘K格拉底〔Socrates〕服刑那天，在雅典〔Athens〕監(jiān)獄里和一伙朋友的談話；談的是生與死的問題，主要談靈魂。全部對話都是參加談話的斐多向伊奇〔Echecrates〕講述的。講述的地點在弗里烏斯〔P

7、hlius〕，因為伊奇是那個地方的人?！　∽⒔馐俏覟樽x者加的〔本文中已省略〕。在場人物伊奇〔Echecrates〕斐多〔Phaedo〕阿波〔Apolloderus〕蘇格拉底〔Socrates〕齊貝〔Cebes〕西米〔Simmias〕克里〔Crito〕監(jiān)獄的堅守人〔原譯為“十一名裁判官的仆人〞，中譯簡稱“堅守〞〕-.word.zl-..-　　伊奇：斐多啊，蘇格拉底在監(jiān)獄里服毒的那天，你和他在一起嗎？還是說，那天的事是你聽別人講的？　　斐多：我和他一起在監(jiān)獄里，伊奇。　　伊奇：那么我問你，他臨死前說了什么？他是怎么死的？我很想聽聽。因為最近沒有一個弗里烏斯〔

8、Phlius〕人去雅典，弗里烏斯也好久都沒有外地人來。沒人清楚那天的事，只說他服