“當(dāng)務(wù)之急”誤用探析

《“當(dāng)務(wù)之急”誤用探析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、“當(dāng)務(wù)之急”誤用探析寧波市鄞州區(qū)古林職業(yè)高級中學(xué)賈平近日看幾部電視劇，發(fā)現(xiàn)“當(dāng)務(wù)之急”在口語中往往被誤用。如：狄仁杰：現(xiàn)在可以這樣說，突厥使團(tuán)遇害一案已經(jīng)真相大白，現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急，是要盡快破獲這個(gè)邪惡的組織，助可汗回國。（電視劇《神探狄仁杰》第11集）周文錦：我們現(xiàn)在的當(dāng)務(wù)之急，是要除掉夏子江……這個(gè)叛徒不除，我們后患無窮。（電視劇《決戰(zhàn)南京》第32集）錢佳皓：我認(rèn)為眼下的當(dāng)務(wù)之急，是盡快在殺虎口建立起秩序……（電視劇《殺虎口》第16集）林溪：我認(rèn)為眼下的當(dāng)務(wù)之急是找到焦嬈嬈。（電視劇《鷹巢這預(yù)備警官》第5集）除口語外，“當(dāng)務(wù)

2、之急”在書面語中的誤用現(xiàn)象也屢見不鮮。如：①人民日報(bào)評論員文章：目前當(dāng)務(wù)之急仍然是要救人（新華網(wǎng)2008年5月17日）②把規(guī)劃設(shè)計(jì)作為當(dāng)前的當(dāng)務(wù)之急（西海都市報(bào)2010年12月31日）③外交部：開啟政治對話進(jìn)程是敘利亞目前當(dāng)務(wù)之急（中國日報(bào)網(wǎng)2012年6月27日）成語“當(dāng)務(wù)之急”從語法角度而言，當(dāng)屬“定語后置”，其構(gòu)成為“當(dāng)+務(wù)+之+急”，即“當(dāng)+中心詞+之+定語”的格式。其中“之”為“定語后置”的標(biāo)志，這一語法現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中可謂屈指可數(shù)，但在古漢語中比比皆是，在中學(xué)語文教材中就有如下幾例：①蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。（荀子

3、《勸學(xué)》）②人又誰能以身子察察，受物之汶汶者乎？（司馬遷《史記·屈原列傳》）③無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。（劉禹錫《陋室銘》）④居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠(yuǎn)，則憂其君。（范仲淹《岳陽樓記》）此四例中，如果用現(xiàn)代漢語語序的表達(dá)方式：例①中的“利”修飾蚓“爪牙”，“強(qiáng)”修辭“筋骨”，所以就轉(zhuǎn)化為“蚓無利爪牙，強(qiáng)筋骨”；例②為“人又誰能以察察身，受汶汶物乎？”例③為“無亂耳絲竹，無勞形案牘”；例④為“居高廟堂，則憂其民；處遠(yuǎn)江湖，則憂其君”。各句中少了“之”，好像簡潔了，但朗讀起來“相當(dāng)”別扭，這也許是古漢語中定語后置的修辭作

4、用之一。固此，“急”應(yīng)該是“務(wù)”的定語，“急，褊也。從心，及聲?！逼湓鉃椤蔼M窄（的心）”。“張舜徽《約注》：‘大抵心懷狹窄者，性多暴躁，故引申有急迫義?！保▍⒁姕删础?說文解字>今釋》P1457）“急”為“急迫”解，切中肯棨?！爱?dāng)務(wù)之急”的字面意思為當(dāng)前急切的事務(wù)，這和各種工具書對其詮釋的意思基本吻合。①當(dāng)務(wù)之急：《孟子·盡心上》說：“知者無不知也，當(dāng)務(wù)之為急?！焙笠蛞灾笣h前應(yīng)做之事中最急需的事?！段拿餍∈贰返谌换兀骸澳阋k商務(wù)學(xué)堂，這是當(dāng)務(wù)之急?！保ā掇o?！飞虾＾o書出版社1989年版P2201）②當(dāng)務(wù)之急：當(dāng)前急

5、切應(yīng)辦的要事。語出《孟子·盡心上》：“知者無不知也，當(dāng)務(wù)之為急?！敝祆洹端臅ⅰご髮W(xué)第六章》：“在初學(xué)尤為當(dāng)務(wù)之急，讀者不可以其近而忽之遠(yuǎn)也?！保ā稘h語成語大詞典》上海辭書出版社2007年11月P162）③當(dāng)務(wù)之急：當(dāng)前任務(wù)中最急迫的事。a.我們的當(dāng)務(wù)之急是修五層樓或六層樓，我不能理解，即使是十米高的圍墻，對六層樓來講又有什么意義？（陸文夫《圍墻》）b.他們所提議的補(bǔ)救辦法，自然也是當(dāng)務(wù)之急，倘能確實(shí)做到，對于抗戰(zhàn)文化工作的開展一定也有很大貢獻(xiàn)。（《茅盾文藝雜論集》）（倪寶元主編《漢語成語九用詞典》浙江教育出版社1993年

6、10月P190）既然“當(dāng)務(wù)之急”中的已含“當(dāng)前”、“目前”、“現(xiàn)在”、“眼下”等時(shí)間義，那么“當(dāng)前+當(dāng)務(wù)之急”、“目前+當(dāng)務(wù)之急”、“現(xiàn)在+當(dāng)務(wù)之急”、“眼下+當(dāng)務(wù)之急”的表述方法，顯而易見是暗合了“成份多余”的語病。因?yàn)椤爱?dāng)務(wù)之急”為名詞性固定短語，一般在句中充當(dāng)主語或賓語，所以其常見的應(yīng)用句式為：“X是當(dāng)務(wù)之急”或“當(dāng)務(wù)之急是X”?！癤成（為）當(dāng)務(wù)之急”或“當(dāng)務(wù)之急成（為）X”。當(dāng)然，“當(dāng)務(wù)之急”之前可附加不表示時(shí)間的其它定語，如以下一組標(biāo)題值得我們借鑒：①溫家寶：穩(wěn)定增長是當(dāng)務(wù)之急要實(shí)施積極的財(cái)政政策（新華網(wǎng)2012年

7、7月11日）②聯(lián)合國官員說發(fā)展職業(yè)技能教育是解決青年失業(yè)問題當(dāng)務(wù)之急（新華網(wǎng)2012年7月11日）③爵爺表態(tài)香川能踢英超首戰(zhàn)學(xué)習(xí)英語成當(dāng)務(wù)之急（《京華時(shí)報(bào)》2012年7月14日）