資源描述：
《詞典不離手,冷汗不離身--專家談英語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英語學習者一般愿做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由于歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易于出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不離手，冷汗不離身。”這提醒譯者必須對這些差異心中有數(shù)，然后再調和這些差異，“擺平”這些差異。為此，要邁好下面八道坎兒，時刻要留心這八條“戒律”——只想為你擦亮滿天星光，以免在熟路上“迷失方向”?！ ∫弧⒔洹皬囊欢K” 漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞匯對應N個英語詞匯，具體到在本句中應該采用那個意項，務必抓住精神實質，不可以不變
2、應萬變。至于怎么應變，這就是顯示譯者功力的地方了。 比如：都是“問題”，下面的翻譯各不相同，幾乎是打一槍換一個地方?！ 」餐P心的問題questionsofcommoninterest 解決問題solveaproblem 問題的關鍵theheartofthematter 關鍵問題akeyproblem 原則問題aquestion/matterofprinciple 懸而未決的問題anoutstandingissue 沒有什么問題Withoutanymishap 摩托車有點問題。Somet
3、hingiswrongwiththemotorcycle. 問題不在這里。Thatisnotthepoint. 最近揭發(fā)出相當嚴重的貪污、受賄和官僚主義問題。Seriouscasesofembezzlement,bribery,andbureaucracyhavebeenbroughttolightrecently. 譯者要掌握這種漢英翻譯中的“游擊戰(zhàn)術”，翻譯家應是不同“文化王國”邊境線上的“游擊戰(zhàn)略家”。 沙博里將《水滸傳》譯為：OutlawsoftheMarsh(沼澤地上的亡命之徒)。楊憲
4、益譯將屈原的《國殤》譯為：ForThoseFallenforTheirCountry，北外出版社將《儒林外史》譯為：TheScholars。這些都是譯者吃透了原文的原意而譯出的佳作。 二、戒望文生義，機械直譯 這多半是初學者犯的毛病，他們易于被表面現(xiàn)象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情?！ ↑S牛(yellowcow——ox前誤后正，下同)黃鸝(yellowbird——oriole) 從小青梅竹馬(greenplumbamboohorse——grewuptogether) 黃瓜(yellowmelon
5、——cucumber)紫菜(purplevegetable——laver) 白菜(whitevegetable——Chinesecabbage) 紅木(redwood——padauk)紅豆杉(redfir——Chineseyew) 黑社會(blacksociety——sinistergang) 三、戒“水土不符”，習慣搭配失當 這的確是難度系數(shù)較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養(yǎng)，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。如： 寫罷，擲筆在桌上。又歌了一回，再飲數(shù)杯酒，不覺沉醉
6、，力不勝酒，便呼酒保計算了，取些銀子算還，多的都賞了酒保?！ ndtossedthepenonthetable.Heintonedtheversestohimself,thendownedafewmorecupsofwine.Hewasverydunk.Song-Jiangaskedforthebill,paid,andtoldthewaitertokeepthechange.(沙博里譯《水滸傳·潯陽樓宋江吟反詩》) 目前，《水滸傳》最好的英譯本要數(shù)沙博里先生的本子了。沙博里出生在美國，青年時來到中
7、國，一住就是半個多世紀。為了譯好《水滸傳》，據說他潛心研究了山東的地方志和舊時方言，可謂精誠所致，譯著既“達”又“雅”。然而歷史告訴我們，中國古人沒有用過鋼筆，宋時用的還是毛筆，故thepen應改為thewriting-brush?！ “籽蟮淼膶в闻粕希凹t菱”被硬硬地翻譯成RedLing。菱角有對應詞的，應改為RedWaterChestnut。這里常常有外國人參觀，如此翻譯，令人汗顏！ 下面的幾段譯文就較好地照顧到了西方人的思維和理解習慣?！ ±险叩溃骸拔鞣絽s去不得。那山離此有六十里遠，正是西方必由
8、之路。卻有八百里火焰，周圍寸草不生，若過此山，就是銅腦蓋，鐵身軀，也要化成汁哩?！薄 癐t’simpossibletogettothewest,”theoldmanreplied,“Themountainsareabouttwentymilesfromhere.Youhavetocrossthemtogettothewest,butthey’reover250milesofflame.Notabladeofgrasscangrowanyw
