祭侄文稿(全文、釋文)

《祭侄文稿(全文、釋文)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、原文：維干元元年，歲次戊戌?！　∽⑨專骸熬S”：語助詞，常用于句首，有時也用在句中?！案稍保簽樘泼C宗李亨年號，“元年”，相當公元758年。“歲次戊戌”：歲次也叫年次。古代以歲星（木星）紀年。古人將天空的赤道部位分作12等分，每等分中以某些恒星為標志。木星正好每年走一等分，12年走一周。每年歲星（木星）所值的星次與其干支稱為歲次。該年的干支為戊戌。www.findart.com.cn　　譯文：時在唐肅宗干元元年（公元758年），農歷是戊戌年?！　≡模壕旁赂?，朔三日壬申?！　∽⑨專汗湃瞬粌H以干支紀年，也以干支紀月和紀日。紀月法從丙寅開始，60個月（五年）為一周期。紀日亦以甲子為第一日，60日

2、為一周期?！八贰保涸铝吝\行到地球與太陽之間，地面看不到月亮時稱朔，一般以農歷初一為朔，十五稱望。又朔又有初、始等義。這里可解為初三日?！　∽g文：農歷九月為庚午，三日壬申www.findart.com.cn　　原文：第十三叔，銀青光祿（大）夫?！　∽⑨專侯佌媲湫值芙忝霉彩?，真卿排行第七。但其同祖兄弟有十五人，他排行第十三?！般y青”：指銀質印章和青色綬帶。秦漢時期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩銀印青綬?！肮獾摯蠓颉保涸瓰槔芍辛畹膶俟佟h武帝以后無固定職守，為散宮，相當于顧問。唐宋時期光祿大夫加銀章青綬者為從三品文階官。原帖“光祿大夫”之“大”字漏寫，為筆誤。譯文：（顏季明的）第十三叔、佩帶銀印

3、章和青綬帶的光祿大夫?！　≡模菏钩止?jié)、蒲外諸軍事、蒲州刺史。注釋：“使持節(jié)”：為刺史的加銜。加此銜后有誅殺中級以下官吏之權。“使持節(jié)”為持節(jié)中的最高一級，次為“持節(jié)”，再次為“假節(jié)”。“刺史”：隋唐時期刺史為一州之行政長官。刺史本兼軍民兩政。然漢代以后管軍之職權實際已廢，故唐代管軍事要另加街，顏真卿任薄州刺史后，加州防御使之銜，以示兼管諸軍事。故其州刺史的全稱就是“使持節(jié)、蒲州諸軍事、蒲州刺之”。其他州刺史情況也大致如此。譯文：加使持節(jié)、蒲州諸軍事之蒲州刺史。　　原文：上輕車都尉、丹陽縣開國侯真卿。　　注釋：“輕車都尉”本為漢代特別兵種將領的稱號。唐宋時為勛官。自上柱國至武騎尉共設十二轉，

4、第八轉為“上輕車都尉”。七轉為輕車都尉。輕車都尉下還有騎都尉等?！伴_國侯”為爵名。唐代將爵位分作九等，“開國縣侯”為第六等。候前多冠以縣名，但食邑不一定由該縣供給。顏真卿的丹陽縣開國候的名銜也為他出任蒲州時所賜。www.findart.com.cn　　譯文：授勛上輕率都尉和晉爵為丹陽縣開國候的顏真卿　　原文：以清酌庶羞家于亡任贈贊善大夫季明之靈。　　注釋：“請酌庶羞’：酌，指酒，也指斟酒。請酌，指菲薄、便宜的酒類。羞，通饈，食物。庶羞，指普通的食物?！百澤拼蠓颉保捍蠓颍糯趪掠星?、大夫、士三級。隋唐以后以大夫為　　高級階官稱號?！百澤啤睘橘澝乐~。顏季明為顏杲卿第三子，曾擔任乃父和顏

5、真卿之間的聯(lián)絡工作，后被安祿兇殺害。已見前面說明。干元元年，他被朝廷追贈贊善大夫。www.findart.com.cn　　譯文：現(xiàn)在以清薄的酒類和家常的食物來祭掃贊善大夫顏季明侄兒的亡靈。詞曰：　　原文：惟爾挺生，夙標幼德。宗廟瑚璉，階庭蘭玉，每慰人心。　　注釋：“惟”：語助詞，用在句首?！巴Α保禾爻?、出眾?！白趶R瑚璉”：宗廟中盛黍稷的祭器，夏代稱瑚，殷代稱璉。這里指顏季明已成為顏氏宗廟中的重要角色?！半A庭蘭玉”：以芝蘭（香　　草）玉樹（仙樹）比喻人們的優(yōu)秀子弟?！妒勒f新語·言語》載：謝安問諸子侄曰：“子弟亦何預人事，而正欲使其佳？”謝玄答道；“譬如芝蘭玉樹，欲使其出于階庭耳?！眞ww.fi

6、ndart.com.cn　　譯文：惟有你（季明）生下來就很出眾，平素已表現(xiàn)出少年人少有的德行。你好像我宗廟中的重器，又好像生長于我們庭院中的香草和仙樹，常使我們感到十分欣慰?！　≡模悍狡趹旃龋訄D逆賊閑釁，稱兵犯順?！　∽⑨專骸皯旃取保褐父?、祿。戩，指福。谷，為糧食的總稱。古代官俸以谷物計算，故可代祿位“閑”，同間?！胺Q要犯順”：以逆犯順，指起兵作亂?！　∽g文：正期望（季明）能夠得到幸福和作個好官，誰想到逆賊（安祿山）乘機挑釁、起兵造反。www.findart.com.cn　　爾父竭誠，常山作郡。余時受命，亦在平原?！　∽g文：你的父親（顏杲卿）竭誠盡力，在常山擔任太守。我（顏真卿）那時接受

7、朝廷任命，也在平原都擔任太守之職?！　≡模喝市謵畚?，俾爾傳言，爾既歸止，爰開土門，土門既開，兇威大蹩?！　∽⑨專骸百隆保菏挂??！皻w止”；止，助詞。《詩.齊風·南山》：“既回歸止．曷又懷止?！薄半记灵T”：爰，乃，于是。土門，今河北井涇，時為戰(zhàn)略要地?！磅俊保捍?、迫。局促不安。www.findart.com.cn　　譯文：仁兄（杲卿）出于對我的愛護，讓你給我傳話（即擔任聯(lián)絡）。你既已回到常山，于是土門被奪回。