淺析英漢道歉語及其道歉策略的選擇畢業(yè)論文

《淺析英漢道歉語及其道歉策略的選擇畢業(yè)論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、淺析英漢道歉語及其道歉策略的選擇摘要道歉是言語交際中的一種言語行為。生活中我們通常會(huì)因?yàn)椴煌脑颍圆煌姆绞较騽e人道歉或是接受別人的道歉。然而，一提起“道歉”,人們可能會(huì)簡單地將之理解為“對(duì)不起”“請(qǐng)?jiān)彙钡妊哉Z行為。道歉言語行為通常發(fā)生在當(dāng)說話者（Speaker）有意或無意中冒犯了聽話者（Hearer）時(shí)而采取的一種旨在恢復(fù)兩者之間以往特定關(guān)系的行為。當(dāng)一個(gè)人在社會(huì)團(tuán)體中違背了社會(huì)規(guī)范或冒犯了他人時(shí),他作出道歉行為,就可以維護(hù)此人的人際和諧關(guān)系,恢復(fù)其社會(huì)地位,樹立良好的個(gè)人形象。文章旨在研究

2、分析英漢道歉語及其對(duì)道歉策略的選擇的差異，通過闡述道歉的研究現(xiàn)狀及其定義、道歉的種類、道歉策略及其制約因素，對(duì)中英道歉策略的選擇進(jìn)行比較，最后從其文化價(jià)值體現(xiàn)分析中國和英語國家道歉言語行為的差異。研究表明，由于英漢文化不同、交際方式和價(jià)值取向的不同，從而導(dǎo)致在道歉策略的選擇上也有所不同。關(guān)鍵詞：道歉；種類；社會(huì)因素；影響；道歉策略；AbstractTheapologyisonekindofspeechactinthespokenlanguagecommunication.Inourdailylife

3、wemayusuallyapologizetoothersindifferentwaysoracceptothers’apologiesfordifferentreasons.However,asfaras"theapology"isconcerned,peoplemayreferittotheexpressionssuchas"sorry"or"excuseme"andsoon..Thespeechactoftheapologyisonekindofbehaviorwhichusuallyoccu

4、rswhenthespeakerintentionallyoraccidentallyoffendsthehearer,forthepurposeofrestoringtheformerspecificrelation.Whenapersonhasviolatedthesocialnormoraffrontedothersinthesocialgroup,ifhemakesapology,hecanmaintaintheinterpersonalharmoniousrelations,restore

5、hissocialposition,andsetupthegoodindividualimage.ThisarticleanalyzestheapologiesandthedifferencesintheselectionoftheapologystrategiesbetweenEnglishandChinese.Thearticleelaboratesthepresentresearchsituationandtheapology’sdefinitions,thetypesoftheapologi

6、es,theapologystrategiesanditsrestrictedfactors,carriesonthecomparisonoftheselectionofapologystrategiesbetweentheChineseandEnglish,andexploresthedifferenceinthespeechactoftheapologybetweenChinaandtheEnglish-speakingcountryfromthecharacteristicaspect.The

7、resultsuggeststhatthedifferentcultures,thedifferentwaysofcommunicationandvaluetrendbetweenEnglishandChineseleadtothedifferencesintheselectionoftheapologystrategies.Keywords:Apology;types;socialfactors;influence;apologystrategies;近年來，言語行為已成為語用學(xué)和社會(huì)語言學(xué)領(lǐng)域中

8、研究的重要課題之一。作為一種情感性的言語行為，道歉語也受到了許多學(xué)者的關(guān)注?！坝軐W(xué)家J.L.Austin最早提出言語行為理論(TheoryofSpeechActs),他將道歉‘a(chǎn)pologize’定義為施為語的一種”[1]（P82），“Searle基于Austin的分類，將道歉歸于表達(dá)類”[2]（P92）?！癇rown和Levinson提出面子論（TheFaceTheory）”[3]（P102），“指出說話人的道歉行為，表示承認(rèn)自己的過失，有損面子，是導(dǎo)致說話人正