資源描述：
《對提高筆譯能力的幾點(diǎn)認(rèn)識》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、對提高筆譯能力的幾點(diǎn)認(rèn)識引言我們頭腦中積累的知識就像一個(gè)巨大的“數(shù)據(jù)庫”，筆譯工作是我們利用的“數(shù)據(jù)庫”完成文字轉(zhuǎn)換任務(wù)的過程，也是豐富和擴(kuò)大自己“數(shù)據(jù)庫”的過程。因此，喜歡學(xué)習(xí)的人把筆譯工作看成是學(xué)習(xí)充電的機(jī)會，就不會感到它的枯燥而視為負(fù)擔(dān)。同時(shí)，善于學(xué)習(xí)的人，還應(yīng)該隨時(shí)整理自己的“數(shù)據(jù)庫”，使其系統(tǒng)化條理化，這樣以后的翻譯就能更加得心應(yīng)手。本文就是這種整理工作的一個(gè)嘗試。同時(shí)筆者認(rèn)為作為譯者，我們應(yīng)不斷實(shí)踐并聽取他人的意見、借鑒他人的經(jīng)驗(yàn)。以下幾點(diǎn)認(rèn)識是通過筆譯實(shí)踐和閱讀校后稿后總結(jié)出來的，因此首先要感謝審校老
2、師和項(xiàng)目經(jīng)理細(xì)心校對所提供的指導(dǎo)。I.豐富并整理“數(shù)據(jù)庫”一.注重英語基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)和積累以短語subjectto為例，翻譯中多次碰到，每次的含義和譯法不盡相同，要及時(shí)加以歸類整理，才能加深記憶，全面掌握它的用法。例1.ThesequenceoffillingamixerwithconcreteingredientsshallbedeterminedsubjecttotheapprovalofEngineer.（向攪拌機(jī)加入混凝土成分的順序須經(jīng)工程師批準(zhǔn)后方能確定。）本句中subjectto作副詞用，意思是cond
3、itionallyupon，即“在……條件下”，“依照……”。例2.Allcitizensinthisnationaresubjecttothelaw.（這個(gè)國家的全體公民都必須服從法律。）例3.Operatorsatworkaresubjecttothemodeof3teamsand3shift.（在崗員工實(shí)行三班三倒制。）例4.Maintenanceofequipmentissubjecttooperationsystem.（設(shè)備維修必須執(zhí)行操作掛牌制度。）以上例句中subjectto作形容詞用，基本含義是ow
4、ingobedienceto,即“應(yīng)服從……的……”、“受制于……”。例5.achildwhoissubjecttocolds(易患感冒的孩子)例6.AnysamplesubjecttoanydisputeshallbekepttillthetimelimitforhandlingagreedbytheBuyerandtheSeller.（如果是有爭議的樣品，必須保留到買賣雙方一致同意處理的期限為止。）例7.Liquidflowingthroughpipesaresubjecttolossofvelocityhea
5、dduetofrictionforcesatthesurfaceofthepipe.（流經(jīng)管道的液體因管道內(nèi)表面的摩擦力而會失去速度。）以上例句中subjectto也作形容詞用，基本含義是proneto，vulnerableto，即“有……傾向”、“易受……”。例8.Yourvacationissubjecttothechangingweatherpatterns.（你的假期可視天氣變化而決定。）例9.Yourpaymentissubjecttofollowingalteration:20%discountfort
6、hetotalvalue.（貴方付款須按如下更改：即總價(jià)基礎(chǔ)上優(yōu)惠20%。）以上例句中subjectto仍作形容詞用，基本含義是conditionalupon，即“按照……”，“須經(jīng)……”。例10.AncientRomesubjectedmostofEuropetoherrule．（古羅馬征服了大半個(gè)歐洲。）此例句中subject…to作動(dòng)詞用，基本含義是bringorgetacountry,nation,personetc.undercontrol.，即“使服從于……”，“使隸屬于……”。例11.Thepatie
7、ntsonthatwardweresubjectedtoinfection.（那張病床上的病人受了感染。）例12.Thecampersweresubjectedtoextremeweather.（野營者們經(jīng)歷了極惡劣的天氣。）例13.TheControlUnitChassismustbesubjectedtoafurtherinspectionforthecorrecttype.goodmechanicalfasteningandreliableelectricalconnectionofallitscompone
8、nts.（數(shù)控單元必須受到進(jìn)一步檢查，以確定其型號是否正確，機(jī)械緊固件是否松動(dòng)，所有元件電接觸是否可靠。）例14.Unloadingarmissubjectedtocontinuouspurginganddisplacement.（對卸料臂進(jìn)行持續(xù)吹掃置換。）以上例句中subjectto作動(dòng)詞用，基本含義是toexposetosomething；causet
