資源描述：
《superman原文及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、Hewas“fasterthanaspeedingbullet,morepowerfulthanalocomotive,abletoleaptallbuildingsinasinglebound.”Hewastheworld’sgreatestsuperhero.WhenChristopherReevewaspickedtoplaythisroleinfilmsin1977,audiencesacrossthecountrycheeredwithapproval.LikeSuperman,Christopherwasdashin
2、g,handsome,andstrong.LikeSuperman,heseemednearlyinvincible.Heskied,sailed,flewplanes,wentscubadiving,rodehorses,playedtennis——anddiditallwithskillandease.NoonecouldimagineChristopherReeveanyotherway. 他“比飛馳的子彈還快，比火車頭更有力，輕輕一躍就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最偉大的超極英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出
3、演超人系列電影，全國觀眾歡呼喝彩?？死锼雇懈セ钴S、英俊、強壯，一如影片中的超人，而且似乎戰(zhàn)無不勝。他滑雪，駕船，駕駛飛機，潛水，騎馬，打網(wǎng)球，無一不是技藝高超，揮灑自如。誰也無法想象克里斯托弗會是另外一種樣子?！llthatchangedonMay27,1995.ChristopherwasinVirginiawithhiswife,DanaMorosini,andtheiryoungson,Will.Hehadenteredathree-dayhorseridingcompetitionthere.Hishorse,East
4、ernExpress,appearedtobeinfineshape.The42-year-oldChristopherlookedequallyfitandrelaxed. 1995年5月27日，一切都改變了。當時克里斯托弗和妻子達納·莫羅西尼帶著年幼的兒子威爾住在弗吉尼亞州。他參加了一項為期三天的馬術(shù)比賽。他的坐騎“東方快車”看上去狀態(tài)頗佳。42歲的克里斯托弗也顯得同樣神采奕奕，氣定神閑。 ThecompetitionwasgoingwellforChristopher.Hewasn’tinthefirstplace,b
5、uthewasn’tinthelast,either.Onhisthirdobstacleinatwo-milejumpingevent,however,thecommunicationbetweenhorseandriderbrokedownsomehow.Withoutwarning,EasternExpressstoppedshort,butChristopherkeptgoing.Hepitchedforwardoverthehorse’shead,landingonhisownhead——notmoving,notev
6、enbreathing. 對克里斯托弗而言，比賽進行得很順利，雖沒有名列前茅，但也沒有落到最后。但在一場兩英里的障礙賽中，第三次跨越障礙時，馬和騎手之間不知怎么失去了默契?！皷|方快車”突然停了下來，可是克里斯托弗還在繼續(xù)前行，他身子飛過馬的頭頂，頭部著地摔了下來：一動不動，甚至沒有呼吸。 Christopherhadbrokenhisspinalcordnearthebaseofhisskull,resultinginparalysisfromtheneckdown.Hecouldnotspeak.Hecouldnoteve
7、nbreatheonhisown.Atthetime,doctorsgavehimonlya50-50chanceofsurvivingatall. 克里斯托弗顱腔底部的脊柱折斷了，頸部以下癱瘓。他不能說話，甚至不能自己呼吸。當時醫(yī)生們認為他的生存幾率只有百分之五十?！iDespairfilledChristopherReeve’sheart.Hethoughtperhapsitwouldbebestifhesimplygaveup.Dyingseemedliketheeasiestandleastpainfulthingto
8、do.Hethoughtitmightbebestforhisfamily,too.ThenhesawhiswifeDanastandingnexttohim,saying,“You’restillyou,andIloveyou.” 絕望攫住了克里斯托弗·里
