資源描述：
《經(jīng)典民謠《americanpie》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、經(jīng)典民謠《AmericanPie》 1971年，一直默默無聞的美國民謠歌手DonMcLean（唐·麥克林）在靈感泉涌中寫下了一首超長的歌曲《AmericanPie》（美國派），不僅使他一夜成名，而且把他和他的這首作品一直流傳到了21世紀的今天?！ 禔mericanPie》（美國派） 破碎的夢 Alonglongtimeago Icanstillrememberhowthatmusicusedtomakemesmile AndIknewifIhadmychance ThatIcouldmakethosepeopledance Andmaybethe
2、y'dbehappyforawhile. 記憶中，很久以前 那音樂曾讓我那么快樂 要是我也有機會，我一定會使人們舞動起來 或許他們也能體會那份愉悅吧 時光回到1959年，作者DonMcLean還只是一個15歲的小孩。早期的RockandRoll音樂令Don無限癡迷，而其代表人物BuddyHolly（Crickets樂隊的主力），在Don的心中則是如神般的存在。此時，他的夢想，便是有一天用自己的RockMusic為人們帶來歡樂，而Holly不僅是榜樣，更是精神的源泉?！ ∽髡叽硕蔚难堇[盡顯惆悵，令聽者仿佛已經(jīng)觸摸到了逼近的陰郁。 ButFebruary
3、mademeshiver WitheverypaperI'ddeliver Badnewsonthedoorstep Icouldn'ttakeonemorestep 二月，我打著寒顫 送著手里的報紙 噩耗，出現(xiàn)在眼前 空氣凝固了，我動彈不得 少年的Don，還只是紐約近郊的一個小送報員。1959年2月4日，他在自己親手遞送的報紙上，讀到了這則令他心碎的噩耗。BuddyHolly，以及同行的另兩位搖滾巨星RitchieValens和J.P.Richardson(BigBopper)所搭乘的航班在衣阿華州（Iowa）的Mason市郊外墜毀?！ ca
4、n'trememberifIcried WhenIreadabouthiswidowedbride Butsomethingtouchedmedeepinside Thedaythemusicdied 我已不記得 當讀及那已然是寡婦的新娘時 我或曾掉淚？ 但我清楚地記得內(nèi)心深處的震顫 那天，那音樂死去 空難發(fā)生時，BuddyHolly剛結(jié)婚6個月，且妻子MariaElenaHolly已身懷六甲。更有悲劇色彩的是，Maria聞及噩耗后悲傷過度，導致孩子流產(chǎn)了。Don的對RockandRoll的美好理想，這時可以說被擊了個粉碎。災難當天，在10年后
5、被Don定義為音樂死去的一天。 那美好的舊時 DidyouwritetheBookofLove AnddoyouhavefaithinGodabove IftheBibletellsyouso Doyoubelieveinrock'nroll Canmusicsaveyourmortalsoul Andcanyouteachmehowtodancerealslow 是你寫了愛之書么？ 你還相信上帝 相信圣經(jīng)里的每句話么？ 還是你更相信搖滾 音樂可以挽救你的靈魂 教我輕舞飛揚 作者不禁回憶起美好的往昔。以及
6、都是50年代的經(jīng)典曲目。跳慢舞，在當時是一次浪漫約會的重要部分，也代表了Don對當年幸福的理解。那個年代，搖滾樂時常被宗教領(lǐng)袖們抨擊為不敬神的(ungodly)。Don在引用歌名的同時，也有意識地為搖滾樂表達了些許的委屈、憤懣。 Well,Iknowthatyou'reinlovewithhim 'CauseIsawyoudancin'inthegym Youbothkickedoffyourshoes Man,Idigthoserhythmandblues 我知道你愛上了他 我目睹了你們在場上舞蹈 你們的鞋扔
7、在一旁 呵，我太喜歡那段R&B了。 與慢舞一樣，高中里的SockHop也是那個純真年代的一個代表性的活動。SockHop通常在學校的體育館中舉行，學生們男女配對，翩翩起舞。之所以叫SockHop，是由于出于保護地板的考慮，學生們會脫下鞋，穿著襪子舞蹈。詩句中的“你”，我相信是Don青澀年華時的夢中情人。10年后，那個她在此處，以及在歌曲的一些別的地方被蜻蜓點水般地提及?！ &B音樂對搖滾樂的發(fā)展施加了決定性的影響，Don在此處以歡快的高音唱出詞句，顯然是對當年R&B的衷心贊美?！ wasalonelyteenagebroncin'buck Withap
8、inkcarnation
