論秘書的自我設(shè)限翻譯

《論秘書的自我設(shè)限翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、《論秘書的自我設(shè)限》英文參考文獻(xiàn)中文翻譯稿專業(yè)班級(jí)：漢語(yǔ)（文秘）0902學(xué)生姓名：周琴指導(dǎo)教師：?jiǎn)谭悸毞Q：副教授通過自我設(shè)限策略來(lái)自我歸因：酒精的誘惑與自身不努力愛德華E.瓊斯史蒂芬·博格萊斯普林斯頓大學(xué)哈佛醫(yī)學(xué)院摘要：探討酒精的使用和自身不努力的假設(shè)可作為解釋個(gè)體外部表現(xiàn)不佳和內(nèi)部表現(xiàn)良好的原因。這種策略較多地被使用在那些有一個(gè)不穩(wěn)定卻不完全消極的自我能力感的個(gè)體身上。這一戰(zhàn)略被偏好的原因可能遵循以下兩種情況：一是由于父母在意子女的能力表現(xiàn)，致使子女對(duì)于自己能力低下的結(jié)果更加失落；二是個(gè)體可能因?yàn)槟承┮馔獾谋憩F(xiàn)獲得了他人的認(rèn)可，但不

2、能因此預(yù)測(cè)到未來(lái)是否成功，從而陷入一種恐懼：無(wú)法通過自我控制來(lái)維持成功的結(jié)果。酒精的訴求策略與自身不努力之間存在聯(lián)動(dòng)關(guān)系，都是被用來(lái)克服失敗恐懼的心理策略。在逃避失敗的前提下，人們使用自我歸因來(lái)保護(hù)自我形象。我們認(rèn)為，個(gè)體積極地去控制自我行為的結(jié)果，是為了維持自己在他人心中的有能力、有智慧的形象。不可否認(rèn)，這是一種通用的保護(hù)模式，超越了口頭聲稱和自我披露。我們將要探討的假設(shè)，即使用酒精的意義，可以被理解為使行為結(jié)果的歸因不明確。筆者將試圖把借助酒精作為個(gè)人通過控制自我努力來(lái)自我歸因的策略，探討其與低成就、高成就之間的關(guān)系。如果在歸因前

3、提中有任何新的不確定因素，個(gè)體便會(huì)自我暗示：不要做一些易引起他人質(zhì)疑自我能力的行為。費(fèi)斯廷格的社會(huì)比較理論（1954年）提出了一個(gè)基本對(duì)策來(lái)應(yīng)對(duì)此種情形，即獲得準(zhǔn)確的對(duì)現(xiàn)實(shí)的看法和對(duì)自我能力的確切評(píng)價(jià)。事實(shí)上，歸因理論本身通常有頗為穩(wěn)定的外部環(huán)境特征，能夠準(zhǔn)確地穿透社會(huì)本身的因果結(jié)構(gòu)。哈羅德·凱利（1971年）通過了解自我歸因和自我控制之間的關(guān)系，使他的研究重點(diǎn)非常明確。但人們總是不斷地問自己是誰(shuí)，究竟當(dāng)他們處于最佳狀態(tài)時(shí)能取得怎樣的成功？我們對(duì)此表示懷疑，我們認(rèn)為社會(huì)心理學(xué)家都忽略了每個(gè)人真正的需求，反而讓他們留有幻想來(lái)自我維持和自

4、我美化。為了說明過度的自我認(rèn)知的危害，我們提供了一個(gè)摘自智商只有125的丹尼森·8安德魯斯的文章（1975年）片段：“保持冷靜?？刂祁澏兜南ドw。智商125，確實(shí)不聰明。我不是被埋沒的天才。不要緊，還是像其他人一樣每天開心……沒有人比我的股票經(jīng)紀(jì)更聰明，沒有人比我的保險(xiǎn)代理人更聰明了。但是在我申請(qǐng)醫(yī)學(xué)院的時(shí)候，他們笑了嗎？……是的，智商沒有任何意義。沒有人真的會(huì)認(rèn)真對(duì)待智商……誰(shuí)又是奧迪斯啊？我的測(cè)試太失敗了。智商不等于創(chuàng)造力，正如溫斯頓·丘吉爾。也許是因?yàn)槲易罱那楸容^低落，我耳朵開始痛了，又或者是因?yàn)橐粋€(gè)糟糕的睡眠，也許是我在浪費(fèi)時(shí)

5、間做白日夢(mèng)。創(chuàng)新……”在這里，我們看到了痛苦的防御性歸因，但我們現(xiàn)在所說的是，人們?yōu)楸苊馐≈鲃?dòng)設(shè)置這些障礙，從而使行為結(jié)果的歸因不明確。正是因?yàn)檫@些預(yù)期的借口，安德魯斯得以自我安慰。我們所探討的這個(gè)假設(shè)，具體來(lái)說，就是很多人為了避免失敗帶來(lái)的消極反饋的影響，提高成功帶來(lái)的積極反饋的影響而訴諸酒精的一個(gè)重要原因。這是人們用喝酒來(lái)逃避責(zé)任逃避失敗的一種方式，但它又不同于普通的歸因，是指?jìng)€(gè)體為了回避或降低因表現(xiàn)不佳所帶來(lái)的負(fù)面影響而采取的任何能夠增大將失敗原因外在化的行動(dòng)和選擇，這就是我們所說的“自我設(shè)限”。通過發(fā)現(xiàn)或創(chuàng)造一些不易使自己的

6、行為結(jié)果受質(zhì)疑的障礙，自我設(shè)限很好地保護(hù)了個(gè)體的自我效能感。如果結(jié)果確實(shí)不盡如人意，那么他會(huì)將之歸因于外在的障礙，或許是杯子，又或許是瓶子。如瓊斯和戴維斯（1965年）在其研究中所述：在競(jìng)爭(zhēng)中，自我設(shè)限者很難正常地與他人進(jìn)行能力比較。如果失敗了，他們會(huì)將之歸因與預(yù)先設(shè)置的障礙；如果最后確實(shí)成功了，那么自我設(shè)限者會(huì)認(rèn)為在存在障礙的前提下仍然成功是優(yōu)秀的表現(xiàn)，根據(jù)凱利（1971年）的增強(qiáng)原則，此時(shí)自我設(shè)限者的能力會(huì)得到適當(dāng)?shù)奶岣摺＞凭褪莿P利所指的影響成功結(jié)果的抑制因素，而能力是促進(jìn)因素。作為推斷控制歸因的因素，控制自己的能力水平的外在表

7、現(xiàn)被與借助酒精的方式等量齊觀。無(wú)論結(jié)果是什么，自我設(shè)限策略不能忽略，至少在這種情境下，預(yù)先設(shè)置障礙后的自我歸因比行為本身更加重要。在深入探討之前，我們或許可以通過一些其他自我設(shè)限的案例來(lái)說明酒精的使用只是眾多自我設(shè)限障礙中的一個(gè)。一個(gè)高三學(xué)生如果在學(xué)術(shù)能力評(píng)估測(cè)試前僅僅睡了兩個(gè)小時(shí)，那么他就有可能是一個(gè)自我設(shè)限者。正如一個(gè)圓滑、世故的人會(huì)避免透露自己的真實(shí)喜好和意見，以此來(lái)保護(hù)自己免受排斥。那么即使他被拒絕，也不是很糟糕，只要他認(rèn)為“我只是想做得更好”，只要他認(rèn)為自己正在提高。同樣，如此不斷地通過自我設(shè)限來(lái)控制歸因，失敗永遠(yuǎn)不會(huì)真正被

8、歸因?yàn)樽晕夷芰Φ牡拖隆Ｗ晕以O(shè)限在體育界很常見，比如網(wǎng)球選手因表現(xiàn)不佳而調(diào)整自己球拍的弦（認(rèn)為表現(xiàn)不佳是因?yàn)榍蚺牡脑颍?；又如高爾夫愛好者將不良的表現(xiàn)歸因于自己的球桿，自我設(shè)限現(xiàn)象隨處可見。對(duì)于自我設(shè)限者，我們認(rèn)為應(yīng)該克