非對(duì)稱(chēng)繁簡(jiǎn)字對(duì)照表

《非對(duì)稱(chēng)繁簡(jiǎn)字對(duì)照表》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、“非對(duì)稱(chēng)繁簡(jiǎn)字”對(duì)照表[1]隨著回歸之日的日益迫近，香港人學(xué)習(xí)簡(jiǎn)化字，內(nèi)地人掌握繁體字的要求，日漸迫切，已成為大勢(shì)所趨。其實(shí)，由于絕大多數(shù)漢字的繁、簡(jiǎn)體是一一對(duì)應(yīng)的，如：漢（漢）、雞（雞）、將（將）、虧（虧）、塵（塵）等，學(xué)了簡(jiǎn)體后再學(xué)繁體或?qū)W了繁體后再學(xué)簡(jiǎn)體，一般并不十分困難。有困難的，恐怕是那些一個(gè)簡(jiǎn)體對(duì)應(yīng)于多個(gè)繁體或多個(gè)簡(jiǎn)體對(duì)應(yīng)于多個(gè)繁體的非對(duì)稱(chēng)繁簡(jiǎn)字。從其簡(jiǎn)化方式上看，非對(duì)稱(chēng)繁簡(jiǎn)字大體可分為以下幾類(lèi)：a.同音兼并類(lèi)：即將筆畫(huà)繁的字的意義加載到與之同音的筆畫(huà)簡(jiǎn)的字上，從而省掉一個(gè)繁體字的。

2、如：板①（闆）：私營(yíng)工商業(yè)財(cái)產(chǎn)的所有者叫老～；②（板）：“板”的其它意義，如：木～、～眼、太死～等。b.非同音兼并類(lèi)：即將筆畫(huà)繁的字的意義加載到與之不同音的筆畫(huà)簡(jiǎn)的字上，從而省掉一個(gè)繁體字的。如：廠①?。睿和扳帧保嘤糜谌嗣?；??②ｃｈǎｎｇ：原作“廠”，如：工～、～房等。c.統(tǒng)一簡(jiǎn)化類(lèi)：即將幾個(gè)繁體統(tǒng)一簡(jiǎn)化為一個(gè)簡(jiǎn)體，從而用一個(gè)簡(jiǎn)體代替多個(gè)繁體的。如：發(fā)①發(fā)ｆ?。骸埂ⅰ?、～言、～射等；??②髮?zhuān)妯ぃ侯^～、令人～指。d.部分簡(jiǎn)化類(lèi)：即只將部分意義加載到某個(gè)筆畫(huà)稍簡(jiǎn)的字上，該字及其他意義仍然

3、保留的。如：夥：表示“多”不簡(jiǎn)化，表示其它意義時(shí)歸并簡(jiǎn)化為“伙”。e.多頭簡(jiǎn)化類(lèi)：即在不同音義上作不同的簡(jiǎn)化，分別與不同簡(jiǎn)體對(duì)應(yīng)的。如：蘋(píng)：讀ｐíｎｇ簡(jiǎn)化為“蘋(píng)”，讀ｐíｎ簡(jiǎn)化為“”。為幫助不熟悉繁體字的朋友熟悉繁體字，不熟悉簡(jiǎn)化字的朋友熟悉簡(jiǎn)化字，我們編制了“非對(duì)稱(chēng)性繁簡(jiǎn)字對(duì)照表”。本表包括三個(gè)分表，共收通用字范圍內(nèi)的非對(duì)稱(chēng)性繁簡(jiǎn)字100對(duì)。同音兼并類(lèi)、非同音兼并類(lèi)和統(tǒng)一簡(jiǎn)化類(lèi)各列一表，多頭簡(jiǎn)化類(lèi)和部分簡(jiǎn)化類(lèi)分別插入三表之中，用“注”注明。各表以簡(jiǎn)體字為綱目，每個(gè)簡(jiǎn)體字字頭下列出與之對(duì)應(yīng)的所

4、有繁體字。在某些音義上沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的繁體（即沒(méi)有繁簡(jiǎn)體之分）的，注明“?○”；義項(xiàng)條目多寡不等的盡量用排除法，即先列出義項(xiàng)少的，其余義項(xiàng)用“其它義項(xiàng)”表示。義項(xiàng)較多的，每條常用義項(xiàng)只舉一個(gè)詞例，例詞之間用逗號(hào)隔開(kāi)；同一義項(xiàng)舉兩個(gè)以上例詞的，用頓號(hào)隔開(kāi)。排列以漢語(yǔ)拼音為序，同音的以筆畫(huà)數(shù)為序。（一）同音兼并類(lèi)（41組）編號(hào)簡(jiǎn)體漢語(yǔ)拼音繁體義項(xiàng)及例詞1板ｂǎｎ闆①老板，私營(yíng)工商業(yè)的財(cái)產(chǎn)所有者。（同上）○②其它義項(xiàng)：木～，門(mén)～，鼓～，～眼，死～，～結(jié)。2表ｂｉǎｏ錶①計(jì)時(shí)的器具：鐘～、手～。（同上）○②

5、其它義項(xiàng)：外～，～叔，發(fā)～，～述，～汗，～率，報(bào)～，水～。3才ｃáｉ纔①副詞：剛～，～不呢。（同上）○②名詞：～能，英才。4丑ｃｈǒｕ醜①形容詞：～陋，～態(tài)，出～。（同上）○②其它義項(xiàng)：～角，～時(shí)，子～寅卯。5出ｃｈū齣①量詞：一～戲。（同上）○②動(dòng)詞：～門(mén)，～席，～眾，～力，～人才，～氣，～丑，～數(shù)，～納。6淀ｄｉàｎ澱①沉淀：～粉。（同上）○②淺的湖泊：白洋～。7冬ｄōｎｇ鼕①象聲詞：丁～、～～響。（同上）○②冬季：寒～臘月。8范ｆàｎ範(fàn)①其它義項(xiàng)：鐵～，模～，～圍，防～。（同上）○②姓：～

6、仲淹。9豐ｆēｎｇ豐①其它義項(xiàng)：～富，～碑。（同上）○②美好的容貌和姿態(tài)：～采、～韻。10刮ｇｕā颳①風(fēng)吹：～風(fēng)。（同上）○②其它義項(xiàng)：～臉，～糨子，搜～。11后ｈòｕ後①其它義項(xiàng)：～門(mén)，前～，無(wú)～（子孫）。（同上）○②君主的妻子：皇～。12胡ｈú鬍①～須。（同上）○②其它義項(xiàng)：～人，～琴，～鬧，～亂，～同。13回ｈｕí迴①曲折環(huán)繞：～旋。（同上）○②其它義項(xiàng)：～還，～頭，～報(bào)，～稟，～絕，一～事，章～，～族。14伙ｈｕǒ夥①～計(jì)，團(tuán)～，～同。注：表示多時(shí)不簡(jiǎn)化。（同上）○②～食，～房。15姜ｊ

7、ｉāｎｇ薑①草本植物：生～。（同上）○②姓：～子牙。16借ｊｉè藉①假托、憑借：～口，～題發(fā)揮。注：其它義項(xiàng)以及讀ｊí時(shí)不簡(jiǎn)化。（同上）○②借進(jìn)或借出：來(lái)～錢(qián)，不～給他。17克ｋè剋攻～，～食，～期。注：讀ｋēｉ時(shí)不簡(jiǎn)化。（同上）○③～勤～儉，以柔～剛；千～。18困ｋùｎ睏①睡或想睡：～倦，～覺(jué)。（同上）○②其它義項(xiàng)：～苦，圍～，～乏。19漓ｌí灕①～江。（同上）○②淋～。20里ｌǐ裏①表示跟“外”、“表”相對(duì)或處所意義：襯～，～邊，～面，這～。（同上）○②其它義項(xiàng)：鄰～，鄉(xiāng)～，一～路。21簾ｌ

8、ｉáｎ簾①窗～、垂～聽(tīng)政。（同上）○②旗子狀的標(biāo)志：酒～。22霉méi○虹雨～風(fēng)，～變。méi黴～變，同“霉變”；～黑。23面ｍｉàｎ麵①食物、粉末義：～粉，粉筆～，～條，～糊。（同上）○②其它義項(xiàng)：臉～，～壁，表～，當(dāng)～，平～，反～，下～，一～墻。24蔑ｍｉè衊①原指血污，比喻毀謗：污～、誣～。（同上）○②其它義項(xiàng)：～視，輕～，～以復(fù)加。25千ｑｉ?。铐a①秋～。（同上）○②其它義項(xiàng)：一～，～秋基業(yè)。26秋ｑｉū鞦①～千。（同上）○②其它義項(xiàng)：～季，大～，多事之～，千～萬(wàn)代。27松ｓōｎｇ鬆①跟