資源描述：
《魯迅__一件小事___英文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、魯迅·《一件小事》英譯收藏分享2010-4-1521:07
2、發(fā)布者:sisu04
3、查看數(shù):216
4、評(píng)論數(shù):0摘要:楊憲益、戴乃迭譯ASmallIncident我從鄉(xiāng)下跑到京城里，一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)六年了。其間耳聞目睹的所謂國(guó)家大事，算起來(lái)也很不少；但在我心里，都不留什么痕跡，倘要我尋出這些事的影響來(lái)說(shuō)，便只是增長(zhǎng)了我的壞脾氣，——老實(shí)說(shuō)，便是教我一天比一天的看不起人。SixyearshaveslippedbysinceIcamefromthecountrytothecapital.Duringthattimethenumb
5、erofso-calledaffairsofstateIhavewitnessedorheardaboutisfarfromsmall,butnoneofthemmademuchimpression.Ifaskedtodefinetheirinfluenceonme,Icanonlysaytheymademybadtemperworse.Franklyspeaking,theytaughtmetotakeapoorerviewofpeopleeveryday.但有一件小事，卻于我有意義，將我從壞脾氣里拖開(kāi)，使我至今
6、忘記不得。Onesmallincident,however,whichstruckmeassignificantandjoltedmeoutofmyirritability,remainsfixedevennowinmymemory.這是民國(guó)六年的冬天，大北風(fēng)刮得正猛，我因?yàn)樯?jì)關(guān)系，不得不一早在路上走。一路幾乎遇不見(jiàn)人，好容易才雇定了一輛人力車(chē)，叫他拉到S門(mén)去。不一會(huì)，北風(fēng)小了，路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來(lái)，車(chē)夫也跑得更快。剛近S門(mén)，忽而車(chē)把上帶著一個(gè)人，慢慢地倒了。Itwasthewinterof19
7、17,astrongnorthwindwasblustering,buttheexigenciesofearningmylivingforcedmetobeupandoutearly.Imetscarcelyasoulontheroad,buteventuallymanagedtohirearickshawtotakemetoS—Gate.Presentlythewinddroppedalittle,havingblownawaythedriftsofdustontheroadtoleaveacleanbroadh
8、ighway,andtherickshawmanquickenedhispace.WewerejustapproachingS—Gatewhenweknockedintosomeonewhoslowlytoppledover.跌倒的是一個(gè)女人，花白頭發(fā)，衣服都很破爛。伊從馬路上突然向車(chē)前橫截過(guò)來(lái)；車(chē)夫已經(jīng)讓開(kāi)道，但伊的破棉背心沒(méi)有上扣，微風(fēng)吹著，向外展開(kāi)，所以終于兜著車(chē)把。幸而車(chē)夫早有點(diǎn)停步，否則伊定要栽一個(gè)大筋斗，跌到頭破血出了。Itwasagrey-hairedwomaninraggedclothes.Sheh
9、adsteppedoutabruptlyfromtheroadsideinfrontofus,andalthoughtherickshawmanhadswerved,hertatteredpaddedwaistcoat,unbuttonedandbillowinginthewind,hadcaughtontheshaft.Luckilytherickshawmanhadsloweddown,otherwiseshewouldcertainlyhavehadabadfallanditmighthavebeenaser
10、iousaccident.伊伏在地上；車(chē)夫便也立住腳。我料定這老女人并沒(méi)有傷，又沒(méi)有別人看見(jiàn)，便很怪他多事，要自己惹出是非，也誤了我的路。Shehuddledthereontheground,andtherickshawmanstopped.AsIdidnotbelievetheoldwomanwashurtandasnooneelsehadseenus,Ithoughtthishaltofhisuncalledfor,liabletolandhimtroubleandholdmeup.我便對(duì)他說(shuō)，“沒(méi)有什么的。走
11、你的罷！”車(chē)夫毫不理會(huì)，——或者并沒(méi)有聽(tīng)到，——卻放下車(chē)子，扶那老女人慢慢起來(lái)，攙著臂膊立定，問(wèn)伊說(shuō)：“你怎么啦？”“我摔壞了?！薄癐t’sallright,”Isaid.“Goon.”Hepaidnoattention—hemaynothaveheard—butsetdowntheshafts,tooktheoldwoman’sarmandgentlyhe
