資源描述：
《簡(jiǎn)論鄧嗣禹： 中國(guó)科舉學(xué)領(lǐng)域的“陳景潤(rùn)”》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、簡(jiǎn)論鄧嗣禹：中國(guó)科舉學(xué)領(lǐng)域的“陳景潤(rùn)”鄧嗣禹：中國(guó)科舉學(xué)領(lǐng)域的“陳景潤(rùn)”論文導(dǎo)讀：本論文是一篇關(guān)于鄧嗣禹：中國(guó)科舉學(xué)領(lǐng)域的“陳景潤(rùn)”的優(yōu)秀論文范文,對(duì)正在寫有關(guān)于中國(guó)論文的寫有一定的參考和指導(dǎo)作用,近年，臺(tái)灣大學(xué)知名教授、翻譯家和比較文學(xué)學(xué)者齊邦媛女士，以八十多歲高齡撰寫的長(zhǎng)篇自傳體回憶錄《巨流河》一書，2012年在大陸一經(jīng)問世，便洛陽(yáng)紙貴。該書2010年曾榮獲臺(tái)灣第五屆“‘總統(tǒng)’文化獎(jiǎng)”，2011年5月又榮獲第九屆華語(yǔ)傳媒大獎(jiǎng)。齊邦媛是臺(tái)灣文學(xué)走向世界的有力推手，在臺(tái)灣素有“文學(xué)教母”和“永遠(yuǎn)的齊老師”之譽(yù)，她早年曾留學(xué)美國(guó)
2、印第安納大學(xué)，與鄧嗣禹教授有過(guò)密切的交往。在《巨流河》一書的第七章“開花的城”一節(jié)中，她講述了她在印第安納大學(xué)遇到鄧嗣禹的情況： “印大著名的圖書館和她的書店是我最常去的地方。在占地半層樓的遠(yuǎn)東書庫(kù)，我遇見了鄧嗣禹教授（l905-1988），他是學(xué)術(shù)界很受尊敬的中國(guó)現(xiàn)代史專家。他的英文著作《太平軍起義史史學(xué)》《太平天國(guó)史新論》《太平天國(guó)宰相洪仁軒及其現(xiàn)代化計(jì)劃》皆為哈佛大學(xué)出版，是西方漢學(xué)研究必讀之書。鄧教授，湖南人，雖早年赴美，已安家立業(yè)，但對(duì)祖國(guó)的苦難關(guān)懷至深，我們有甚多可談之事。他退休時(shí)印大校方設(shè)盛宴歡送，他竟邀我同桌
3、。在會(huì)上，校方宣讀哈佛大學(xué)費(fèi)正清（l906-1991）的信，信上說(shuō)他剛到哈佛大學(xué)從事漢學(xué)研究時(shí)，鄧教授給他的種種指引，他永遠(yuǎn)感念這位典范的中國(guó)學(xué)者。” 費(fèi)正清是美國(guó)中國(guó)近現(xiàn)代史研究領(lǐng)域的泰斗，素有“研究中國(guó)歷史的美國(guó)教父”之稱，當(dāng)今美國(guó)諸多有影響的中國(guó)理由專家皆出自其門下，鄧嗣禹即是他早年哈佛大學(xué)的第一批博士生之一。但費(fèi)正清在眾多的學(xué)生中，為何要“永遠(yuǎn)感念”鄧嗣禹，并稱他為老師呢？ 中國(guó)名著走向世界的有力推手 《中國(guó)近百年政治史》是一本享譽(yù)中外的學(xué)術(shù)名著，也是目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者經(jīng)常參閱和廣泛引用的經(jīng)典著作。該書由中國(guó)著名歷史
4、學(xué)家李劍農(nóng)所著，最早于1948年由商務(wù)印書館出版，近年由復(fù)旦大學(xué)、武漢大學(xué)等著名大學(xué)多次再版。這本書被翻譯成英文出版之后，曾受到國(guó)際史學(xué)界的廣泛贊譽(yù)，李劍農(nóng)也因此被收錄于美國(guó)紐約格林·伍德公司出版的《近代國(guó)際大史學(xué)家辭典》中。但目前國(guó)內(nèi)許多人不知道，這本書最早是由留美學(xué)者鄧嗣禹翻譯成英文，在美國(guó)出版的?！ ∴囁糜?，字持宇，1928年考入燕京大學(xué)史學(xué)系，1932年當(dāng)選燕京大學(xué)歷史學(xué)會(huì)主席，同年獲學(xué)士學(xué)位。在此，他師從鄧之誠(chéng)、洪業(yè)等著名史學(xué)家。大學(xué)畢業(yè)后，他考入燕大史學(xué)研究所，1934年任《史學(xué)年報(bào)》主編，1935年獲碩士學(xué)位，并
5、留母校任講師。在此，他結(jié)識(shí)了與他同齡，正在燕大做博士后研究的美國(guó)第一代漢學(xué)家畢乃德（1906—2001），1936年兩人合作編寫了《中國(guó)參考著作敘錄》。1939年，鄧嗣禹在完成了恒慕義主編的《清代中國(guó)名人傳略》之后，到哈佛大學(xué)師從費(fèi)正清攻讀博士學(xué)位。鄧嗣禹先后歷任美國(guó)芝加哥大學(xué)中國(guó)研究院院長(zhǎng)，兼遠(yuǎn)東圖書館代館長(zhǎng)，印第安納大學(xué)東亞研究中心主任，美國(guó)亞洲協(xié)會(huì)理事等職位，并被哈佛大學(xué)等名校聘為客座教授?！ ?0世紀(jì)50年代初，鄧嗣禹在印第安納大學(xué)執(zhí)教中國(guó)近代史期間，由于缺乏英文教學(xué)資料，他最開始是將李劍農(nóng)的《中國(guó)近百年政治史》一書翻
6、譯成英文，用作本科生和研究生的教學(xué)參考教材，后經(jīng)他的美國(guó)學(xué)生英格爾斯參與潤(rùn)色之后，1956年首先在美國(guó)Nostrand出版社出版，1964年在印度出版，1967年由斯坦福大學(xué)出版社再版。該書在美國(guó)20世紀(jì)50年代到70年代間，是一本在研究生教學(xué)中非常流行的參考書。蕭致治在中文版《中國(guó)近百年政治史》再版前言中介紹：“該書前后共計(jì)發(fā)行了五千二百冊(cè)，其數(shù)量之多，在美國(guó)同類著作中實(shí)屬少見?！敝钡浆F(xiàn)在，這本書仍為國(guó)內(nèi)外學(xué)者經(jīng)常參閱和廣泛引用，受到同行的普遍好評(píng)?！ ?966年，鄧嗣禹還曾將南北朝時(shí)期官員顏之推所著的中國(guó)早期文學(xué)名著《顏氏
7、家訓(xùn)》翻譯成英文，幾易其稿后，于1968年在英國(guó)出版?！ 奶瞥_始，《顏氏家訓(xùn)》就有其他版本在顏氏家族之外流傳。近年，國(guó)內(nèi)出版品讀、介紹《顏氏家訓(xùn)》的書有十個(gè)以上版本之多。但從1968年開始，該書就已經(jīng)在英美國(guó)家流傳，這是鮮為人知的。哈佛大學(xué)學(xué)友王伊同在《鄧嗣禹教授學(xué)術(shù)》一文中，稱鄧嗣禹翻譯的《顏氏家訓(xùn)》“開南北朝經(jīng)典英譯之先河”?！ ”粷h學(xué)泰斗費(fèi)正清稱為“老師” 費(fèi)正清把畢生精力投入近現(xiàn)代中國(guó)及中西方關(guān)系史的研究是從1929年開始的。當(dāng)時(shí)正在哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)的費(fèi)正清接受了國(guó)際政治學(xué)教授韋伯斯特的倡議，開始從事中西方關(guān)系史新領(lǐng)
8、域的研究工作?！ ?932年2月，費(fèi)正清來(lái)到中國(guó)居住了將近四年，在這里他與費(fèi)慰梅結(jié)婚。最初，他在清華大學(xué)進(jìn)修時(shí)，把全部的工作時(shí)間用在語(yǔ)言的學(xué)習(xí)上。為了更快地通過(guò)語(yǔ)言關(guān)，他徜徉于北京的街道與市場(chǎng)中，并廣泛接觸中國(guó)學(xué)生和各界人士，學(xué)會(huì)了基本的漢語(yǔ)會(huì)話。1935年，他結(jié)識(shí)了時(shí)任燕京
