資源描述：
《當高語境文化遇到低語境文化》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、當高語境文化遇到低語境文化——以電影《刮痧》為線索內容摘要：美國夢，這是無數歷經千難萬阻抵達這方熱土的移民們心中共有的夢想，《刮痧》中的男主角許大同就是其中的一員。但這看似美麗的夢想背后，卻隱藏著骨肉分離的痛楚以及文化被踐踏的辛酸。雖然影片以一個比較圓滿的方式結尾，但在大同和妻子簡寧抱頭痛哭中我們可以看出，這個來自東方的新美國人的美國夢似乎破滅了至少已經不是影片開頭主人公在獲獎臺上講的那樣。那到底是什么令大同一家在精神和肉體上這樣糾結？歸根究底，還是因為文化的不同。一個是來自東方的高語境文化，一個則是本土味兒十足的低語境文化。關鍵
2、詞：高語境文化低語境文化觀念體系文化誤讀認可英語中的“文化（culture）”起源于拉丁文，意思是耕種、培養(yǎng)、馴化，后引申為培養(yǎng)一個人的興趣、精神和智能。英國文化人類學家愛德華.泰勒（EdardTylor）在《原始文化》(PrimitiveCulture1871年）一書中，首次將文化運用傳播的概念來研究，并表述為“文化是一種復雜體，它包括知識、信仰、藝術、道德、法律、風俗，以及其社會上習得的能力與習慣?！庇纱丝梢?，文化的涵蓋面非常廣泛，它幾乎把人類社會的方方面面都囊括了而且比較復雜。“廣義的文化是指人類在社會歷史實踐中所創(chuàng)造的物質
3、財富和精神財富的總和。狹義的文化是指社會的意識形態(tài)以及與之相適應的制度和組織機構。作為意識形態(tài)的文化，是一定社會的政治和經濟的反映，又作用于一定社會的政治和經濟。隨著民族的產生和發(fā)展，文化又具有民族性?！雹倏偠灾Ｎ幕褪侨祟愐磺谢顒拥睦佑?，是人們進行特出價值取向的結果。每一種社會形態(tài)都有與其相適應的文化，每一種文化都隨著社會物質生產的發(fā)展而發(fā)展。根據愛德華.霍爾提出的“高——低語境”理論，我們可以在《刮痧》中找到中西方文化的不同。一、高語境文化和低語境文化語境，顧名思義指的就是語言的環(huán)境，而語言是由一個個字詞構成，語言本身是沒
4、有任何意義的除非將所要表達的語言寓于一定的環(huán)境中，即語言只有置身于其所屬的文化和社會的語境中才會有全面的意義。比如，在婚禮上，按照正常的思維，賓客們都會聊些祝福新人的話，而這時一個人突然談論一些悲傷地話題，那么這個人則很可能會被排斥，如果話語太過背離人們的思維，那么這個人極有可能被認為是“有問題的人”。當然，如果在葬禮上，興高采烈地談論趣聞毫無顧及他人的悲傷之情，那么這樣的人也難逃被排斥的命運。所以，語言一定要置于一定的環(huán)境中才會發(fā)揮其作用才會有意義。就像遺傳生物學里講的那樣，生物的表現性，是基因和環(huán)境共同作用的結果。自然地，不同
5、的環(huán)境造就不同的文化。根據對不同地域的不同文化的對比，愛德華.霍爾提出了高、低語境文化。高語境文化是將信息的意義寓于傳播環(huán)境和傳播參與者的關系中，強調信息的含蓄性和依靠傳播環(huán)境表達其真實的意義。中國、日本就屬于高語境文化。比如，當一個小孩兒長得很可愛是，中國人常常會說“這孩子真討人厭”，說出的話語和要表達的意義完全是相反的。另外，中國人較擅長運用沉默來表達自己的意見，例如，當一個人和其他人交流時，其他人都對他的話語保持沉默，但此時的沉默確實在表達各自的意見。所以，在中國傳統(tǒng)文化中“無聲勝有聲”是技藝高超的表現。但這在低語境國家是不
6、被允許的，沉默代表無能是沒有思想的體現。低語境文化中信息的意義通過語言一一表達。強調信息的準確、清晰。即是就是是，不是就不是，是和不是之間不會相互轉換。美國、英國則屬于低語境文化。所以，美國人或者歐洲人給我們的印象是直接，不像中國人往往在講一件事情之前要先說好些無關緊要的話，互相寒暄。所以，在《刮痧》中，當許大同盡全力解釋什么是刮痧，為什么刮痧時，在場所有美國人都不知所云。按照低語境文化的特點，他們只能按照字面意思去理解，而且有些詞匯在漢語中有特殊意義，但用英語卻表達不出來。二、觀念體系的不同“文化的觀念體系是指有關自我、他人以及
7、外部世界的全部思想和信念，表達了特定文化群體所共享的對社會現實的看法，也是滲透在人們社會行為中的具有普遍意義和系統(tǒng)性觀點總和。”②觀念體系主要包括世界觀、人生觀、價值觀。1、世界觀世界觀是人對世界的認識，是人們對包括自然界、社會、和人的精神世界在內的整個世界的認知和看法，是文化最基本的思想基礎。宗教社會學家梅爾福德.斯皮羅曾說過“不同的文化以不同的方式構造現實。對任何行為者來說，現實都是通過世界觀和他的文化所建構的行為環(huán)境傳遞的。不同的文化有不同的宇宙觀。在傳統(tǒng)文化中，中國人對宇宙的認識可以用“天人合一”的來概括。天是萬物的本源，
8、人是天地造化之物。天人合一就是指人與自然統(tǒng)一、協調、有機的聯系。人與自然萬物同是天造之物，承一脈之氣，所以人與萬物能貫徹流通。人生天地之間，汲取天地之精華，依賴自然之力而滋長，決不能離開自然而獨立生存。所以在高語境文化中，人們對世界所表現的是順從，
