有趣的英語短語及其掌故

《有趣的英語短語及其掌故》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、有趣的英語短語及其掌故有趣的英語短語及其掌故01.adoginthemanger因為文化傳統(tǒng)的關(guān)系，狗在英語語言中都被當(dāng)作忠實、可愛、聰敏的象征，因此與之有關(guān)的短語也大多為褒義之詞，但adoginthemanger則屬例外。從字面來看，Adoginthemanger是指『馬廄里的狗』，讀者可能覺得奇怪了，狗怎么跑到馬廄里去了呢？要解釋清楚這個短語的實際含義，還得『追根溯源』。這個短語最早出現(xiàn)于《伊索預(yù)言》，故事的梗概是：一匹馬和一條牛正在馬廄里吃草。這時，一條狗闖進(jìn)來了，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：可是你是不吃草的呀！這條狗卻蠻

2、不講理地說：我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！這樣，這條狗霸占了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草為生的馬和牛。而它自己呢，也只能看著稻草而不能吃?！睹绹f氏大詞典》將其解釋為：Thedogwhowouldnotallowahorseoroxtoeatthehayinamanger,eventhoughhehimselfdidnotwantit.并且在這一基本意義的基礎(chǔ)上又將該片語引申為：Apersomwhoselfishlywithholdsfromotherssomethingthathehimselfcannotuseordoesnotne

3、ed.講到這里，大家可能已經(jīng)想到了漢語中的一個俗語：『占著茅坑不拉屎』，兩者在語意上倒也確實十分貼近。根據(jù)具體的語境，這個短語還可以理解為『自私自利的人』，『一毛不撥的人』等。例如：Don'tbesuchadoginthemanger.Lendyourbicycletohimsinceyouwillnotgooutthisafternoon.有趣的英語短語及其掌故別這么不夠朋友。既然你今天下午不出去就把自行車借給他用一用。詞匯：manger?['meind??]n.Amangerisalowopencontainerwhichcows,horses,a

4、ndotheranimalsfeedfromwhenindoors.?馬槽,牛槽,擋水板02.antsinone'spants如果僅從字面上看，這個短語即指『褲子里的螞蟻』。螞蟻怎么爬到褲子里去了呢，褲子里有螞蟻又會是怎樣的一種感覺呢？讀者還是迷惑不解。這個短語的具體出處已無法考證，但有一種說法比較合乎情理，具有一定的說服力。據(jù)說很久以前探險家到荒山野嶺去探險的時候，為了防備猛獸的襲擊，做好了各種各樣的準(zhǔn)備工作。他們帶上防身的武器，以防不測。但是他們怎么也沒有料到，猛獸對他們的威脅不大，因為這些野獸對這些不速之客也心存畏懼，早就逃之夭夭了。倒是草叢里的

5、小昆蟲、螞蟻卻毫無顧忌地鉆進(jìn)了他們的褲腳，在他們的身上亂爬。結(jié)果搞得這些探險家坐立不安，無所適從。逐漸地，antsinone'spants便形成了一個固定短語，與漢語中的『坐立不安』、『急得像熱鍋上的螞蟻』等相對成趣。例如：Tomhasgotatickettothefootballmatch,buthisfatherorderedhimtowritethecompositionathome.Hehasantsinhispants.湯姆搞到了足球賽的票，但他父親讓他在家寫作文。他急得像熱鍋上的螞蟻。03.doublebagger中文可譯為『無地自容者』。

6、通常指某個人因為自身的原因比如性格孤僻而不受大家的歡迎，或者是因為做了什么見不得人的事情而在別人面前感到羞愧不已，恨不得用兩個袋子將自己的頭藏起來，以掩飾自己的難堪和窘迫。例如：Theactresswasawarethatshehadcommittedadoublebaggerwhenshe有趣的英語短語及其掌故completelyforgotherlines,andthenherwigfelloff.那位女演員很清楚自己做了一件無地自容的事，因為她忘了臺詞，而且假發(fā)也掉了下來。04.appleofSodom這是一個同蘋果有關(guān)的短語，要想弄清楚它的確切

7、含義，還要對它的來源做一番考察。該短語中的Sodom是遠(yuǎn)古時代的一座城市，位于現(xiàn)在的死海附近。據(jù)說該城市為罪惡之深淵。在這座城市里，生長著一種十分高大的蘋果樹，它結(jié)出的果實十分漂亮，非常惹人喜愛。凡是經(jīng)過這兒的人們都禁不住要采摘一個下來品嘗，然而當(dāng)拿到手里剝?nèi)テぶ?，令人大失所望、里面是一團(tuán)像灰土一樣的東西，根本無法食用。根據(jù)神話傳說，這是上帝對這里的人們的一種懲罰。后來，人們便用appleofSodom來表達(dá)這樣的含義：somethingthatisnotworthitsvalue，漢語中的『金玉其外，敗絮其中』、『徒有其表（的人或物）』等表達(dá)的就是

8、這一含義。例如：Nowadaysfewpeoplebelieveinadvertisement