資源描述：
《科幻—獨(dú)角獸的棋路》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、獨(dú)角獸的棋路□羅杰·澤拉茲尼飛客行·掃校http://www.sfworld.cn胡紓譯編者按：二十世紀(jì)八十年代初，一位編輯打算編一本跟國(guó)際象棋有關(guān)的小說(shuō)集，于是力請(qǐng)大名鼎鼎的羅杰·澤拉茲尼來(lái)上一篇。沒(méi)想到，幾乎在同一時(shí)間，另外兩位編輯也向澤拉茲尼提出了相似的要求：一位請(qǐng)他寫一篇與獨(dú)角獸有關(guān)的傳奇小說(shuō)，另一位想要一篇發(fā)生在酒吧里的故事。在征得三位編輯同意后，澤拉茲尼以同一篇小說(shuō)滿足了三個(gè)要求，還在這個(gè)奇幻故事里加進(jìn)了環(huán)境保護(hù)的內(nèi)容。就是下面這篇：一只獨(dú)角獸在一家酒吧里下國(guó)際象棋。這是一串奇異的火與光，不斷出現(xiàn)、消失、再出現(xiàn)、再消失。
2、這種前進(jìn)方式看上去非常靈活，甚至可以說(shuō)充滿美感；不過(guò)，也許火與光消失時(shí)的黑色更接近它的本色一一像一大股黑色灰燼般在地面騰躍向前。在它身旁，沙漠的風(fēng)咆哮著吹過(guò)干枯的河床，周圍廢棄的建筑如同無(wú)人閱讀的篇章一般，填得滿滿的卻無(wú)比空虛；又如樂(lè)章中的休止符，平靜無(wú)波卻又似乎暗潮洶涌。消失。出現(xiàn)。再消失。這是一種能量嗎?沒(méi)錯(cuò)，想進(jìn)入過(guò)去或者未來(lái)，都需要巨大的能量，更不用說(shuō)出現(xiàn)在根本不屬于自己的時(shí)間中了。在這個(gè)溫暖的午后，它就這么不斷前進(jìn)著，有時(shí)也不免在身后留下一絲痕跡，但這么點(diǎn)兒東西轉(zhuǎn)瞬間便消失在風(fēng)中。它在找一個(gè)原因。什么事都有個(gè)原因——或者好
3、幾個(gè)。它知道自己為什么來(lái)，卻不明白自己為什么來(lái)這兒。這條老街已經(jīng)漸漸走到盡頭，景色越來(lái)越荒蕪，它推測(cè)答案應(yīng)該近了。當(dāng)然，它知道答案可能早已出現(xiàn)，也可能會(huì)出現(xiàn)在未來(lái)。不過(guò)，有股力量把它引向這個(gè)地方，這股力量的存在感變得如此強(qiáng)烈，這兒一定有什么東西。周圍的建筑破敗不堪，空無(wú)一人，墻上滿是塵土和縫隙，有的甚至已經(jīng)坍塌。地板上長(zhǎng)出了野草，房椽上還有小鳥筑巢。到處都有動(dòng)物的糞便。它能認(rèn)出所有這些動(dòng)物，它們也能認(rèn)出它——當(dāng)然，前提是在它們能看見它的情況下。突然，它聽到左前方有什么響動(dòng)。這意料之外的聲音輕得幾乎難以察覺(jué)，卻讓它愣了一愣。那時(shí)．它正
4、從消失狀態(tài)轉(zhuǎn)為出現(xiàn)的狀態(tài)，它趕緊釋放臼己，使自己的輪廓像地獄中的彩虹一般猛然消失，保留下來(lái)的只有純粹的它——它的存在。這個(gè)無(wú)形卻又強(qiáng)大的存在繼續(xù)移動(dòng)。線索近了。暗示近了。向前，往左！一塊飽經(jīng)風(fēng)霜的木板，上頭寫著褪色的“沙龍”兩字：幾扇活頁(yè)門(其中一扇還被釘死了).就是這兒！它停下來(lái)，走進(jìn)這間破舊的屋子。右手邊是個(gè)灰撲撲的吧臺(tái)，后頭還掛著一面?zhèn)劾劾鄣溺R子。吧臺(tái)上橫七豎八地堆著些空酒瓶和碎瓶子，黃銅扶手已經(jīng)黑得不成樣子。左手邊放著桌椅，看上去或多或少都需要修理一番。一個(gè)男人背對(duì)門坐在其中最好的一張桌旁，利維牌牛仔褲、登山鞋、褪色的藍(lán)色
5、T恤，綠色的背包靠在他左邊的墻上。桌面上擺著一個(gè)破破爛爛的棋盤，臟兮兮的，表面布滿傷痕，連格子都快看不清了。原本放棋子的抽屜還半開著。他一看到棋盤就會(huì)不由自主地坐下來(lái)，要么復(fù)盤自己過(guò)去下出的好棋，要么思考某個(gè)公認(rèn)的棋界難題。讓他放棄這個(gè)習(xí)慣是不可能的，那幾乎相當(dāng)于要求他放棄呼吸、血液循環(huán)或者恒定的體溫一樣。它靠近了些。地板上全是灰，也許它的腳印會(huì)印在上頭；不過(guò)反正這兒也沒(méi)別人。它也愛(ài)下國(guó)際象棋。只見男人正在復(fù)盤自己這輩子最得意的一盤棋，七年前世界國(guó)際象棋預(yù)選賽中的一局。那是他的黃金年代，之后他就完全不行了——其實(shí)那次比賽本身就是個(gè)奇
6、跡，因?yàn)閴毫χ滤偸前l(fā)揮失常。所有敏感的人都愛(ài)反復(fù)回想自己生命中的重要時(shí)刻，而他最喜歡做的就是復(fù)盤這局棋：這是他的驕傲。在大概二十分鐘里，誰(shuí)也奈何不了他。清醒、堅(jiān)定、近乎完美，他覺(jué)得自己是最棒的。它走到男人對(duì)面，看著他復(fù)盤。男人走完這一局，臉上露出滿意的微笑。他重新擺好棋盤，站起身，從背包里拿出一罐啤酒，拉開蓋子?；氐狡灞P前，他發(fā)現(xiàn)白棋的兵移到了K4.他皺了皺眉，回頭望望，酒吧里連個(gè)鬼影子都沒(méi)有，臟兮兮的鏡子只照出他自己迷惑不解的表情。他又瞅了瞅桌子底下，接著喝了口啤酒，在桌前坐下。他伸手把自己的兵移到K4，然后看見白棋的馬慢慢升
7、了起來(lái)，最后落在KB3的位置。他盯著自己對(duì)面瞧了老半天，又把自己的馬推進(jìn)到己方的KB3.白棋的馬吃掉他的兵。在他下的那盤棋里，白棋不是這么走的。他沒(méi)理會(huì)，自顧自地把兵移到Q3.白棋的馬退回KB3，這時(shí)，他幾乎已經(jīng)忘記自己是在面對(duì)一團(tuán)空氣下棋了。他停下來(lái)抿了口啤酒，可他剛把啤酒罐放到桌上，罐子就飛了起來(lái)。啤酒罐飛過(guò)棋盤，給倒了個(gè)底朝天。一陣汩汩聲過(guò)后，空罐子落到地上，彈了幾下之后滾到一邊去了?！罢姹?。”他說(shuō)著起身走到背包旁，“早知道你喜歡喝啤酒，我會(huì)給你也來(lái)上一罐的。”他打開兩罐啤酒，回到桌旁，一罐放在桌子對(duì)面，一罐放在自己的右手邊
8、?！爸x謝?！弊篮髠鱽?lái)一個(gè)柔和、清晰的聲音。啤酒罐升起來(lái)，略略傾斜，又回到桌面上?！拔医旭R丁?！蹦腥说馈！拔沂翘乩锔駹?，”另一個(gè)說(shuō)，“我本來(lái)以為你們?nèi)祟愐呀?jīng)滅絕了呢。幸好你還活著，否則咱們就下不成這盤棋了。”“啊?”馬丁覺(jué)得有些莫明其妙
