住熱帶,小心家中不速之客(英漢雙語版)

《住熱帶,小心家中不速之客(英漢雙語版)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、InTheTropics,BewareOfCreepyHouseguests住熱帶，小心家中不速之客AlanKozlowskipurchasedastripofuntouched,oceanfrontlandonthesoutherntipoftheThaiislandofKohSamuiin2005andspentthenextcoupleofyears--andabout$3.5million--constructinganeight-bedroomvacationhouse.2005年，阿蘭?科茲洛夫斯基(AlanKozlowski)在泰國蘇梅島(KohSamui)的南端購置了一

2、塊未經(jīng)開發(fā)的濱海土地。在接下來的幾年中，他斥資大約350萬美元在這塊土地上建成了一棟有八間臥室的度假屋。The64-year-oldfilmmakerwasdrawntotheforestedlandbecauseofitsoceanviews,naturalsettingandtheabilitytohaveafeaturerarelyseeninhishomestateofCalifornia:beachsidepavilions,includingafullyexposeddiningareaandayogaspacethatopenstothetropicalbreezesan

3、dexpansiveSouthChinaSeaviews.這片郁郁蔥蔥的土地之所以吸引這位現(xiàn)年64歲的電影制片人是因?yàn)槠鋲验煹暮＞啊⒅苓叺淖匀画h(huán)境以及在其老家美國加州罕見的一種特色建筑：海濱涼亭，其中包括完全暴露在室外的用餐區(qū)和一塊練習(xí)瑜伽的空間。此間，熱帶海風(fēng)毫無遮擋地吹著，壯闊的南中國海海景就在眼前。Thenthecobramovedin.但沒想到的是，眼鏡蛇也“住”了進(jìn)來，成了他的“室友”。Open-airliving--homeswithspacescompletelyorpartiallyexposedtotheoutdoors--waspartofwhatdrewMr.Ko

4、zlowskitoSoutheastAsia,but,ashequicklydiscovered,italsomeantnewroommates.Inadditiontothesnake,therewerebats,foot-longgeckosandflyingbeetlesencroachingontheproperty.露天起居是吸引科茲洛夫斯基來到東南亞居住的部分原因。但他很快就發(fā)現(xiàn)，這同時(shí)意味著你有了新的“室友”。除了蛇，還有蝙蝠、長(zhǎng)腳壁虎和四處飛竄的甲蟲與你比鄰而居。所謂“露天起居”是指你的家中有一些空間完全或部分暴露在室外。'You'reinthetropics,onth

5、eirland.Youhavetomakefriendswiththem,'saidMr.Kozlowski,whorentsoutthehomehecallsSamudrawhennotvacationingthere.Asforthecobra,hehaditremovedfromtheproperty.'Ihaveano-killpolicy,'hesays.科茲洛夫斯基說，“你在熱帶地區(qū)，這里是它們的地盤。你必須學(xué)會(huì)和他們交朋友?！辈辉谔﹪燃俚臅r(shí)候，科茲洛夫斯基會(huì)將這棟他稱之為“薩穆德拉”(Samudra)的屋子租出去。至于前面提到的眼鏡蛇，他已將其從房中“請(qǐng)”了出去。他說，

6、我的原則是“不殺生”。Thoughformsofopen-airlivinghavelongexistedinSoutheastAsia,moreoverseashomeownersareshowinganinterestinhousesfromThailandtoVietnamandIndonesia,bringingelaboratedesignsthatintegratenatureintodailyliving.Bedroomsmighthaveretractabledoorsonanentirewall.Orrooflessbathroomswithshowerheadspr

7、otrudingfromalargeboulderortreebranchesthatcascadeoverthetub.在東南亞，露天起居的生活方式早已存在，但越來越多的海外房主對(duì)泰國、越南和印尼的海濱房產(chǎn)表示出了興趣。他們帶來了種種將自然融入日常生活的精心設(shè)計(jì)：臥室的伸縮門可能占據(jù)了一整面；沒有屋頂?shù)脑∈抑?，淋浴噴頭可能安裝在一塊突出的大石頭上，或懸垂于浴缸上方的樹枝上。Buttheidyllic,naturallifestyletheyc