我國法律語言研究的過去、現(xiàn)在和未來.doc

《我國法律語言研究的過去、現(xiàn)在和未來.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、我國法律語言研究的過去、現(xiàn)在和未來關(guān)鍵詞:法律語言研究/過去/現(xiàn)在/未來內(nèi)容提要:法律語言研究的過去30年，從漢語教師們以詞語、句子、標(biāo)點(diǎn)為核心的漢語研究模式，到英語教師們以介紹英美法律語言研究和法律翻譯為核心的英語研究模式，再到法律人以語言學(xué)知識(shí)解決法律問題的法學(xué)研究模式，都是同我國的法制建設(shè)“與時(shí)俱進(jìn)”。雖然現(xiàn)在的研究狀況是這三種模式三分天下，未來雖然也會(huì)三者共存，但將由法學(xué)模式主導(dǎo)研究的進(jìn)程應(yīng)毋庸置疑。一、回顧過去無論是法學(xué)界還是語言學(xué)界，甚至社會(huì)科學(xué)的其他學(xué)界，各領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究，鮮有不受到西方的“啟迪”而發(fā)生，有些甚至直接“移植”過來?！氨就粱钡奶岱ǎ闶墙o我們留下了一點(diǎn)自尊。然而，

2、別具一格的是，我國法律語言研究的產(chǎn)生，無論從語言學(xué)的角度還是從法學(xué)的角度來看，卻是百分之百的“土生土長”。上個(gè)世紀(jì)七十年代末，我國法制建設(shè)伊始，各政法院校先后恢復(fù)。當(dāng)時(shí)的北京政法學(xué)院(今中國政法大學(xué))從事漢語教學(xué)和研究的高潮教授，這位曾經(jīng)參加過“抗戰(zhàn)”，也參加過北京政法學(xué)院創(chuàng)建的長者，早在79年前后就多次高瞻遠(yuǎn)矚地提到研究法律語言和法制新聞研究兩個(gè)問題。他主編司法部統(tǒng)編的政法高校教材《語文教程》時(shí)，將這個(gè)倡議轉(zhuǎn)化為對(duì)法律語言研究的要求，該書于1982年由法律出版社出版。筆者依據(jù)現(xiàn)有資料考證，這是我國第一次正式提出了法律語言研究的問題，并進(jìn)行了最初步的探討，拉開了法律語言研究的序幕。他的倡議得到

3、了其教研室從事大學(xué)語文、司法文書教學(xué)的寧致遠(yuǎn)、華爾賡、孫懿華等教授的積極響應(yīng)，先后各自展開研究。稍后，華東政法學(xué)院(現(xiàn)為華東政法大學(xué))的潘慶云教授，也于1983年7月7日在該院院報(bào)上發(fā)表了《關(guān)于法律語體的幾個(gè)問題》，對(duì)法律語言做了比較全面的思考；上海大學(xué)的姜?jiǎng)υ?、西北政法學(xué)院(現(xiàn)為西北政法大學(xué))的劉愫貞等教授，亦陸續(xù)在各地發(fā)表研究成果。繼之，其他一些漢語教學(xué)及與漢語相關(guān)人員也加入研究，發(fā)表、出版了一批數(shù)目可觀的學(xué)術(shù)論著，法律語言研究團(tuán)隊(duì)基本形成。1985年，安徽大學(xué)(后調(diào)至江南大學(xué))的陳炯教授(已于2007年仙逝)，在西南政法學(xué)院《法學(xué)季刊》第一期發(fā)表了《應(yīng)當(dāng)建立法律語言學(xué)》。學(xué)者們開始探索創(chuàng)

4、立法律語言學(xué)。經(jīng)過學(xué)界歷時(shí)五載的探討，1990年9月，余志純等在陜西人民教育出版社出版了《法律語言學(xué)》；1997年4月，王潔、潘慶云、劉愫貞等在法律出版社出版了《法律語言學(xué)教程》；1997年8月，孫懿華、周廣然編著《法律語言學(xué)》，由中國政法大學(xué)出版社出版；1998年6月，李振宇著《法律語言學(xué)初探》，在法律出版社出版；陳炯教授自己的《法律語言學(xué)概論》，亦于1998年面世。上個(gè)世紀(jì)80年代末漢語學(xué)者團(tuán)隊(duì)對(duì)法律語言的研究開始進(jìn)入其巔峰時(shí)期，也就在這個(gè)時(shí)候，一些倡導(dǎo)、從事法律語言研究的前輩學(xué)者逐漸淡出法律語言研究領(lǐng)域，卻并沒有與之相當(dāng)?shù)摹靶氯恕?加入。雖然在上個(gè)世紀(jì)90年代，漢語學(xué)者們?nèi)匀话l(fā)表、出版了

5、不少的成果，但大部分都是80年代積累的結(jié)晶。后繼乏人，潛藏著漢語學(xué)者們的研究走向式微在九十年代成為必然。稍可慰藉的是，法律語言研究此時(shí)引起了語言學(xué)界，尤其是社會(huì)語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)的學(xué)者們的興趣，加入了漢語學(xué)者們的研究序列。不過，他們“引經(jīng)據(jù)典”更多的是西方學(xué)者的學(xué)說。可能是上個(gè)世紀(jì)八、九十年代漢語學(xué)者們，尤其是后起的語言學(xué)者們?cè)诜烧Z言研究領(lǐng)域“輕松”取得的顯著成就，激發(fā)了高校從事外語教學(xué)的教師研究法律語言的熱情。90年代開始，他們憑借手中掌握的嫻熟的英語，很快了解到歐美國家法律語言研究的情況，并迅速地介紹到中國來。隨之，就英漢、漢英法律翻譯中的語言問題展開了研究，英語學(xué)者們研究法律語言的團(tuán)隊(duì)

6、迅速形成。英語學(xué)者們憑手中的“利器”，介紹歐美的研究如何切切實(shí)實(shí)解決他們的法律問題，而且，其所研究的漢英法律翻譯中的語言問題，正是中國立法部門將其法律譯成英語時(shí)亟需解決的問題。就發(fā)表的論文數(shù)量看，直追漢語學(xué)者們的成果，且很快就超過了。2000年，漢語團(tuán)隊(duì)中的“元老”姜?jiǎng)υ平淌诔h、組織在上海大學(xué)召開“法律語言與修辭國際研討會(huì)”，邀請(qǐng)中國修辭學(xué)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)與會(huì)，并在該學(xué)會(huì)下成立了“法律語言學(xué)研究會(huì)”，姜教授亦當(dāng)選為首任會(huì)長?？捎捎谟⒄Z團(tuán)隊(duì)蒸蒸日上，人氣高漲，該研究會(huì)2004年在廣東外語外貿(mào)大學(xué)商務(wù)英語學(xué)院換屆選舉，該學(xué)院的杜金榜教授獲選會(huì)長兼秘書長。該研究會(huì)2006年在華東政法大學(xué)外語學(xué)院召開學(xué)術(shù)年

7、會(huì)，與會(huì)者基本上都是英語團(tuán)隊(duì)的研究者。該學(xué)術(shù)年會(huì)出版的論文集《中國法律語言學(xué)展望》(對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2007年7月出版)中，除了白煥然、李翠芳《從“皋陶造獄”談古代“獄”的涵義》這樣少見的幾篇是“漢語團(tuán)隊(duì)”的作品外，基本上都是“英語團(tuán)隊(duì)”的成果。主編杜金榜、副主編余素青也是英語專家。英語團(tuán)隊(duì)的代表性人物應(yīng)認(rèn)為是該研究會(huì)的現(xiàn)任會(huì)長杜金榜教授，其專著《法律語言學(xué)》(上海外語教育出版社2004年出版)