資源描述：
《廣告?zhèn)髅?商務(wù)翻譯實務(wù)之廣告翻譯(ppt 89頁)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、商務(wù)翻譯實務(wù)袁洪王濟(jì)華主編錢立武趙繼榮副主編第七單元廣告翻譯廣告翻譯本章概要隨著經(jīng)濟(jì)全球化和中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，商務(wù)廣告在商務(wù)活動和人民的經(jīng)濟(jì)生活中占據(jù)越來越重要的地位，廣告對企業(yè)而言是財源的保證；對國家而言，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要手段；對消費者而言，是獲得產(chǎn)品信息和服務(wù)信息的途徑。廣告即“廣而告之”之意，該詞最早出現(xiàn)于1645年英國出版的雜志上，英語中的“advertise（廣告）”一詞來源于拉丁語的“advertere”，表示“喚起大眾對某種事物的注意，并誘導(dǎo)一定的方向所使用的一種手段”。廣告的作用在于說服顧客
2、購買產(chǎn)品或服務(wù)，促進(jìn)銷售，廣告無時不有，無處不在，正如英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家布魯斯?巴頓所說：“Goodtimes,badtimes,therewillalwaysbeadvertising.Ingoodtimespeoplewantadvertising;inbadtimestheyhaveto.（不管是繁榮時期還是蕭條時期，廣告總會存在。繁榮時，人們想做廣告；蕭條時，人們不得不做廣告。）”但是，由于廣告的設(shè)計與翻譯關(guān)系到企業(yè)的聲譽(yù)、企業(yè)的形象和企業(yè)的經(jīng)濟(jì)收入，無論是廣告詞設(shè)計還是廣告翻譯切不可隨意而為，而必須深
3、思熟慮。美國廣告經(jīng)營者戴維克?奧格爾維如是說：Theconsumerisn’tamoron;sheisyourwife.Youinsultherintelligenceifyouassumethatameresloganandafewvapidadjectiveswillpersuadehertobuyanything.消費者不是傻瓜；她是你的妻子。如果你認(rèn)為僅憑幾句口號，幾個干巴巴的形容詞就能誘使她掏腰包購買任何東西的話，那么你就褻瀆了她的智慧。伴隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，“中國制造”名聲鵲起，中國的產(chǎn)品走向
4、世界，中國的產(chǎn)品廣告也走出國門，走向世界，廣告翻譯勢在必行，廣告翻譯成為翻譯實踐中的一項重大課題，具有重要的理論意義和現(xiàn)實意義。廣告翻譯本章重點教學(xué)重點：1.廣告的語言特點；2.廣告的翻譯技巧；3.廣告中修辭格的翻譯技巧。本章難點教學(xué)難點：廣告中修辭格的翻譯?！霵ARTONE認(rèn)識廣告與廣告翻譯TaskI閱讀下列廣告并思考：廣告是什么；由什么構(gòu)成；廣告有哪些種類？4.滴滴情深自來水，請你拭去我的淚。（節(jié)水公益廣告）5.HaveyoudrivenaFord...lately?(FordAutomobile)6
5、.Moresunandairforyoursonandheir.（旅游景點廣告）TaskII通過分析上述廣告及日常生活中的其他廣告，討論廣告的語言特征及其功能。美國營銷協(xié)會定義委員會（TheCommitteeonDefinitionsoftheAmericanMarketingAssociation）：Advertisingisthenon-personalcommunicationofinformationusuallypaidforandusuallypersuasiveinnatureaboutpr
6、oducts,servicesorideasbyidentifiedsponsorsthroughvariousmedia.（廣告是由特定的廣告主通常以付費方式，通過各種媒體介紹和推廣其產(chǎn)品、服務(wù)或觀念的具有說服性功能的公眾信息交流活動。）（李波陽，2005：88）《辭?！穼V告的定義是：廣告是通過媒體向公眾介紹商品、勞務(wù)和企業(yè)信息等的一種宣傳方式，一般指商業(yè)廣告。廣義而言，凡是向公眾傳播社會人事動態(tài)、文化娛樂、宣傳觀念的都屬于廣告范疇。通俗地講，廣告主要是通過各種媒介宣傳企業(yè)、產(chǎn)品、服務(wù)和公共事務(wù)的具有
7、說服性和鼓動性的商業(yè)行為。廣告往往由廣告詞、數(shù)字、圖片、影像、動畫和聲音等構(gòu)成，本單元講述的廣告翻譯主要是廣告詞的翻譯。廣告的分類：根據(jù)宣傳目的不同，可分為商業(yè)廣告（CommercialAdvertising）和公益廣告（PublicWelfareAdvertising）；根據(jù)目標(biāo)顧客群不同，可分為消費者廣告（ConsumerAdvertising）和企業(yè)廣告（BusinessAdvertising）；根據(jù)覆蓋地域，可分為國際廣告（InternationalAdvertising）、國內(nèi)廣告（Nation
8、alAdvertising）、區(qū)域廣告（RegionalAdvertising）和地方廣告（LocalAdvertising）；根據(jù)廣告媒介，可分為印刷廣告（PrintingAdvertising）、電子廣告（ElectricAdvertising）和網(wǎng)絡(luò)廣告（NetworkAdvertising）；根據(jù)廣告內(nèi)容，分為產(chǎn)品廣告（ProductAdvertising）和非產(chǎn)品廣告（Non-productAdvertising），
