資源描述：
《蒙漢諺語比較研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、中閣分類號:單位代碼：10231學號：SY201109015蒙漢諺語比較研究學科專業(yè)：漢語言文字學研究方向：漢語言文字學作者姓名：格日樂瑪指導教師：張曉濤教授哈爾濱師范大學二O—四年六月中閣分類號:單位代碼：10231學號：SY201109015碩士學位論文蒙漢諺語比較研究碩士研宄生：(GERELMAAAVIRAA)格日樂瑪導師：張曉濤教授學科專業(yè)：漢語言文字學答辯口期：2014年6月授予學位單位：哈爾濱師范大學AThesisSubmittedfortheDegreeofMasterAComparativeStudyofMongolianandChin
2、eseproverbsCandidateSupervisorSpecialityDateofDefenceDegree-Conferring-InstitutionGERELMAAAVIRAAZhangXiaotaoProfessorChinesePhilology2014JuneHarbinNormalUniversity目錄翻IAbstractII第一章緒論1一、選題依據(jù)1二、研宂概況1（一）漢語中諺語研宄概況1（二）蒙語中諺語研宄概況3三、研宂方法及語料來源3（一）研宂方法3（二）語料來源4第二章蒙漢諺語來源比較5一、蒙漢諺語來源的相同性分析5（
3、一）來源于真知哲理的蒙漢諺語5（二）來源于思想修養(yǎng)的蒙漢諺語6二、蒙漢諺語來源的差異性分析8（一）漢語諺語源于農(nóng)業(yè)為主，源于畜牧業(yè)為輔8（二）蒙語諺語源于畜牧業(yè)為主，源于農(nóng)業(yè)為輔12第三章蒙漢諺語的語言特點比較17一、蒙漢諺語語言特點相同性分析17（一）蒙漢諺語語言結構的相同性17（二）蒙漢諺語語義特點的相同性19（三）蒙漢諺語修辭特點的相同性20二、蒙漢諺語語言特點的差異性22（一）蒙漢諺語語義特點的差異性22（二）蒙漢諺語韻律待點的差異性24第四章蒙漢諺語的民族文化內(nèi)涵比較26一、蒙古諺語的民族文化內(nèi)涵26（一）游牧文化及其特點26（二）圖騰崇拜2
4、8（三）英雄崇拜28二、漢語諺語的民族文化內(nèi)涵29（一）農(nóng)耕經(jīng)濟的特點30（二）漢民族的文化心理31第五章從蒙漢諺語對比看蒙漢民族文化的差異33一、蒙漢生產(chǎn)生活方式的差異33二、蒙漢民族習俗的差異34三、蒙漢宗教信仰的差異35關37參考文獻38攻讀碩士學位期間所發(fā)表的學術論文40哈爾濱師范大學學位論文獨創(chuàng)性聲明41哈爾濱師范大學學位論文授權使用聲明41至嫌42摘要諺語是全人類共同的語言文化現(xiàn)象，幾乎在全世界的各種語言中都存在著諺語這種語言形式。諺語同樣是蒙語和漢語的重要組成部分。隨著中蒙兩W的交往溝通不斷增多，越來越多的留學生選擇來中國學習漢語，諺語作
5、為漢語重要的組成部分之一，是對外漢語教學的重點和難點。由于歷史、地域等方面的原因，使得中蒙W國在語言文化方面存在著許多相同點。由于W國存在著不同的風俗習慣，乂使得兩種語言中的諺語也存在著許多差異性。因此，進行蒙漢諺語對比，明確二者的共性特征與差異性，對于蒙古留學生更好地學習、掌握漢語諺語有著重要的作用。本文共包括五個部分，各部分大致內(nèi)容如下：第一章：緒論。介紹了本文的選題依據(jù)，漢語諺語的本體和對外漢語教學研宂概況以及蒙語諺語研宂概況，研宂方法及語料來源。第二章：蒙漢諺語來源比較。在本章，我們對蒙漢諺語來源的相同性和差異性進行了分析。二者的相同性在于都存
6、在著許多來源于真知哲理、思想修養(yǎng)的諺語；差異性體現(xiàn)在在漢語諺語來源于農(nóng)、
7、
8、＜為主、畜牧、
9、
10、＜為輔的生產(chǎn)生活方式，存在著大量的農(nóng)業(yè)類諺語，而蒙語諺語則是畜牧業(yè)為主、農(nóng)業(yè)為輔，包含Y豐富的畜牧類諺語。第三章：蒙漢諺語的語言特點比較。在木章，我們從蒙漢諺語語言特點的相同性以及差異性兩面進行分析。蒙漢諺語語言特點相同性體現(xiàn)在語言結構、語義特點、修辭特點等三個方面。語言結構上的相同性包括簡潔性、對稱性及固定性與靈活性；語義特點的相同性括社會性和通俗性；都使用了相同的修辭手段，常見的包括比喻、對偶、夸張以及諷刺等。蒙漢諺語語言特點的差異性體現(xiàn)在語義特點及韻律特
11、點兩方面。語義特點的差異性在于受歷史、文化、風俗等不同因素的影響，蒙漢諺語具備了各自的知識性和民族性。韻律特點的差異性在于漢語諺語韻律大多數(shù)都與詩句的韻律相類似；蒙語諺語韻律性包括押頭韻、押頭尾韻、不押頭韻或著尾韻、壓腰韻、押尾韻等。第四章：蒙漢諺語的民族文化內(nèi)涵比較。蒙么諺語反映出了游牧文化的自然性、游牧性、脆弱性；閣騰崇拜以及英雄崇拜。漢語諺語反映出了農(nóng)耕經(jīng)濟的穩(wěn)定性、脆弱性和封閉性以及“仁義禮智信”的儒家民族心理。第五章：從蒙漢諺語對比看蒙漢民族文化的差異。蒙語和漢語諺語的區(qū)別歸根結底還是在于兩個民族生活方式、風俗習慣、宗教信仰等方面都存在不同。
12、關鍵詞蒙漢；諺語；比較研究；AbstractProverbisthelanguageofall
