關(guān)于漢英漢語者交際中的語碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)和功能研究

《關(guān)于漢英漢語者交際中的語碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)和功能研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、關(guān)于漢英漢語者交際中的語碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)和功能研究導(dǎo)讀：漢英漢語者交際中的語碼轉(zhuǎn)換動(dòng)機(jī)和功能研究是一篇關(guān)于語言和現(xiàn)象的論文格式標(biāo)準(zhǔn)，免費(fèi)分享供廣大學(xué)者參考，希望對(duì)學(xué)生們寫作論文提供清晰寫作思路。羅曉陽[摘要]作為一種復(fù)雜的語言接觸現(xiàn)象，語碼轉(zhuǎn)換是一種普遍存于雙語或多語者的會(huì)話情境中的交際方式.然而，這種語碼的轉(zhuǎn)換到底會(huì)什時(shí)候發(fā)生？會(huì)話者又為什要進(jìn)行這樣的轉(zhuǎn)換呢？文章對(duì)存于漢英雙語交際中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象行了分析和研究，旨探討出漢英雙語者運(yùn)用這種策略的動(dòng)機(jī)以及其交際中起到的功效.[關(guān)鍵詞]語碼轉(zhuǎn)換雙語或多語語言交流近半個(gè)世紀(jì)以來，語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象深得語言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、甚至人類學(xué)等眾多研究領(lǐng)域的重視.來

2、自不領(lǐng)域的學(xué)者們從自的研究視野出發(fā)，采用獨(dú)特的研究方法，對(duì)這一語言現(xiàn)象進(jìn)行了詳而科學(xué)地探討，取得了豐碩的成果.從事社會(huì)語言學(xué)研究的學(xué)者們，從社會(huì)語言學(xué)側(cè)重的研究角度出發(fā)對(duì)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象包含的社會(huì)動(dòng)機(jī)進(jìn)行了系列的探討.他們看來，語碼轉(zhuǎn)換既是一種語言現(xiàn)象，時(shí)也是一種社會(huì)現(xiàn)象.此諸種族、性別、年齡、社會(huì)身份、社會(huì)地位等社會(huì)素能對(duì)語碼轉(zhuǎn)換行為產(chǎn)生一定的影響.這種對(duì)語碼轉(zhuǎn)換行為與社會(huì)素間的關(guān)聯(lián)的研究，加深了人們對(duì)語言和社會(huì)關(guān)系間相互影響的理解.而心理語言學(xué)者們則試圖通過對(duì)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究，來分析雙語者或多語者進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換時(shí)候的心理認(rèn)知和思維過程.他們以心理學(xué)為視角來研究語碼轉(zhuǎn)換這一現(xiàn)象.他們提出的大量

3、關(guān)于語碼轉(zhuǎn)換的心理語言學(xué)理論，能幫助人們更地理解雙語者或多語者們的語言交際行為.一、語碼轉(zhuǎn)換的定義和類型研究語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的學(xué)者們從不的角度出發(fā)，對(duì)這一語言現(xiàn)象進(jìn)行了不的定義.Gumperz把語碼轉(zhuǎn)換定義為：一次語言交流中出現(xiàn)了屬于兩個(gè)不的語法體系或亞體系的言語片段.這種定義表明，當(dāng)說話者是雙語者或多語者的時(shí)候，他們通常會(huì)會(huì)話中從使用一種語言轉(zhuǎn)換到使用另一種語言.正是基于這種定義，Gumperz進(jìn)而從社會(huì)語言學(xué)角度出發(fā)，提出了情景中的語碼轉(zhuǎn)換(situionalcodesetaphoricalcodesargin-top:5px;margin-right:10px;text-align:cen

4、ter;float:left;argin-left:10px;border:1pxsolid#ddd;border-bottom:2pxsolid#ddd;position:relative;overflopa論文寫作技巧分享播放次數(shù)：2467評(píng)論人數(shù)：2666三種形式的語碼轉(zhuǎn)換：果語碼轉(zhuǎn)換兩個(gè)分句間進(jìn)行，被稱為句間轉(zhuǎn)換(intersentential)當(dāng)語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生句子內(nèi)時(shí)，叫做句內(nèi)轉(zhuǎn)換（intrasentential）還有一種語碼轉(zhuǎn)換是指句子中插入另一種語言的附加成分，這是附加式語碼轉(zhuǎn)換(Tags:Hoayroomme,FangYan。Ha,speakofthedevil,hereshe

5、es！方燕，你要去哪里？FanyYan:我正找你呢.上述例子里，正與yersScotton說的，人對(duì)語言的選擇不完全是自主的，除了受外部素的影響外，還會(huì)受到心理內(nèi)部素的影響.年輕人的這些語碼轉(zhuǎn)換行為也表明了他們的從眾心理(conformity)，他們把這種附加式的語碼轉(zhuǎn)換(tagspa論文目錄職稱論文適用:職稱論文怎么寫，職稱論文屬大學(xué)生專業(yè)類別:語言方面論文格式標(biāo)準(zhǔn)論文題目推薦度:最新選題種動(dòng)機(jī)的催促，從某種程度上看來，語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象經(jīng)成為雙語或多語會(huì)話情景中一種正常而普遍的語言現(xiàn)象.然而，任何事物都有兩面性.漢英語碼轉(zhuǎn)換給雙語或者多語交際既帶來了積極作用，時(shí)也會(huì)出現(xiàn)一些不良的影響.交流中出

6、現(xiàn)的一定量的語碼轉(zhuǎn)換，以使語言更豐富，讓交際更順暢.而上文中提到的另一個(gè)例子，雙語者或多語者為了表達(dá)對(duì)新加入談話的胞的歡迎或重視進(jìn)行的語碼轉(zhuǎn)換，讓原先正交談的另一方有被排除交談外的感覺，特別是當(dāng)這位交談?wù)呗牪欢麄兪褂玫恼Z言的時(shí)候，更有反對(duì)者們從語言本身出發(fā)，認(rèn)為漢語里參雜英語，會(huì)破壞原創(chuàng)出處：shuoshilunwen/172207.漢語語言本身的純潔性.甚至有人擔(dān)心，這樣下去，漢語終被英語代替.此，無論從哪個(gè)角度或者研究目的出發(fā)，對(duì)于進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換的原和動(dòng)機(jī)，以及語碼轉(zhuǎn)換給語言交際和語言學(xué)習(xí)帶來的啟示的研究，都能幫助人們更地理解這種語言現(xiàn)象，從而更地運(yùn)用這種語言交際技巧.