資源描述：
《德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)對(duì)比及其翻譯研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)對(duì)比及其翻譯研究摘要：德語(yǔ)和漢語(yǔ)雖然分屬印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系兩個(gè)有明顯差異的語(yǔ)言，但二者都存在著被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在德語(yǔ)中的應(yīng)用極為廣泛，常見(jiàn)于法律、科技等文體中。漢語(yǔ)則是一種以主動(dòng)態(tài)表達(dá)法為主的語(yǔ)言。兩者在構(gòu)成、語(yǔ)義、語(yǔ)用功能、使用頻率等方面也有諸多異同點(diǎn)。例如德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有一定的構(gòu)成規(guī)則；助動(dòng)詞有詞形變化，而漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)構(gòu)成方法較多；無(wú)詞形變化等。因此，在處理德語(yǔ)被動(dòng)句的漢譯時(shí)，應(yīng)該針對(duì)原文句子特點(diǎn)、表達(dá)重點(diǎn)、上下文語(yǔ)境和作者目的等，充分考慮到德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的異同，采取相應(yīng)的翻譯策略和翻譯技巧進(jìn)行翻譯。避免譯文的
2、形式單一和詞不達(dá)意。以達(dá)到“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，做到“準(zhǔn)確”、“規(guī)范”、"傳神”。該文對(duì)德、漢兩種語(yǔ)言的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行對(duì)比，同時(shí)探討德語(yǔ)被動(dòng)句的漢譯。關(guān)鍵詞：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；德漢對(duì)比；翻譯和謂語(yǔ)之間的關(guān)系（薄1994）。謂語(yǔ)所敘述的行為系施于主語(yǔ)者，叫做被動(dòng)式，說(shuō)明主語(yǔ)所表示的人或事物是被動(dòng)者（現(xiàn)2008）o被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句式是以受事作主語(yǔ)的句式，受事為陳述對(duì)象，通常與已知信息相聯(lián)系（黃2011）o德語(yǔ)和漢語(yǔ)雖然分屬印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系兩個(gè)有明顯差異的語(yǔ)言，但二者都存在著被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而且，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在德語(yǔ)中的應(yīng)用很廣泛，是德語(yǔ)的常見(jiàn)表達(dá)方式之
3、一，常見(jiàn)于法律、科技等文體中。漢語(yǔ)是一種以主動(dòng)態(tài)表達(dá)法為主的語(yǔ)言。兩者在構(gòu)成、語(yǔ)義、語(yǔ)用功能、使用頻率等方面也有諸多異同點(diǎn)。導(dǎo)致了現(xiàn)實(shí)中的德漢互譯出現(xiàn)生硬、別扭的現(xiàn)象。因此，只有充分了解兩者之間的異同之處，結(jié)合原文句子特點(diǎn)、表達(dá)重點(diǎn)、上下文語(yǔ)境和作者目的，采取相應(yīng)的翻譯策略和翻譯技巧進(jìn)行翻譯，才能有效地翻譯好德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。本文擬將對(duì)德、漢兩種語(yǔ)言的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行對(duì)比，分析兩者異同之處，同時(shí)探討德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的漢譯。一、德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)對(duì)比分析1.德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)異同處1.1德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)差異處1.德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在構(gòu)成上存在極大
4、的不同，德語(yǔ)語(yǔ)法嚴(yán)謹(jǐn)，有一定的構(gòu)成規(guī)則和表現(xiàn)形式，有明顯的結(jié)構(gòu)標(biāo)志，即助動(dòng)詞werden(sein)+PartizipIIO而漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則沒(méi)有一定的構(gòu)成方法，構(gòu)成方法較多。有諸如“被、給、叫、讓”或“挨、受、遭”等標(biāo)記的顯性被動(dòng)；有無(wú)標(biāo)記，但句意為被動(dòng)的隱性被動(dòng)。例如:MeinerGeldbeutelwurdegestohlen.我的錢(qián)包被偷走了。這類(lèi)商品賣(mài)得很好。2.德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句式中，助動(dòng)詞需隨性、數(shù)、格等詞形和時(shí)態(tài)的變化進(jìn)行相應(yīng)的變化。而漢語(yǔ)則無(wú)此類(lèi)變化。例如：Ichwerdegelobt.Duwirstgelob
5、t.1.漢語(yǔ)被動(dòng)句和主動(dòng)句在句法界定上比較模糊，特別是無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句式，受事施事化明顯。而德語(yǔ)的句法界定明確，主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)可以通過(guò)動(dòng)助動(dòng)詞分辨。例如：DasHauswurdeabgerissen.（錢(qián)2006）房子拆了。2.漢語(yǔ)中沒(méi)有無(wú)主語(yǔ)被動(dòng)句，而德語(yǔ)中卻存在無(wú)主語(yǔ)被動(dòng)句（田1986）O例如：EswirdihrbeimStudiumgeholfen.1.2德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)相同處1.都將受事置于句首。例如：Ichwerdegelobt.你被他打了。2?德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻率差異處德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在德語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中，尤其在科技文獻(xiàn)、法
6、律條款、學(xué)術(shù)論文、使用說(shuō)明中，使用頻率很高。而漢語(yǔ)是一種以主動(dòng)態(tài)表達(dá)法為主的語(yǔ)言，使用被動(dòng)態(tài)的句子較少（勁松2004）o漢語(yǔ)被動(dòng)句式的使用頻率明顯比德語(yǔ)低。以德國(guó)基本法為例，其全文中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用多達(dá)537處。3.德語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)語(yǔ)義差異處德語(yǔ)被動(dòng)句式常用于科技文獻(xiàn)、法律文體和使用說(shuō)明中，是客觀的描述，不帶有個(gè)人主觀色彩，也無(wú)消極、不幸或不如意的語(yǔ)義色彩；而漢語(yǔ)被動(dòng)句式主要表達(dá)的是消極的或者不如意的事情，雖然這種語(yǔ)義色彩隨著被動(dòng)式的歐化（王1985）,有所減輕，但大多數(shù)仍是表示不如意或不愉快的動(dòng)作。例如：DieTlirwirdg
7、eö；ffnet.他的手被劃傷了。4?德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)語(yǔ)用功能異同處4.1德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)語(yǔ)用功能差異處1.德語(yǔ)被動(dòng)句式是德語(yǔ)主動(dòng)句式的替代形式，為的是使表達(dá)方式多樣化；而漢語(yǔ)被動(dòng)句式的使用，都有實(shí)際語(yǔ)用和表達(dá)的需要。2?德語(yǔ)被動(dòng)句式常用于一些特殊文體，如科技文獻(xiàn)、學(xué)術(shù)論文、法律條款和使用說(shuō)明，提高表達(dá)的準(zhǔn)確性；而漢語(yǔ)中并不明顯。3.2德漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)語(yǔ)用功能相同處1.強(qiáng)調(diào)受事，都以受事為話題。例如：DerDiebwurdevonderPolizeigefasst?賊被警察逮住了。2.可以簡(jiǎn)化句子，可以省去施事者。例如：Ichw
8、erdegelobt?我被打了。1.句子的施事者，不好說(shuō)，不用說(shuō)，不想說(shuō)，不必說(shuō)。例如：DieTiirwirdgeö；ffnet.門(mén)開(kāi)了。2.在特定的上下文中，使前后主語(yǔ)保持一致，突出敘述的主題和重點(diǎn)。例如：在我們廠里，她是有名的勞動(dòng)帶頭人；去年，她被大家選為勞動(dòng)模范；今年，她又做
